Übersetzung für "Erkenntnismodell" in Englisch
Es
ist
dies
ein
im
weiten
Sinne
politisiertes
Wirklichkeits-
und
Erkenntnismodell.
In
a
wider
sense,
it
is
a
politicized
model
of
reality
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
basiert
auf
einem
konstruktiven
Erkenntnismodell,
das
wir
uns
durch
Kommunikationsprozesse
angeeignet
haben.
Our
consulting
is
based
on
a
constructive
intelligence
model
which
we
have
adopted
through
communication
processes.
CCAligned v1
Die
Herausbildung
der
Kulturwissenschaften,
die
meist
mehrere
der
genannten
Aspekte
miteinander
in
einem
Erkenntnismodell
verbinden
daraus
auch
mächtigere
Untersuchungs-
und
Beschreibungsmethoden
ableiten,
ist
die
logische
Konsequenz
eines
solchen
Widerspruchs
zwischen
Untersuchungsobjekt
und
Untersuchungsmethode.
The
founding
of
cultural
studies
is
a
logical
consequence
of
this
contradiction
between
methods
and
objects
of
inquiry.
Cultural
studies
is
able
to
combine
many
of
the
above
mentioned
aspects
in
a
cognitive
model
from
which
more
powerful
methods
of
inquiry
and
description
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Doch
ist
der
Schritt
von
der
Monodisziplinarität
zur
Multidisziplinarität,
also
dem
Nebeneinander
mehrerer
Theorien
nicht
ausreichend,
auch
ihre
Verbindung
in
einem
interdisziplinären
Erkenntnismodell
kann
die
jeweilige
Eindimensionalität
des
Zugangs
zum
Phänomen
nicht
überwinden,
die
Beschränkungen
jeder
einzelnen
Theorie
bleiben
aufrecht.
However,
moving
from
concentration
on
a
single
discipline
to
a
multidisciplinary
approach
dealing
concurrently
with
numerous
theories
is
inadequate.
Equally,
combining
various
theories
in
an
interdisciplinary
cognitive
model
cannot
overcome
the
respective
one-dimensional
approaches
to
phenomena,
as
the
limitations
of
each
individual
theory
remain
unchallenged.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Atmosphäre,
die
manchmal
von
einem
in
sich
selbst
verschlossenen
Rationalismus
geprägt
ist,
für
den
die
praktischen
Wissenschaften
das
einzige
Erkenntnismodell
darstellen,
wird
alles
übrige
subjektiv,
und
infolgedessen
läuft
auch
die
religiöse
Erfahrung
Gefahr,
als
subjektive,
unwesentliche
und
für
das
Leben
nicht
ausschlaggebende
Entscheidung
betrachtet
zu
werden.
In
a
climate
at
times
marked
by
a
rationalism
closed
in
on
itself,
that
considers
the
practical
sciences
the
only
form
of
knowledge,
the
rest
becomes
completely
subjective
and
consequently
the
religious
experience
also
risks
being
perceived
as
a
subjective
choice,
neither
essential
nor
crucial
for
life.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
vieldimensionalen
Kulturbegriffe
zeigt
sich
aber,
daß
Transdisziplinarität
nicht
bedeutet,
Unterscheidungen
aufzuheben,
vielmehr
werden
diese
in
ein
umfassendes
Erkenntnismodell
integriert
und
zueinander
in
Beziehung
gesetzt.
However,
multidimensional
cultural
concepts
exemplify
that
transdisciplinarity
doesn't
mean
preserving
distinctions,
but
instead
integrates
them
in
a
cognitive
model
and
places
them
in
relation
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
von
Alan
Uglow
ist
eine
Wiederentdeckung,
die
unsere
heutige,
durch
Neue
Medien
beeinflußte
Wahrnehmung
aushebelt
und
ein
alternatives
Seh-
und
Erkenntnismodell
anbietet.
Alan
Uglow's
work
is
a
rediscovery
that
cross-cuts
our
visual
habits
that
are
so
influenced
by
the
new
media,
and
offers
an
alternative
model
for
seeing
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
gibt
es
das
Problem
der
Koppelung
von
Erkenntnismodell
und
sozialer
Macht
(Vorherrschaft
in
der
Scientific
Community):
Die
Verbindung
ergibt
sich
aus
sozialen/gesellschaftlich-historischen
Bedingungen,
nicht
logisch/zwangsläufig.
Relating
to
this
there
is
the
problem
of
the
coupling
between
a
model
of
how
knowledge
is
produced,
on
the
one
hand,
and
social
power
(dominance
within
the
scientific
community),
on
the
other
hand:
the
connection
results
from
the
socio-/societal-historical
conditions,
not
in
a
logical
or
in
a
deterministic
fashion.
ParaCrawl v7.1