Übersetzung für "Ernüchtern" in Englisch

Sicherlich willst du nicht jemanden so junges und vertrauensseliges ernüchtern.
Surely you don't want to disillusion anyone so young and trusting.
OpenSubtitles v2018
Ich hasse, sie zu ernüchtern aber -
I hate to disillusion her but—
ParaCrawl v7.1
Dieses Beispiel wird sie ernüchtern.
These methods will bring her round soon.
OpenSubtitles v2018
Die innenpolitischen Folgen und besonders die Ergebnisse der nächsten Wahlen in Griechenland werden uns alle ernüchtern.
The domestic consequences and in particular the next elections in Greece will have quite a sobering effect on all of us.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gedacht, ein kaltes Bad würde ihn vielleicht ernüchtern, aber er war so aufgebracht, wir konnten ihn nicht zurückhalten.
We figured a cold swim would probably sober him up, but he was so fired up, we couldn't catch him.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Dinge, die ein Mensch einem anderen antun kann, die die Seele ernüchtern lassen.
There are things men can do to one another that are sobering to the soul.
OpenSubtitles v2018
Man sagt gewöhnlich, daß das Fasten uns zu besseren Chri­sten machen, uns ernüchtern und uns in Glauben und Demut rückhaltloser Christus zu Füßen werfen solle.
It is commonly said, that fasting is intended to make us better Christians, to sober us, and to bring us more entirely at Christ's feet in faith and humility.
ParaCrawl v7.1
Insofern hat das kalte Licht von "Plantage 1" ein bewusst gewähltes Moment, das den Romantiker ernüchtern mag.
In this respect the cold light of "Plantage 1" has a consciously selected moment, which may disillusion the romantic.
ParaCrawl v7.1
Man sagt gewöhnlich, daß das Fasten uns zu besseren Chri sten machen, uns ernüchtern und uns in Glauben und Demut rückhaltloser Christus zu Füßen werfen solle.
It is commonly said, that fasting is intended to make us better Christians, to sober us, and to bring us more entirely at Christ’s feet in faith and humility.
ParaCrawl v7.1
Wie man einen Weinkaraffe mit Reis reinigt, Das nüchterne ist der Name, der vorschlägt, sich zu ernüchtern, nur um den Wein aufzuwecken, um den schönsten Geschmack zu produzieren.
How to clean a wine decanter with rice, The sober is the name suggests is to sober up, only to wake up the wine, to produce the most beautiful taste.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des Teams um Frank Keppler dürften all diejenigen, die fest an den biologischen Ursprungs des Methans glauben, ernüchtern.
The results obtained by Frank Keppler’s team should bring “down to earth” all those who firmly believe in the biological origin of the methane.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber anzunehmen, dass eine bessere und vor allem verbreitetere Kenntnis der offiziellen kirchlichen Lehre die moderne Frau in ihrer Haltung gegenüber der Kirche ganz wesentlich ernüchtern könnte.
But we may easily suppose that a better and more widespread knowledge of this official teaching would have a disenchanting effect on modern women in their attitude toward the Church.
ParaCrawl v7.1
Es mag ökologisch orientierte NGOs sowie Teile von Politik und Medien, die regelmäßig die Vorzüge der E-Mobilität preisen, ernüchtern oder gar frustrieren. Aber die Fakten zeigen, dass der durchschnittliche Autokäufer von der E-Mobilität noch nicht überzeugt ist.
Though it may disillusion or even frustrate ecologically-oriented NGOs and some parts of politics and media that routinely praise the benefits of electric mobility, the facts indicate that the average car buyer is not yet convinced of e-mobility.
ParaCrawl v7.1