Übersetzung für "Erkunder" in Englisch

Ich stell dir meinen Freund vor, der die Erkunder leitet.
I'll show you my friend who runs the Explorers.
OpenSubtitles v2018

Der Erfolg "Imperialer Erkunder von Balmorra" kann jetzt abgeschlossen werden.
The "Imperial Explorer of Balmorra" Achievement can now be completed.
ParaCrawl v7.1

Du bist ein Entdecker von ihr und der Erkunder der Liebe in deinem eigenen Herzen.
You are a discoverer of it and the explorer of the love in your own heart.
ParaCrawl v7.1

Er dockte an einen der Erkunder an und kletterte dann durch diesen in das Schiff.
He docked to one the scouts and then climbed through it and into the ship.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht schwer zu erraten, auf welchen der beiden "Erkunder" Bat'a hörte...
It is easy to guess to which of the 'explorers' Bat'a listened.
ParaCrawl v7.1

Imperial, die ewigen Erkunder, landeten ihre Konquistadoren auf der Oberfläche von Pluto.
Imperial, ever the explorers, landed it's Conquistadors on the surface of Pluto.
ParaCrawl v7.1

Und dann gibt es noch diese beiden Voyager Raumsonden -- das sind diese beiden fast unglaublich furchtlosen Erkunder.
Meanwhile, the two Voyager spacecraft -- now, these are these two almost unbelievably intrepid explorers.
TED2020 v1

Auf den Westgipfel der Partenkirchener Dreitorspitze führt ein mit Drahtseilen versicherter einfacher Klettersteig, der nach dem berühmten Erkunder der Nördlichen Kalkalpen Hermann von Barth benannt ist.
An easy "Klettersteig" runs up to the western summit of the Partenkirchen Dreitorspitze, secured with cables, which is named after the famous explorer of the Northern Limestone Alps, Hermann von Barth.
Wikipedia v1.0

Nach dem Inkrafttreten des Homestead Acts im Jahr 1862 wurden 1865 drei deutschstämmige Erkunder aus einem Dorf bei Ixonia, Wisconsin, ausgesendet, um produktives, jedoch günstiges, Farmland in Besitz zu nehmen.
In late 1865 three scouts were sent from a German Lutheran settlement near Ixonia, Wisconsin, to find productive, inexpensive farmland that could be claimed under the Homestead Act.
WikiMatrix v1

Und die Flüsse wollte sich einfach nicht so verhalten, wie die Erkunder es von 'normalen Flüssen' gewohnt waren....
In particular, the rivers just did not behave like the 'normal rivers' which the explorers had been used to....
ParaCrawl v7.1

Basanga wurde auch mit der Erkundung der südlichen Streichenerweiterung der potenziellen Mineralisierung beauftragt, die sich vermutlich in blinden oder verdeckten Einheiten der Roan Group Mine Series zwischen der Grube Luisha South und dem Projekt Kipoi von Tiger Resources Limited befindet, wie durch eingeschränkte regionale Kartierungen früherer Erkunder festgelegt wurde.
Basanga have also been given the task of exploring the southern strike extension of potential mineralization which is believed to be contained within blind or covered units of the Roan Group Mine Series existing between the Luisha South Pit and Tiger Resources Limited's Kipoi Project, as defined by the limited regional mapping completed to date by previous explorers.
ParaCrawl v7.1

In den Ruinen innerhalb der großen Ringmauer, die den Königspalast von Omu umgibt, wimmelt es nur so von gefährlichen Yuan-Ti, wie verschiedene Erkunder am eigenen Leib erfahren mussten.
Explorers have learned the hard way that dangerous yuan-ti plague the ruins within the great circular wall that surrounds the Royal Palace of Omu.
ParaCrawl v7.1

Die Mineralisierung im Projektgebiet wurde im Jahr 1958 von einem Erkunder entdeckt, der mineralisierte Felsbrocken identifizierte.
Mineralization at the project area was discovered in 1958 by a prospector who identified mineralized boulders.
ParaCrawl v7.1

Bei der DG007-Anomalie peilten frühere Erkunder eine "klassische" magnetische und EM -Anomalie bei Lac de Gras an.
At the DG007 anomaly, previous explorers targeted a "classic" Lac de Gras, magnetic and EM anomaly.
ParaCrawl v7.1

Ihr seid in der Tat die Tapferen und ihr seid alle großartige Erkunder des Unbekannten und jeder einzelne von euch hat die benötigte Stärke und Courage um sich durch diese unruhigen Gewässer des Übergangs zu bewegen, um die beruhigenden Gewässer eines neuen Himmels auf Erden in euren Herzen zu finden.
You are brave ones indeed and you are all great explorers of the unknown and every single one of you have the needed strength and courage to move through these unsettled waters of transition to find the calming waters of the new heaven on earth within your hearts.
ParaCrawl v7.1

Ram Tah bat unabhängige Erkunder auch um zügige Anlieferung gefundener Daten, da seine Entschlüsselungs-Software nur wenige Wochen auf Guardian-Kodizes angewandt werden kann.
Ram Tah also urged independent explorers to deliver any recovered data promptly, as his deciphering software can be applied to Guardian codices for only a few weeks.
CCAligned v1

Anfang 1870 erreichten Erkunder der Northern Pacific Railway das Cowlitz County, um einen perfekten Endpunkt für eine Eisenbahnstrecke am Columbia River zu finden.
In early 1870, Northern Pacific Railway scouts came to Cowlitz County to find an ideal terminus along the Columbia River.
WikiMatrix v1

Christopher Levett, früher englischer Erkunder der neuenglischen Küste, war ein Stellvertreter von Gorges und Mitglied des Plymouth-Konzils für Neuengland.
Capt. Christopher Levett, early English explorer of the New England coast, was an agent for Gorges, as well as a member for the Plymouth Council for New England.
WikiMatrix v1

Hier ist für alle Erkunder der letzte Moment der Ruhe und der beste Ort, schon mal die Maus fit zu machen.
For all explorers, this is the last moment of tranquility, and the best place to limber up the mouse.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist das Schaffen eines Gestaltungsrasters auf einer Papierseite das gleiche Vorgehen, wie der gerade Weg in den Dschungel, den Erkunder brauchen, um sich neuen, unbekannten Raum zu erschließen.
So creating a design grid on a piece of paper is the same process as the straight path in the jungle that explorers need to make new, unknown spaces accessible to them.
ParaCrawl v7.1

Ich war ein Erkunder, der auf der Suche nach versteckten Schätzen tief in die Geheimnisse eines seltsamen Waldes eintauchte, angetrieben von dem Unbekannten.
I was an explorer delving into the secrets of a strange forest, on the hunt for hidden treasures, urged forward by the unknown.
ParaCrawl v7.1

Lyle Campbell war ein renommierter Erkunder des Carlin Trends der ersten Stunde, der eine Reihe bedeutsamer Goldentdeckungen vorweisen kann.
Lyle Campbell was an acknowledged early day Carlin Trend prospector who is credited with a number of important gold discoveries.
ParaCrawl v7.1

Mathewson, ein Geologe und Erkunder, kann alleine in Nevada eine Explorationserfahrung von über 35 Jahren vorweisen.
Mathewson, a geologist and explorer, has over 35 years of exploration experience in Nevada alone.
ParaCrawl v7.1