Übersetzung für "Erkenntnistheoretisch" in Englisch
Castels
Interesse
war
vor
allem
erkenntnistheoretisch,
nicht
auf
eine
praktische
Realisierung
des
Geräts
gerichtet.
Castel's
interest
was
above
all
epistemological,
not
directed
at
realizing
the
device
practically.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
der
Kontakt
zwischen
den
Fingern
einer
Hand
und
Auslösern
verschiedener
Gestalt
erkenntnistheoretisch
zu
lokalisieren?
How
is
the
contact
between
the
fingers
of
one
hand
and
triggers
of
different
form
to
be
localised
epistemologically?
ParaCrawl v7.1
Tony
lernt
über
das
ontologisch
Leichtfertige,
das
erkenntnistheoretisch
Besorgte,
das
ethisch
Dubiose
und
das
methaphysisch
Lächerliche.
Tony
learns
about
the
ontologically
promiscuous,
the
epistemologically
anxious,
the
ethically
dubious,
the
metaphysically
ridiculous.
TED2013 v1.1
Im
Unterschied
zum
Sozialen
Konstruktivismus
bleibt
der
Relationale
Konstruktivismus
erkenntnistheoretisch
rückgebunden
und
behält
die
radikalkonstruktivistische
Annahme
bei,
dass
Menschen
die
beschränkten
Bedingungen
ihres
Erkennens
nicht
überwinden
können
(kognitive).
In
contrary
to
social
constructivism,
it
picks
up
the
epistemological
threads
and
maintains
the
radical
constructivist
idea
that
humans
cannot
overcome
their
limited
conditions
of
reception
(i.e.
self
referentially
operating
cognition).
WikiMatrix v1
Ob
der
Schriftsteller
nun
den
einen
oder
den
anderen
Ansatz
wählt,
kritisch
oder
erkenntnistheoretisch
vorgeht,
immer
nimmt
er
sich
die
Freiheit
heraus,
Wissensinhalte
aus
den
verschiedensten
Quellen
miteinander
in
Verbindung
zu
setzen.
In
both
approaches
–
critical
or
epistemological
–
the
novelist
brings
intoplay
knowledge
taken
from
various
sources.
EUbookshop v2
Wie
auch
in
den
anderen
Fällen
wird
-
erkenntnistheoretisch
gesprochen
-
eine
Annäherung
versucht.
Für
diese
Annäherung
werden
unterschiedliche
Formen
gewählt.
Nevertheless,
it
is
not
arbitrary,
As
in
other
cases
too
-
in
epistemological
terms
-
an
approximation
is
attempted.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
zeigen
hier,
dass
eindimensionale
Evaluationsansätze,
die
sich
allein
auf
die
Ergebnisse
von
Eingliederungsbilanzen
stützen,
sowohl
wissenschaftlich
als
auch
sozialpolitisch
und
vor
allem
erkenntnistheoretisch
problematisch
sind.
The
considerations
on
this
point
refer
mainly
to
the
fact
that
one-dimensional
evaluation
approaches
based
solely
upon
the
results
of
integration
balances
are
problematic
both
scientifically
and
socio-politically
and
especially
as
regards
practical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnistheoretisch
werden
materiell-diskursive
Konstruktionsprozesse
von
'Geschlecht'
sowohl
in
alltäglichen
Interaktionszusammenhängen
und
soziotechnischen
Versammlungen,
als
auch
auf
der
Ebene
sozialer
Strukturen
und
institutionellen
Handelns
fokussiert.
In
epistemological
terms,
material-discursive
construction
processes
of
'gender'
are
focused
both
in
everyday
interaction
contexts
and
sociotechnical
assemblies,
as
well
as
on
the
level
of
social
structures
and
institutional
action.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnliche
Wahrnehmung
und
insbesondere
die
visuelle
Wahrnehmung
sind
Kompetenzen,
die
sowohl
erkenntnistheoretisch,
als
auch
gestaltungspraktisch
von
großer
Bedeutung
sind.
