Übersetzung für "Erklärungsversuch" in Englisch

Kein einzelner Erklärungsversuch wird der Vielfalt der nationalen Ergebnisse gerecht.
No single theory accounts for the variety of national results.
News-Commentary v14
War das nur ein Erklärungsversuch, dass das Ganze medizinisch irrelevant ist?
You got a point to make, or did you just feel like giving a long, unnecessary explanation for something medically irrelevant?
OpenSubtitles v2018
Ereignisse, die jedem Erklärungsversuch trotzen.
Events that defy explanation.
OpenSubtitles v2018
Ein Erklärungsversuch 46 Jahre danach (aktualisiert Januar 2012)
An attempt at an explanation 46 years later (updated January 2012)
CCAligned v1
Keine Wirtschafts-Apokalypse treffen wir hier an, sondern einen Erklärungsversuch ihrer Vorbedingungen.
It is no economic apocalypse, but an attempt to explain the precondtions.
ParaCrawl v7.1
Der bekannteste historische Erklärungsversuch ist das sogenannte H-Theorem von Ludwig Boltzmann.
The most famous historical explanation is the so-called H-theorem of Ludwig Boltzmann.
ParaCrawl v7.1
Ich total vermasselt mein erster Erklärungsversuch, Deshalb halte ich.
I totally screwed up my first attempt at explanation, therefore I hold.
ParaCrawl v7.1
Jeder naturwissenschaftliche Erklärungsversuch über das Entstehen der Erde scheitert schon im ersten Ansatz.
Every scientific attempt to explain the origin of the earth will fail already in the first approach.
ParaCrawl v7.1
Gestatten Sie mir einen Erklärungsversuch.
Let me try to explain why.
Europarl v8
Eine Gewißheit dämmert auf, die keine logische Auslegung, kein rationalistischer Erklärungsversuch geben kann.
A certainty will dawn upon us which no logical interpretation, no attempt at rational explanation, can give.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Erklärungsversuch vermutet, dass die Goldstatere als Tribut für Kaiser Augustus dienten.
A possible explanation now suggests that the gold staters were made as tribute money to Augustus.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass man bisher keinen ernsthaften Erklärungsversuch unternommen hat, warum die früheren Prognosen revidiert werden mussten.
Worse still, they have made no serious attempt to identify why their earlier predictions have had to be revised.
News-Commentary v14
Auch wenn die überwältigende Mehrheit der Roma (mehr als 95%) nunmehr sesshaft ist, wird der Verweis auf ihr Nomadentum als selbst gewählte Lebensweise immer noch häufig als Erklärungsversuch für ihre Ausgrenzung angeführt.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
TildeMODEL v2018
Der Bradley-Effekt (auch Wilder-Effekt) bezeichnet in der Meinungsforschung zu politischen Wahlen in den Vereinigten Staaten einen Erklärungsversuch für eine Abweichung des Abstimmungsergebnisses von den Meinungsumfragen zulasten eines nicht-weißen Kandidaten.
The Bradley effect (less commonly the Wilder effect) is a theory concerning observed discrepancies between voter opinion polls and election outcomes in some United States government elections where a white candidate and a non-white candidate run against each other.
WikiMatrix v1
In Abschnitt 2.7 wird jedoch ein Erklärungsversuch für den Zusammenhang zwischen der anhand der Birch-Wachstumsrate für die Beschäftigung gemessenen Unternehmensentwicklung und der von den Unternehmern verfolgten Unternehmensstrategie unternommen.
However, an explanation to link the performance of enterprises as measured by the Birch Growth Rate for employment to the business policies pursued by the entrepreneurs is attempted in Section 2.7.
EUbookshop v2
Diese Interpretation der Bildung der heterobifunktionellen Antikörper schließt jedoch andere mögliche Bildungsweisen nicht aus und stellt nur einen Erklärungsversuch dar.
This interpretation of the formation of the heterobifunctional antibodies does not, however, exclude other possible ways of formation and thus only represents one attempt at an explanation.
EuroPat v2
Auch die Tatsache, daß ein weniger negatives Redoxpotential in Richtung einer reinen Oberflächenpfropfung wirkt, steht mit diesem Erklärungsversuch im Einklang, indem bei einem weniger reduzierenden Medium der Abbau des Halogengradienten langsamer erfolgt, als unter stark reduzierenden Bedingungen.
The fact that a less negative redox potential acts in the direction of a pure surface grafting is also in harmony with the explanation attempt since in the case of a less reducing medium the reduction of the halogen gradient takes place more slowly than under strongly reducing conditions.
EuroPat v2
Wir unternehmen keinen Erklärungsversuch, ob die Amerikaner hinsichtlich der Kriegskosten bewusst hinters Licht geführt wurden, oder ob die krasse Unterschätzung der Kosten durch die Bush-Administration auf Inkompetenz zurückzuführen ist, wofür im Falle der Massenvernichtungswaffen einiges spricht.
We do not attempt to explain whether the American people were deliberately misled regarding the war’s costs, or whether the Bush administration’s gross underestimate should be attributed to incompetence, as it vehemently argues is true in the case of weapons of mass destruction.
News-Commentary v14
Der Erklärungsversuch mancher Exegeten für diesen eigenartigen Zusammenhang, wonach die Jünger eben tatsächlich jeder in einer anderen Sprache geredet hätten, scheitert einmal an dem Umstand, dass hier an die 15 verschiedene Sprachen und Dialekte aufgezählt werden (Apg 2,9-11), in welchen die Rede der Jünger verstanden worden ist und die Jünger ja, wie erwähnt, nur zu zwölft waren.
The attempt some commentators make to explain this peculiar circumstance - according to which each of the disciples apparently was indeed speaking in a different language - breaks down on the fact that we are given a listing here of some fifteen different languages and dialects (Acts 2,9-11) in which the disciples' discourse was understood, while as we have pointed out, there were after all only twelve of them.
ParaCrawl v7.1