Übersetzung für "Ermächtigung" in Englisch
Die
Ermächtigung
gemäß
Artikel
1
läuft
am
31.
Dezember
2009
aus.
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
31
December
2009.
DGT v2019
Die
Regierung
der
Republik
Zypern
hat
der
Erteilung
dieser
Ermächtigung
zugestimmt
—
The
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
gave
its
agreement
to
this
authorisation,
DGT v2019
Diese
Ermächtigung
ist
bis
zum
31.
Dezember
2009
zu
befristen.
The
duration
of
the
authorisation
should
be
limited
to
31
December
2009.
DGT v2019
Eine
solche
Ermächtigung
gilt
für
alle
Zinszahlungen
dieser
Zahlstelle
an
den
Nutzungsberechtigten.
Such
authorisation
shall
cover
all
interest
payments
made
to
the
beneficial
owner
by
that
paying
agent.
DGT v2019
Diese
Ermächtigung
schließt
die
Befugnis
zur
Änderung
des
Einsatzplans
und
der
Befehlskette
ein.
This
authorisation
shall
include
the
powers
to
amend
the
Operation
Plan
and
the
Chain
of
Command.
DGT v2019
Auch
hier
ist
eine
konkrete
Ermächtigung
und
eine
seriöse
Subsidiaritätsprüfung
erforderlich.
Here,
too,
specific
authorisation
is
required,
together
with
thorough
verification
of
compliance
with
subsidiarity.
Europarl v8
Der
Rat
kann
diese
Ermächtigung
aufheben
und
die
Bedingungen
und
Einzelheiten
ändern.
Such
authorisation
may
be
revoked
and
such
conditions
and
details
may
be
changed
by
the
Council.
EUconst v1
Außerdem
ist
Radfahren
für
mich
eine
Frage
von
Ermächtigung.
And
also,
for
me,
biking
is
a
matter
of
empowerment.
TED2020 v1
Denn
im
Kern
geht
es
um
Ermächtigung.
Because
at
its
core,
it's
about
empowerment.
TED2020 v1
Die
geheime
Ermächtigung
pflanzt
die
Samen
zur
Erlangung
eines
Illusionskörpers.
The
secret
empowerment
plants
seeds
for
achieving
an
illusory
body.
Wikipedia v1.0
Wenn
sie
doch
für
sie
eine
deutliche
Ermächtigung
bringen
würden!
Then
why
do
they
not
bring
a
clear
authority
for
them?
Tanzil v1
Oder
habt
ihr
eine
deutliche
Ermächtigung?
Or
have
you
a
clear
authority?
Tanzil v1
Dann
soll
doch
ihr
Abhörer
eine
deutliche
Ermächtigung
beibringen.
Then
let
any
of
them
that
has
listened
bring
a
clear
authority.
Tanzil v1
Gewiß,
ich
bringe
euch
eine
deutliche
Ermächtigung.
Indeed
I
bring
you
a
manifest
authority.
Tanzil v1