Übersetzung für "Erläuternde erklärung" in Englisch
Die
Kommission
sagte
immer
wieder
aufs
neue
zu,
eine
erläuternde
Erklärung
zum
Sprachgebrauch
zu
veröffentlichen.
The
Commission
has
been
continually
promising
to
publish
an
interpretative
statement
regarding
use
of
languages.
EUbookshop v2
Wenn
wir
uns
jedoch
die
erläuternde
Erklärung
anschauen,
scheint
ein
kleines
Problem
darin
zu
bestehen,
daß
Herr
Collins
anzuregen
scheint,
Irland
solle
nach
1999
in
einzelne
Regionen
aufgeteilt
werden.
But
if
we
look
at
the
explanatory
statement
there
is
a
little
problem
there
in
that
Mr
Collins
seems
to
be
suggesting
that
Ireland
be
divided
into
separate
regions
after
1999.
Europarl v8
Die
Verfasser
der
Petition
hoben
hervor,
dass
mit
diesem
Paket
-
wenngleich
dieses
Ziel
in
der
erläuternden
Erklärung
in
der
Verordnung
des
Rates
enthalten
ist,
mit
der
ein
Instrument
der
finanziellen
Hilfe
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
türkisch-zyprischen
Gemeinschaft
geschaffen
werden
soll
-
die
Absicht
verfolgt
wird,
die
Wiedervereinigung
von
Zypern
durch
Unterstützung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
zu
erleichtern,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
wirtschaftlichen
Integration
liegt.
The
authors
of
the
petition
stressed
that,
although
this
objective
is
contained
in
the
explanatory
statement
in
the
Council
regulation,
which
aims
to
create
a
financial
aid
instrument
to
foster
the
economic
development
of
the
Turkish
Cypriot
community,
this
package
intends
to
facilitate
the
reunification
of
Cyprus
by
supporting
economic
and
social
development,
focussing
particularly
on
economic
integration.
Europarl v8
Den
Vertretern
der
Mitgliedstaaten,
die
den
Vertrag
unterzeichnen,
haben
wir
eine
Erklärung
abgerungen,
eine
Erklärung
erläuternder
Art,
mit
der
die
demokratischen
Rechte
des
Parlaments
und
unserer
künftigen
Kollegen
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
gewahrt
bleiben.
We
have
achieved
a
declaration
from
the
representatives
of
the
Member
States,
those
who
sign
the
Treaty.
A
declaration
of
an
interpretative
nature,
which
preserves
the
democratic
rights
of
Parliament
and
of
our
future
colleagues
from
the
new
Member
States.
Europarl v8