Übersetzung für "Erlösentwicklung" in Englisch

Das stützt unsere Erlösentwicklung nachhaltig.“

This will sustainably support our revenue development.”

ParaCrawl v7.1

Die erheblichen Steigerungen der Rohstoffkosten konnten von der über Erwarten guten Erlösentwicklung nicht vollständig kompensiert werden.

The considerable hikes in the cost of raw materials were not fully compensated by the higher-than-expected selling price trend.

ParaCrawl v7.1

Dabei konnten sich bei den Fruchtsaftkonzentraten die Margen infolge der positiven Erlösentwicklung wieder erholen.

Margins for fruit juice concentrates recovered due to the positive sales revenue developments.

ParaCrawl v7.1

Vor allem im dritten Quartal erwartet das Geschäftsfeld Passage Airline Gruppe eine sehr schwache Erlösentwicklung.

In particular for the third quarter the Passenger Airline Group anticipates very weak trends.

ParaCrawl v7.1

Segment- und Außenumsatz unterschritten die Werte des ersten Halbjahres 2012 aufgrund der unbefriedigenden Erlösentwicklung sämtlicher Produkte.

Segment and external sales fell short of the figures posted in the first half of 2012 due to the unsatisfactory selling price trend of all products.

ParaCrawl v7.1

Segment Frucht verzeichnet Ergebnis auf Vorjahresniveau bei rückläufigem Umsatz durch schwächere Absatz- und Erlösentwicklung, die durch geringere Kosten kompensiert werden:

Fruit segment operating profit same as last year; revenues decline due to weaker volumes and sales revenues but offset by lower costs:

ParaCrawl v7.1

Dank einer positiven Erlösentwicklung bei den beiden Produktgruppen der Dillinger Hütte – Normal- und Rohrbleche – sowie dem weiterhin hohen Mengenniveau wurde erstmals ein Umsatz von mehr als 2 Milliarden € erzielt.

Thanks to the positive revenue development in Dillinger Hütte’s product groups - normal and tube plates - as well as the still high volume level, a turnover of more than € 2 billion was realised for the first time.

ParaCrawl v7.1

Lufthansa Passage Lufthansa Passage konnte im ersten Halbjahr 2012 eine moderat positive Erlösentwicklung verzeichnen, sah sich aber auch mit hohen Treibstoffpreisen konfrontiert, die erst gegen Ende des zweiten Quartals nachgaben.

Lufthansa Passenger Airlines was able to post a moderately posi-tive revenue trend in the fi rst half-year of 2012. However, it was faced with high fuel prices, which only eased towards the end of the second quarter.

ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der eher unbefriedigenden Erlösentwicklung im ersten Quartal und dem anhaltenden Druck auf die Frachtraten ist derzeit nicht davon auszugehen, dass die Hamburg Süd das sehr gute Linienergebnis des Vorjahres in 2011 wieder erreichen kann.

Against the backdrop of what has proved a more unsatisfactory revenue development in the first quarter and the continuing pressure on freight rates, it is currently to be assumed that Hamburg Süd will not be able to achieve last year’s very good liner result again in 2011.

ParaCrawl v7.1

Der Geschäftsbereich Flachstahl erwartet wegen der weiterhin kaum zufriedenstellenden Erlösentwicklung im europäischen Stahlmarkt zusammen mit den üblichen saisonalen Effekten eine etwas schwächere zweite Jahreshälfte.

Given the barely satisfactory selling price trend in Europe's steel market, combined with the customary seasonal effects, the Strip Steel Business Unit anticipates a somewhat weaker second half-year.

ParaCrawl v7.1

Darin spiegeln sich sowohl die positiven Auswirkungen der Umstellung auf neue Rechnungslegungsvorschriften (Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz) als auch die gute Mengen- und Erlösentwicklung wider.

These figures reflect the positive effects of the conversion to new accounting regulations (German Accounting Law Modernisation Act) as well as the good development with regard to amount and revenues.

ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf die Erlösentwicklung in den Walzstahlmärkten und bereits eingetretene sowie absehbare Rohstoffpreisrückgänge wurden im Berichtszeitraum erneut bilanzielle Wertanpassungen für Vorräte vorgenommen, sodass der Konzern nunmehr frei von stillen Lasten aus der Bestandsbewertung ist.

In order to take account of selling price trends in the rolled steel markets, as well as declines in the price of raw materials, both actual and foreseeable, further valuation adjustments were carried out on inventories in the reporting period. As a result, the Group is free from hidden encumbrances accruing from inventory valuation.

ParaCrawl v7.1

Die Konzern-Unternehmensbereiche profitierten in den ersten neun Monaten 2006 von der anhaltend lebhaften Nachfrage nach Walzstahl- und Röhrenprodukten sowie einer entsprechend aufwärts gerichteten Erlösentwicklung, so dass der konsolidierte Außenumsatz des Konzerns um 15 % auf 6,21 Mrd. € zunahm (9 Monate 2005: 5,38 Mrd. €).

During the first nine months of 2006, the Group’s operating divisions benefited from the continuing vigorous demand for rolled steel and tube products and from the resulting upward trend of revenues, so that the Group’s consolidated external sales rose by 15 % to €6.21 billion (9 months 2005: € 5.38 billion).

ParaCrawl v7.1

Das Modell berücksichtigt unterschiedliche Regulierungs- und Kalkulationsgrundlagen und berücksichtigt die Erlösentwicklung auf Basis der Effizienzentwicklung und der Anreizregulierung.

The model considers various regulatory and international accounting standards and estimates the future revenue stream, based on the anticipated incentive regulation structure.

ParaCrawl v7.1

Neben der guten Mengen- und Erlösentwicklung leistete zusätzlich das laufende Programm zur Ergebnisverbesserung DH-TOP 2007 seinen Beitrag zu diesen sehr guten Ergebnissen.

In addition to the good volume and revenue development the ongoing programme for the improvement of results, DH-TOP 2007, also contributed to these very good results.

ParaCrawl v7.1

Die Geschäftsentwicklung des Unternehmensbereiches Stahl reflektierte insgesamt die Aufhellung der Konjunktur, wobei sich der Aufwärtstrend je nach Produktbereich unterschiedlich stark darstellte: So verzeichneten Flachstahl und Grobblech wieder eine zufriedenstellende Beschäftigungssituation und seit Jahresmitte auch eine sehr positive Erlösentwicklung, während die nur verhaltene Belebung des Bausektors den Profilstahlbereich weiterhin belastete.

The development of the Steel Division was a general reflection of the brighter economic outlook. The uptrend in the individual product segments, however, varied greatly: Flat steel and plate reported satisfactory capacity utilization again and, since mid-year, a very positive selling price trend as opposed to the section product segment that was still burdened by the only hesitant recovery of the construction industry.

ParaCrawl v7.1