Übersetzung für "Erneuerbarkeit" in Englisch
Die
Erneuerbarkeit
des
Torfs
ist
eine
unbestrittene
biologische
Tatsache.
The
renewability
of
peat
is
an
incontestable
biological
fact.
Europarl v8
Die
umweltfreundliche
Technologie
und
die
Erneuerbarkeit
von
Energie
sind
Kernthemen
während
ISH
.
One
of
the
core
themes
of
ISH
is
environmentally
friendly
technology
and
renewability
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
gewichtigsten
Argumenten
zählen
die
Unerschöpflichkeit
und
Erneuerbarkeit.
The
most
significant
being
that
it
is
inexhaustible
and
renewable.
ParaCrawl v7.1
Erneuerbarkeit:
erneuerbare
Flüssigkeiten
können
neue
stehende
Flüssigkeiten
erzeugen
(siehe
unten)
Renewability:
Renewable
liquids
can
create
new
sources
(see
below)
ParaCrawl v7.1
Die
Erneuerbarkeit
von
Flusswasser
ist
etwas
unüblich.
The
renewability
of
river
water
is
a
bit
unusual.
ParaCrawl v7.1
Die
Erneuerbarkeit
und
Ökoeffektivität
gilt
ebenso
für
die
in
diesem
Gesamtkreislauf
eingesetzte
Energie.
This
renewability
and
ecoeffectivity
is
also
most
important
for
the
total
amount
of
energy
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
Bioenergie
sind
ihre
Erneuerbarkeit,
Sauberkeit,
lokale
Nutzung
und
ihre
beschäftigungsfördernde
Wirkung.
The
benefits
of
bioenergy
are
that
it
is
renewable,
clean,
localised,
and
it
provides
employment.
Europarl v8
Aber
gerade
die
Eigenschaften
der
Natürlichkeit
und
Erneuerbarkeit
des
Rohstoffes
sollten
stärker
hervorgehoben
werden.
The
fact
that
cork
is
both
natural
and
renewable
is
exactly
the
point
which
should
be
brought
to
the
fore.
TildeMODEL v2018
Biobasierte
Materialien
können
auch
Vorteile
aufgrund
ihrer
Erneuerbarkeit,
biologischen
Abbaubarkeit
und
Kompostierbarkeit
haben.
Bio-based
materials
can
also
present
advantages
linked
to
their
renewability,
biodegradability
or
compostability.
TildeMODEL v2018
Die
Absorption
von
Kohlenstoff
im
Wald
ist
eng
mit
der
Erneuerbarkeit
des
Waldes
verbunden.
The
process
of
sequestration
of
carbon
in
the
forest
is
closely
linked
to
the
renewability
of
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Nachhaltigkeit
der
touristischen
Entwicklung
betrifft
nicht
nur
den
Schutz
und
die
Erneuerbarkeit
der
natürlichen
Ressourcen,
sondern
auch
die
Analyse
und
Steuerung
der
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
auf
die
Tourismusziele
und
auf
das
Wertesystem
der
lokalen
Gemeinschaften.
The
concept
of
sustainability
in
developing
tourism
covers
not
only
the
safeguard
and
renewability
of
natural
resources
but
also
the
analysis
and
management
of
the
social
and
cultural
impact
on
tourist
resorts
and
on
the
fundamental
values
of
the
local
community.
TildeMODEL v2018
Im
Kern
geht
es
um
den
Übergang
zu
einer
optimalen
Verwendung
und
Erneuerbarkeit
biologischer
Ressourcen
sowie
zu
nachhaltigen
Primärproduktions-
und
Verarbeitungssystemen,
mit
denen
mehr
Lebensmittel,
Fasern
und
andere
biobasierte
Produkte
produziert
werden
können,
deren
Input,
Umweltauswirkung
und
Treibhausgasemissionen
niedrig
sind
und
die
bessere
Ökosystemleistungen,
ohne
Abfall
und
mit
angemessenem
gesellschaftlichem
Wert
erbringen.
In
essence,
a
transition
is
needed
towards
an
optimal
and
renewable
use
of
biological
resources
and
towards
sustainable
primary
production
and
processing
systems
that
can
produce
more
food,
fibre
and
other
bio-based
products
with
minimised
inputs,
environmental
impact
and
greenhouse
gas
emissions,
enhanced
ecosystem
services,
zero-waste
and
adequate
societal
value.
DGT v2019
Zum
einen
sind
sie
eine
Alternative
zu
aus
fossilen
Stoffen
hergestellten
Produkten
und
zum
anderen
bieten
sie
Vorteile
durch
ihre
Erneuerbarkeit,
biologische
Abbaubarkeit
und
Kompostierbarkeit.
Apart
from
providing
an
alternative
to
fossil-based
products,
bio-based
materials
are
also
renewable,
biodegradable
and
compostable.
TildeMODEL v2018
So
ein
Argument
für
die
Erdwärme,
wenn
es
konsequent
ist
verfolgt
wird,
ist
ein
Argument
für
die
Erneuerbarkeit
von
Thorium
als
Energiequelle.