The
sensual
perception
and
especially
the
visual
perception
are
skills
which
are
of
high
epistemological
importance
as
well
as
high
design-practical
importance.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
man
vorbringen,
dass
die
Historie
erkenntnistheoretisch
in
einer
schlechteren
Verfassung
ist
als
die
mystische
Forschung
dabei,
dass
der/die
Mystiker/in
wenigstens
sein
oder
ihr
Forschungsobjekt
im
Moment
präsent
hat,
wohingegen
das
Forschungsobjekt
des
Historikers
-
die
Vergangenheit
-
für
immer
vergangen
ist.
Further,
you
could
argue
that
history
is
in
worse
shape
epistemologically
than
mystical
inquiry
in
that
the
mystic
can
at
least
have
his
or
her
object
of
inquiry
present
in
the
moment,
whereas
the
historian's
object
of
inquiry
-
the
past
-
is
gone
forever.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnistheoretisch
gehen
die
Stadien
des
Erfassens
von
Daten,
des
Auffindens
von
Mustern
und
der
Aufstellung
von
Arbeitshypothesen
notwendigerweise
der
Entwicklung
präziser
Theorien
voraus.
Epistemologically,
the
stages
of
gathering
data,
finding
patterns,
and
setting
up
working
hypotheses
necessarily
precede
the
development
of
precise
theories.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
und
der
so
genannte
Geist
als
"Objekt"
der
Forschung
brachte
zwar
jenen
wissenschaftlichen
Fortschritt
mit
sich,
der
unseren
Alltag
prägt
und
erkenntnistheoretisch
realiter
unhintergehbar
ist,
aber
grundlegende
Fragen
zur
Zukunft
des
Humanen
offen
lässt.
As
the
"object"
of
research,
the
body
and
the
so-called
mind
indeed
entailed
that
scientific
progress
shaping
our
everyday
lives
which
is,
in
reality,
un
circum
ventable
from
a
knowledge
theory
perspective,
but
leaves
fundamental
questions
about
the
future
of
humanness
open.
ParaCrawl v7.1
O´Shaughnessys
Werk,
das
von
Sigmund
Freud,
Melanie
Klein
und
Wilfred
R.
Bion
geprägt
wurde,
zeichnet
sich
durch
klinische
Unmittelbarkeit
und
erkenntnistheoretisch
valide
Konzeptualisierung
aus.
Influenced
by
Sigmund
Freud,
Melanie
Klein
and
Wilfred
R.
Bion,
Edna
O´Shaughnessy's
work
is
characterized
by
clinical
immediacy
and
epistemologically
valid
conceptualisation.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
dieser
Eigenschaften
besteht
darin,
dass
sich
der
medienphilosophische
Pragmatist
als
Initiator
und
Moderator
des
Gesprächs
versteht,
das
die
erkenntnistheoretisch
orientierten
Medienphilosophinnen
und
Medienphilosophen
miteinander
führen.
The
first
of
these
traits
lies
therein,
that
the
media
philosophical
pragmatist
understands
herself
as
an
initiator
and
moderator
of
the
conversation,
that
the
epistemologically
oriented
media
philosophers
conduct
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgte
das,
was
ich
das
Erste
Toleranzprinzip
nannte,
demzufolge
alle
Ontologien,
weil
in
diesem
Sinne
selbst
Grundlage
aller
Begründung
und
daher
nicht
selbst
begründbar,
erkenntnistheoretisch
gleichberechtigt
sind.
From
it
followed
what
I
called
the
first
tolerance
principle,
according
to
which
all
ontologies
-
since
they
are
in
this
sense
the
basis
of
all
reasons
and
that's
why
they
cannot
be
proved
-
are
epistemologically
equal.
ParaCrawl v7.1
Das
Selbstkonzept
der
modernen
westlichen
Philosophie
ist
ursprünglich
erkenntnistheoretisch
gewesen
mit
dem
führenden
Bild,
dass
die
Philosophie
ein
Spiegel
der
Natur
sei
oder
ein
Weg,
die
Welt
richtig
darzustellen,
indem
man
Sprache,
Logik,
Beweise
und
rationale
Argumentation
in
Anspruch
nimmt.
Modern
Western
philosophy's
self-conception
has
been
primarily
epistemological
with
the
guiding
image
being
philosophy
as
a
mirror
of
nature,
or
a
way
to
get
the
world
right
using
language,
logic,
evidence
and
rational
argumentation.
ParaCrawl v7.1