Übersetzung für "Erklärungsmöglichkeit" in Englisch

Ziel ist es, eine Erklärungsmöglichkeit für die neueren Massenentwicklungen zu finden.
The objective is to find a possible explanation for the new mass development.
Wikipedia v1.0
Dies ist jedoch keineswegs die einzige Erklärungsmöglichkeit.
This is by no means the only possible interpretation.
EUbookshop v2
Eine weitere Erklärungsmöglichkeit stellt eine bessere Zerfaserung dar.
Another possible explanation is better shredding.
EuroPat v2
Eine Erklärungsmöglichkeit ist das potentiell langsamere Wachstum in den Höhlen.
One possible explanation is the potentially slower rate of growth in the caves.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Erklärungsmöglichkeit ist, dass sich "Grundlage von allem" auf die Leerheit bezieht.
Another way of explaining it is that "foundation of all" refers to voidness.
ParaCrawl v7.1
Die nächste mögliche Erklärungsmöglichkeit stammt aus dem antiken Rom: das Konzept des guten Geschicks.
The next possible explanation comes from the ancient Roman Empire: the concept of fortune.
ParaCrawl v7.1
Als andere Erklärungsmöglichkeit zieht man die sexuelle Selektion heran, da langes glänzendes Haar ein sichtbares Merkmal für ein gesundes Individuum sei.
Another possibility is that long head hair is a result of Fisherian runaway sexual selection, where long lustrous hair is a visible marker for a healthy individual.
Wikipedia v1.0
Die zweite Erklärungsmöglichkeit wird darin gesehen, dass die Hydrophobierung von Kieselsäure technisch durch teilweise Silylierung der in der Partikeloberfläche vorhandenen Hydroxylgruppen erfolgt, wobei ein bestimmter Resthydroxylgehalt zum Erhaltenbleiben des Thixotropierungseffektes erforderlich ist.
The second possible explanation is that rendering silicic acid hydrophobic takes place technically by partial silylation of the hydroxyl groups present in the particle surface, whereby a specific residual hydroxyl content is required for the conservation of the thixotropic effect.
EuroPat v2
Eine Erklärungsmöglichkeit für die Asymmetrie dieser Reaktion könnte z.B. darin bestehen, dass die Wirtschaft immer dann, wenn sie sich auf einem Niveau oberhalb ihres langfristigen Entwicklungstrends befindet, bereits einen Großteil der „ nutzbaren“ produktiven Ressourcen ausgeschöpft hat.
One explanation of the asymmetry in this response would be, for example, that when the economy is above its longterm trend it may already have employed most of its “usable” productive resources.
EUbookshop v2
Eine Erklärungsmöglichkeit für dieses unerwartete Verhalten bietet die Kompensation der elektrostatischen Kräfte durch andere Wechselwirkungen sowie eine reduzierte negative Ladungsdichte für die Bakterienhülle.
One possible explanation for this unexpected behaviour is provided by other interactions compensating for the electrostatic forces and by a reduced negative charge density for the bacterial envelope.
EuroPat v2
Eine Erklärungsmöglichkeit hierfür ist, daß diese unständigen Arbeitskräfte quasi als "Puffer" eingesetzt werden, der sich quantitativ höchst flexibel an den jeweiligen Geschäftverlauf anpassen läßt.
One common interpretation is that these non-regular workers are utilised as a 'shock absorber', allowing a high degree of numerical flexibility for adjusting to the business cycle.
EUbookshop v2
Als Erklärungsmöglichkeit bietet sich aufgrund der bekannten Signalwege an, dass es im supraoptimalen Konzentrationsbereich der Antikörper aufgrund der Bildung von Singulettsauerstoff zu einer Inaktivierung von Katalase kommt, wodurch dann schliesslich die verfügbare Konzentration an Peroxidase nicht mehr ausreicht, alles Wasserstoffperoxid in HOCI umzusetzen.
Due to the known signal pathways this can be explained by the fact that in the supra-optimum concentration range of the antibodies there is an inactivation of catalase due to the formation of singlet oxygen, which is why then the available concentration of peroxidase is no longer sufficient to convert all of the hydrogen peroxide into HOCl.
EuroPat v2
Mit der Reduzierung des Klassenbegriffs auf die Ausdrucksformen nationaler Arbeiterklassen, wie sie sich dann tatsächlich herausbilden, würde man sich dann aber nachträglich die Erklärungsmöglichkeit von Nationalstaatlichkeit aus der Hand schlagen.
By reducing the class notion to the expressions of national working classes, like they form subsequently, would retrospectively disable us from explaining the emergence of national statehood.