So
any
argument
for
geothermal,
if
it
is
rigorously
pursued,
is
an
argument
for
the
renewability
of
thorium
as
an
energy
resource.
QED v2.0a
Die
Bedenken
von
CEPI
beziehen
sich
auf
drei
Themen,
die
nach
Überzeugung
des
Verbandes
in
den
Vorschlägen
für
das
RP6
vernachlässigt
worden
sind:
Wiederverwertbarkeit,
Erneuerbarkeit
und
die
Schnittstelle
zwischen
Papier
und
den
elektronischen
Medien.
CEPI's
concern
relates
to
three
issues
which
it
believes
have
been
neglected
in
the
proposals
for
FP6:
recyclability,
renewability
and
the
interface
between
paper
and
the
electronic
media.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
des
Fensters
war
getragen
von
der
Idee
des
umweltschonenden
Umgangs
mit
Rohstoffen,
der
ökologischen
Unbedenklichkeit
und
Erneuerbarkeit
der
Materialien.
The
development
of
the
window
was
based
on
the
idea
of
an
environment-conscious
dealing
with
raw
materials,
the
ecological
safeness
and
renewability
of
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften,
auf
die
wir
bei
den
Produkten
konzentrieren,
sind:
Ressourceneffizienz,
Erneuerbarkeit,
Kompostierbarkeit
und
nachhaltige
Forstwirtschaft.
The
characteristics
that
we
focus
on
in
the
producs
are:
Resource
Efficiency,
Renewable,
Compostable
and
Responsible
Forestry.
ParaCrawl v7.1
Hilf
mit,
in
Salzburg
Natürlichkeit
und
Vielfalt,
Erneuerbarkeit,
Fairness,
Menschlichkeit,
Solidarität
und
Transparenz
sichtbar
zu
machen.
Promote
the
visibility
of
naturalness,
diversity,
renewability,
fairness,
humanity,
solidarity
and
transparency
in
Salzburg.
CCAligned v1
Auf
unserem
Weg
bemühen
wir
uns
um
die
Vermeidung
von
Abfällen
durch
verbessertes
Recycling,
Erneuerbarkeit
und
biologische
Abbaubarkeit.
Throughout
this
journey
we
will
strive
to
reduce
litter
by
improving
recycling,
renewability
and
biodegradability.
ParaCrawl v7.1
Anfang
dieses
Jahres
haben
wir
uns
verpflichtet,
die
neue
Kunststoffstrategie
der
EU
zu
unterstützen,
durch
die
sich
unsere
Bemühungen
weiter
auf
die
Erneuerbarkeit,
die
Verwendung
von
recycelten
Materialien
und
das
Recycling
konzentrieren.
Earlier
this
year,
we
made
a
pledge
to
support
the
EU's
new
Plastic
Strategy,
which
is
further
focusing
our
efforts
on
renewability,
use
of
recycled
materials
and
recycling.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand
der
Unerschöpflich-
bzw.
Erneuerbarkeit
unterscheidet
die
erneuerbaren
Energien
von
fossilen
Energiequellen,
die
sich
innerhalb
von
Jahrmillionen
gebildet
haben,
also
nicht
kurzfristig
regenerierbar
sind.
Their
limitlessness
or
renewability
sets
renewable
energies
apart
from
fossil
fuels,
which
have
formed
over
millions
of
years
and
therefore
cannot
be
regenerated
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Erneuerbarkeit,
Emissionsfreiheit
und
Klimaverträglichkeit
des
Energieträgers
sprechen
dafür,
dass
das
Interesse
an
dieser
Form
der
Wasserkraftnutzung
in
Zukunft
wachsen
wird.
This
renewable,
non-polluting
and
climatically
compatible
energy
source
is
sure
to
trigger
growing
interest
in
harnessing
water
power
in
years
ahead.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
Sauberkeit
und
Erneuerbarkeit
werden
Erdwärmekraftwerke
zunehmend
zu
einer
populären
Alternative
gegenüber
traditionellen
Kraftwerken,
die
mit
fossilen
Brennstoffen
betrieben
werden.
Since
it
is
clean
and
renewable,
geothermal
power
plants
are
becoming
a
popular
alternative
to
plants
that
run
on
fossil
fuel.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrespondenz
zwischen
zwei
deutschen
Philosophen,
die
beide
tief
in
der
Ideologie
der
Bildung
im
Sinne
Wilhelm
Windelbands
verankert
und
1945
von
der
Erneuerbarkeit
dieser
Kultur
als
integrierendes
geistigen
und
dadurch
politischen
Universums
von
unterschiedlicher
Meinung
sind,
führt
somit
in
eine
spezifische
politische
Diskussion
hinein.
The
correspondence
between
two
German
philosophers,
who
are
both
deeply
rooted
in
the
ideology
of
the
building,
in
Wilhelm
Windelband''''s
sense,
and
are
in
1945
of
a
different
opinion
than
the
renewability
of
this
culture
as
an
integrating
intellectual
and
thereby
political
universe,
penetrates
thus
into
a
specific
political
discussion.
ParaCrawl v7.1