Übersetzung für "Ermüdungsbeanspruchung" in Englisch
Dies
erfolgt
speziell
mit
dem
Fokus
auf
Ermüdungsbeanspruchung
bzw.
Lebensdauerbewertung.
The
focus
is
on
fatigue
and
lifetime
assessment.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
führen
dabei
höhere
Temperaturgradienten
in
den
Bauteilen
zu
erhöhter
Ermüdungsbeanspruchung
mit
aufgeprägter
Wechseldehnung.
On
the
other
hand,
in
the
process,
higher
temperature
gradients
within
the
components
lead
to
an
increased
fatigue
load
with
an
impressed
alternating
strain.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslegung
keramischer
Bauteile
für
die
Langzeitanwendung
bzw.
Ermüdungsbeanspruchung
kann
nach
den
gleichen
Verfahrensweisen
durchgeführt
werden.
The
design
of
ceramic
parts
for
long-term
use
or
subject
to
fatigue
stress
can
be
carried
out
using
the
same
process.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
bei
dem
heutigen
Betrieb
von
Kesselbauteilen
die
Berücksichtigung
von
Ermüdungsbeanspruchung
zwingend
erforderlich.
Therefore,
with
the
current
operation
of
boiler
components,
fatigue
loads
must
always
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
Entscheidungskriterien
und
die
Kriterien
der
Ermüdungsbeanspruchung
in
den
nationalen
Vorschriften
zu
spezifizieren.
In
that
case
the
decision
criteria
and
the
fatigue
stress
criteria
shall
be
specified
in
national
rules.
DGT v2019
Wichtig
für
die
Funktionsfähigkeit
der
erfindungsgemässen
Verbindung
bei
Ermüdungsbeanspruchung
ist,dass
die
miteinander
verspannten
Teile,
also
die
beiden
Ringe
und
die
Welle,
bei
Temperaturänderungen
im
wesentlichen
dasselbe
Verhalten
aufweisen.
The
functioning
of
the
connection
according
to
the
invention
under
fatigue
stress
is
very
dependent
upon
the
clamped
parts,
i.e.
the
two
rings
and
the
shaft,
having
basically
the
same
behaviour
under
temperature
changes.
EuroPat v2
Diese
wurden
zu
nächst
spanabhebend
vorgearbeitet
und
dann
durch
Ermüdungsbeanspruchung
bis
zu
einer
Tiefe
gleich
1/4
der
Blechdicke
und
einer
Länge
von
ungefähr
fünfmal
der
Tiefe
ausgedehnt.
However,
for
the
purpose
of
this
investigation,
it
was
decided
to
standardize
on
surface
defects,
initially
machined,
and
finally
grown
by
fatigue
to
a
depth
equal
to
one
quarter
of
the
plate
thickness
and
a
length
of
approximately
5
times
the
depth.
EUbookshop v2
Forschungen,
die
im
Rahmen
des
ersten
EGKS-Forschungsprogramms
durchgeführt
wurden,
haben
uns
gezeigt,
dass
es
in
einer
grossen
Zahl
von
Fällen
möglich
ist,
die
Dehnung
senkrecht
zur
Schweissraupe
zu
messen,
und
dass
dieser
Wert
ein
Kriterium
für
die
Ermüdungsbeanspruchung
ist.
Research
carried
out
during
the
first
ECSC
research
programme
showed
us
that,
in
a
large
number
of
cases,
it
is
possible
to
measure
the
elongation
perpendicularly
to
the
welding
seam
and
that
this
measurement
is
a
criterion
of
fatigue
strain,
This
approach
could
provide
a
basis
for
future
work.
EUbookshop v2
Der
periodisch
schwankende
Badspiegel
führt
dabei
ebenfalls
zu
einer
erheblichen
Ermüdungsbeanspruchung
der
Kokille
im
Meniskusbereich
mit
der
Folge
einer
nicht
befriedigenden
Lebensdauer
derartiger
Kokillen.
The
periodically
fluctuating
bath
level
likewise
subjects
the
mold
to
considerable
fatigue
stress
in
the
meniscus
area.
This
results
in
an
inadequate
lifetime
for
such
molds.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ausgewählt
werden,
ob
DIN
EN
1992-1-1
6.2.5(5)
bei
der
Bemessung
berücksichtigt
werden
soll,
um
bei
dynamischer
oder
Ermüdungsbeanspruchung
den
Adhäsionsanteil
des
Betonverbundes
auszuschalten.
Also,
you
can
select
whether
to
apply
EN
1992?1?1,
6.2.5
(5)
when
neglecting
the
adhesion
component
of
the
concrete
bonding
in
the
case
of
dynamic
or
fatigue
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
in
der
Abteilung
"Schwingfestigkeit"
beschäftigen
sich
mit
der
Verbesserung
des
Verständnisses
der
Schädigungsprozesse,
die
unter
thermischer
und
mechanischer
Ermüdungsbeanspruchung
ablaufen.
The
works
in
the
section
"fatigue"
deal
with
the
improvement
of
the
understanding
of
the
damage
mechanism
which
occur
under
thermal
and
mechanical
fatigue
loading.
ParaCrawl v7.1