Übersetzung für "Ernteeinbußen" in Englisch

Zusätzlich häufen sich Berichte von Ernteeinbußen nach Klimakatastrophen.
Yet harvest failures caused by climate disasters are becoming increasingly common.
ParaCrawl v7.1

Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %.
A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.
Tatoeba v2021-03-10

Die frühzeitige Benachrichtigung kann den Landwirt vor empfindlichen Ernteeinbußen, etwa durch Wasserstress, bewahren.
Early notification can protect farmers against severe crop losses caused by factors such as water stress.
ParaCrawl v7.1

So sorgten 2011 und 2012 Dürren in den USA für Ernteeinbußen und einen Anstieg des Maispreises.
In 2011 and 2012, for example, droughts in the US led to smaller harvests and higher maize prices.
ParaCrawl v7.1

Im Süden Ghanas beispielsweise ist es den Kleinbauern gelungen, ihre durch unregelmäßige Niederschläge verursachten Ernteeinbußen zu verringern, indem sie mehrere dürreresistente Arten der gleichen Pflanze angebaut haben.
In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought-tolerant types of the same crop species.
News-Commentary v14

Durch die Ausbreitung von Tier- und Pflanzenkrankheiten in Richtung der Pole steigen die Ge­fahr von Ernteeinbußen und das Sterberisiko bei Tieren.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
TildeMODEL v2018

Die Kommission hat entschieden, keine Einwände gegen eine von Italien gewährte Ausgleichsbeihilfe für Tabakerzeuger zu erheben, die aufgrund des Auftretens des Potato Virus Y im Jahr 1997 schwere Ernteeinbußen hinnehmen mussten.
The Commission has decided not to raise objections with respect to a compensatory aid granted by Italy to tobacco producers who suffered severe losses of production due to an outbreak of the Potato Virus Y which affected their crops in 1997.
TildeMODEL v2018

Durch die Ausbreitung von Tier- und Pflanzenkrankheiten in Richtung der Pole steigen die Gefahr von Ernteeinbußen und das Sterberisiko bei Tieren.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
TildeMODEL v2018

Obwohl der Klimawandel ein Thema von globaler Tragweite ist, zeigen sich seine Folgen doch immer auf lokaler Ebene, beispielsweise durch überflutete Keller, weniger Touristen oder Ernteeinbußen durch Dürre und extreme Temperaturen.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
TildeMODEL v2018

Die afrikanischen Länder leiden bereits heute am stärksten unter den Auswirkungen des Klimawandels wie stark schwankenden Niederschlägen, Ernteeinbußen und schwindenden Ressourcen.
African countries face already the worst of the impact as proven by unpredictable rainfall, lower crop yields and diminishing resources.
TildeMODEL v2018

Der Süden Haitis hatte von November 2004 bis April 2005 unter einer Dürre zu leiden, die zu schweren Ernteeinbußen am Jahresende führte und die Situation der schon geschwächten ländlichen Haushalte, deren ausschließliche Überlebensgrundlage die Landwirtschaft ist, noch verschlechterte.
From November 2004 to April 2005, southern Haiti was hit by a drought which seriously affected end-of-year harvests and further increased the vulnerability of rural households which depend solely on agriculture for survival.
TildeMODEL v2018

Infolge der Ernteeinbußen aufgrund der großen Trockenheit in den Vereinigten Staaten sind die Preise für eingeführte Proteine bereits beträchtlich gestiegen und könnten kurzfristig die Versorgung der Gemeinschaft gefährden.
The bad weather affecting this year's harvests in the United States has already led to a spectacular rise in the price of imported protein feed and could shortly actually threaten the Community's ability to supply its needs.
EUbookshop v2

Diese Nachricht wird sicher diedeutschen Landwirte erfreuen, die schätzen, dass die Hitzewelle in diesem Jahrzu bis zu 80%igen Ernteeinbußen führenkönnte.
Thenews is likely to be welcomed by the country’s farmers, who estimate that this year’sheat wave could mean the loss of up to80% of their crops.
EUbookshop v2

Projektdetails Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der relevantesten Pilzerkrankung bei Kartoffeln, und sorgt weltweit für Ernteeinbußen von etwa 20 Prozent.
The Phytophthora infestans is the germ of the potato blight, the most relevant fungal disease of potatoes that causes worldwide harvest losses of about 20 percent.
ParaCrawl v7.1

Auch im Weinbausegment war ein zögerliches Verhalten bei Neuanschaffungen zu spüren, da zahlreiche Winzer Ernteeinbußen infolge schwieriger Witterungsverhältnisse hinnehmen mussten.
Viticulture also showed a hesitancy to make new acquisitions, as many vintners were confronted with harvest losses due to difficult weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Der enorme Frischwasserbedarf zur Optimierung des Salzgehaltes der Becken belastet auf der anderen Seite die Grundwasserbestände stark und führt zu Ernteeinbußen in der Landwirtschaft.
On the other hand, the enormous need of fresh water to optimize the salt content in the ponds imposes a burden on ground water and results in shrinking yields of the agriculture.
ParaCrawl v7.1

