Übersetzung für "Ermaechtigen" in Englisch

Es ist also durchaus möglich, dass der wie immer auch geartete und wie immer auch motivierte Wille zur Symmetrie zu einer neuen Wissenssoziologie führen kann (auf der Linie, die Beschaffenheit des Wissens wird von den bewussten oder unbewussten Motiven gepraegt, die vom Willen zur Symmetrie herrühren), wie auch, dass die Entdeckung von unerwarteten Symmetriebezügen zwischen Philosophien, die in anderen Vergleichen einander in entscheidender Ferne stehen, zu Aussagen von großem heuristischen Wert ermaechtigen dürfte.
So it is quite possible, that the as always motivated will to symmetry can lead to a new sociology of knowledge (on the line, the nature of the knowledge is characterized by the conscious or unconscious motives, that result from the desire for symmetry), as well as the discovery of unexpected symmetry relationships between philosophies, that stand to each other in other comparisons in a decisive distance, might authorize statements of great heuristic value.
ParaCrawl v7.1
Die britischen Waehler mögen bis heute denken, ihre Stimmen ermaechtigen Blair zu einer legislativen Macht innerhalb Gross-Britanniens, waehrend der schnelle Protagonist vor allem auf der globalen Bühne agiert, in der an sich berechtigten Annahme, nicht unbedingt seine Erfolge, vielmehr seine staendige Praesenz auf der Weltbühne hole ihm so viele Publizitaet ein, dass die britischen Waehler ihn allein schon wegen seiner internationalen Unentbehrlichkeit und unerschütterlichen Medienpraesenz wieder waehlen werden.
The British voters may think up today, that their votes authorize Blair towards a legislative power within Great Britain, while the fast protagonist acts, first of all, on the global scene, it is legitimate to suppose that, not necessarily its success, rather its constant presence on the world scene permits him so much publicity, that the British voters will re-elect him only already because of his international indispensability and unshakable mediatic presence.
ParaCrawl v7.1
Die britischen Waehler mögen bis heute denken, ihre Stimmen ermaechtigen Blair zu einer legislativen Macht innerhalb Gross-Britanniens, waehrend der schnelle Protagonist vor allem auf der globalen Bühne agiert, in der an sich berechtigten Annahme, nicht unbedingt seine Erfolge, vielmehr seine staendige Praesenz auf der Weltbühne hole ihm so viele Publizitaet ein, dass die britischen Waehler ihn allein schon wegen seiner internationalen Unentbehrlichkeit wieder waehlen werden.
The British voters may think up today, that their votes authorize Blair towards a legislative power within Great Britain, while the fast protagonist acts, first of all, on the global scene, it is legitimate to suppose that, not necessarily its success, rather its constant presence on the world scene permits him so much publicity, that the British voters will re-elect him only already because of his international indispensability.
ParaCrawl v7.1