ParaCrawl v7.1
Das Forscherteam hat diese Erklärungsmöglichkeit sehr ernst genommen und erläutert: „Dank unserer eingehenden Beobachtungen können wir ausschließen, dass diese Systeme nur ein durch die Gravitationslinse verursachtes Phänomen sind und schließen daraus, dass QQQJ1519+0627 kein derartiges Phänomen ist.“
The research team has taken this possibility very seriously and they conclude: “Thanks to the depth of our observations we can rule out the lensing scenario for these systems, and we conclude that QQQ J1519+0627 is not a case of gravitational lens.”
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärungsmöglichkeit stellt der Ansatz der statistischen Diskriminierung dar, der auf den Signaling-Ansatz von SPENCE (1973) zurückgeht.
The statistical discrimination model, which is based on the signalling approach of SPENCE (1973), offers a possible explanation.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärungsmöglichkeit für diesen unerwarteten Effekt könnte eine spezielle, temporäre Emulsionform sein, die sich kurz nach dem Mischungsvorgang zwischen Ammoniak und den Komponenten (b2) / (b3) / (b4) bildet.
A possible explanation for this unexpected effect could be a special, temporary emulsion form, which forms shortly after the mixing process between ammonia and components (b2)/(b3).
EuroPat v2
Seinen Sensoren zufolge war íhr Raumschiff anscheinend wie durch Magie aus dem Nichts erschienen, und die Anwesenheit genau dieser beiden Rassen war eine gute Erklärungsmöglichkeit...
His sensors had reported how their vessel seemingly appeared out of nowhere by magic, and the presence of those two species in particular was a good explanation...
ParaCrawl v7.1
Wie aus anderen vorliegenden Studien hervorgeht, sind eine unzureichende Bildungsorientierung oder eine weniger intensive Ausbildungsplatzsuche als Erklärungsmöglichkeit auszuschließen, da solche Unterschiede zwischen Jugendlichen mit und ohne Migrationshintergrund nicht nachweisbar sind (vgl. BEICHT/GRANATO 2009, DIEHL/FRIEDRICH/HALL 2009).
Based on other studies, insufficient educational guidance and a less intensive search for a training place can be ruled out as possible explanations because these types of differences are not evident between youths with an immigrant background and youths who do not have an immigrant background (see BEICHT/GRANATO 2009, DIEHL/FRIEDRICH/HALL 2009).
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem ich das Buch "Pflanzendevas" von dem Kulturanthropologen und Ethnobotaniker Wolf-Dieter Storl gelesen hatte, sah ich für dieses Phänomen eine Erklärungsmöglichkeit und fragte mich, ob da wohl ein Pflanzenwesen im Färbegarten zu Besuch war und zum guten Gelingen beigetragen hat.
No more than before I read the book "Pflanzendevas" [Plant-devas] of the cultural anthropologist and ethno botanist Wolf-Dieter Storl, I saw a possibility to explain this phenomenon and asked me if there was a plant-deva visiting me in the dyer's garden and had a hand in the good success.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Erklärungsmöglichkeit wäre, dass die Einzeller speziell bei der Suche nach Nahrung die gerichtete Bewegungsstrategie wählen.
Another explanation could be that when looking for food, the cells choose the directional swimming strategy.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärungsmöglichkeit dieser Zeile ist, dass ein Arya-Geist in dem Zustand zur Ruhe kommt, durch welchen er vollkommen nichtkünstlich ist, was sich auf den Zustand bezieht, in dem der Geist durch keinerlei der flüchtige Makel befleckt ist.
One way of explaining this line is that an arya mind settles in the state whereby it is completely non-artificial, referring to the state in which the mind is not stained by any of the fleeting stains.
ParaCrawl v7.1
Neben der Fälschungshypothese gibt es durchaus noch eine andere Erklärungsmöglichkeit, die bereits von Pressac angesprochen wurde und die ich bevorzuge, wenn auch mit einer weiteren Perspektive.
As an alternative to the forgery hypothesis, there still exists another explanation which was already advanced by Pressac which I favor -but in a wider perspective.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem ich das Buch „Pflanzendevas“ von dem Kulturanthropologen und Ethnobotaniker Wolf-Dieter Storl gelesen hatte, sah ich für dieses Phänomen eine Erklärungsmöglichkeit und fragte mich, ob da wohl ein Pflanzenwesen im Färbegarten zu Besuch war und zum guten Gelingen beigetragen hat.
This adventure was so extraordinary that even many years later I often thought about it. No more than before I read the book „Pflanzendevas“ [Plant-devas] of the cultural anthropologist and ethno botanist Wolf-Dieter Storl, I saw a possibility to explain this phenomenon and asked me if there was a plant-deva visiting me in the dyer’s garden and had a hand in the good success.
ParaCrawl v7.1