In anderen Gebieten, beispielsweise in Südasien und in Teilen Afrikas, sorgt man sich um durch den ausbleibenden Regen verursachte Ernteeinbußen.
In other areas, for example in South Asia and parts of Africa, they worry about crop losses caused by the lack of rain.
ParaCrawl v7.1

Zwar gibt es viele Einsatzverhältnisse, bei denen Gut gefördert wird und zu einem Gutstau führen kann, z.B. bei dem Transport von Wertstoffen und Müll in der Industrie, von landwirtschaftlichen Produkten in Silos, in Stallungen, etc., besonders kritisch ist die Verstopfungsgefahr bei Pressen und Ladewagen in der Landwirtschaft, die auf dem Feld eingesetzt werden, weil Verstopfungen dort schwierig zu beseitigen sind und die Ernte verzögern, was bei schlechtem Wetter zu Ernteeinbußen führen kann.
Although there are many usage conditions in which crop is transported and can lead to a crop jam, for example in the transport of potential recyclables and waste in industry, of agricultural products in silos, in animal houses, etc., the danger of blockage in agricultural presses and loader wagons used in the field is particularly critical, since blockages are there difficult to clear and delay the harvest, which may lead to crop losses in poor weather.
EuroPat v2

Weitere Lasten wären das mögliche Entweichen fossilen Methans aus den Dauerfrostböden und Kontinentalschelfen, die Zunahme von Rohstoffkonflikten, Versorgungskrisen, Überfischung, Ernteeinbußen, Krankheiten und Klimaflüchtlingen.
Additional loads would be the possible escape of fossil methane from the permafrost and continental shelves, an increase in conflicts over raw materials, supply crises, over fishing, harvest losses, diseases and climate refugees.
ParaCrawl v7.1

Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der relevantesten Pilzerkrankung bei Kartoffeln, und sorgt weltweit für Ernteeinbußen von etwa 20 Prozent.
The Phytophthora infestans is the germ of the potato blight, the most relevant fungal disease of potatoes that causes worldwide harvest losses of about 20 percent.
ParaCrawl v7.1

In Nordwesteuropa ist der Weizenanbau allerdings mit einem bedrohlichen Schädling konfrontiert, der im Extremfall Ernteeinbußen von rund 50 Prozent verursachen kann.
However, wheat cultivation in north-western Europe faces a fungal pest, which in extreme cases can cause losses of around 50 percent of the harvest.
ParaCrawl v7.1

Nach einem an sich ruhigen und warmen Frühlingsbeginn, der zu einem frühen Austrieb der Reben führte, ereignete sich in der Nacht vom 17. auf den 18. Mai 2012 ein seltenes Naturphänomen in Gestalt eines Spätfrost-Keils der sich von Norden über die niederösterreichischen Weinbaugebiete schob und vor allem im Pulkautal, aber auch in den Gebieten Kamptal und Kremstal und Traisental für verheerende Frostschäden und Ernteeinbußen sorgte.
But then a very rare natural phenomenon took place during the night hours of May 17th -18th: a frost made its way down from the north and over the wine regions in Niederösterreich; heavy damages occurred in the Pulkautal (Weinviertel) as well as in parts of the Kamptal and Kremstal and Traisental regions. Ultimately, this lead to significant harvest losses.
ParaCrawl v7.1

So verdeutlichten sie, dass zum Beispiel die Ausbreitung Antibiotika-resistenter Keime, die Übernutzung schwindender Fischbestände oder Ernteeinbußen durch Pflanzenschädlinge eine gemeinsame Ursache haben können: Der Mensch greift durch sein Handeln in die natürliche Selektion ein und beeinflusst damit evolutionäre Prozesse.
They explained that, for example, the spread of antibiotic-resistant bacteria, the overuse of dwindling fish stocks, or harvest losses due to plant pests, can have a common cause: through its actions, mankind interferes in natural selection and thus influences evolutionary processes.
ParaCrawl v7.1

Dies hat zwei wichtige Konsequenzen für das Erdsystem und die menschliche Gesellschaft: Einerseits beeinflussen die Spurenstoffe den Strahlungshaushalt und das Klima der Erde, andererseits führen größere Schadstoffbelastungen besonders in den industrialisierten Ländern der Erde und in Megastädten zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen, Schädigung der Ökosysteme und Ernteeinbußen.
This has two important consequences for the Earth system and human society. On the one hand, the trace substances influence the Earth's radiation budget and climate, while on the other hand, megacities and industrialized nations in particular suffer from higher levels of pollution leading to adverse effects on human health, damage to ecosystems, and poor harvests.
ParaCrawl v7.1