Übersetzung für "Erkenntnisinteresse" in Englisch
Das
Erkenntnisinteresse
gilt
weniger
Werkstrukturen
als
künstlerischen
Praktiken
und
ihren
sozialen
Interaktionsmechanismen.
Our
interest
lies
less
in
the
structure
of
the
works
themselves
than
in
artistic
practices
and
their
social
interaction
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Unser
akademisches
Profil
ist
geprägt
von
dem
Erkenntnisinteresse
an
wirtschaftlichem
und
unternehmerischem
Handeln.
Our
academic
profile
is
characterized
by
our
cognitive
interest
in
economic
and
entrepreneurial
activity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Differenz
läßt
sich
jedoch
z.B.
im
Hinblick
auf
das
Erkenntnisinteresse
ausmachen.
There
is
a
difference
e.g.
regarding
the
research
intention.
ParaCrawl v7.1
Nichts
kann
kostbarer
sein,
als
die
Ahnung
von
Deckungsgleiche
von
Erkenntnisinteresse.
Nothing
can
be
more
precious
than
the
sensing
of
the
congruence
of
epistemological
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
Studienkomplex
umfaßt
ein
zweifaches
Erkenntnisinteresse
bzw.
zwei
Fragestellungen,
die
eng
miteinander
verknüpft
sind:
The
aim
of
this
study
comprises
a
dual
interest
in
acquiring
knowledge
on
two
questions
that
are
closely
connected:
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Erkenntnisinteresse
der
Wissenschaftler
betraf
allerdings
den
Zusammenhang
zwischen
der
Studien-Finanzierung
und
dem
Studienausgang.
The
central
interest
of
realization
of
the
scientists
concerned
however
the
connection
between
the
study
financing
and
the
study
exit.
ParaCrawl v7.1
Wie
weiter
oben
ausgeführt
wurde,
hängt
das
Erkenntnisinteresse
von
der
jeweiligen
Fragestellung
ab.
As
has
been
pointed
out
above,
cognitive
interest
depends
on
the
respective
posing
of
a
question.
ParaCrawl v7.1
Wer
formuliert
das
Erkenntnisinteresse
und
wie
wird
es
von
den
am
Forschungsprozess
Beteiligten
redefiniert?
Who
formulates
the
cognitive
interest
and
how
is
it
redefined
by
those
participating
in
the
research
process?
ParaCrawl v7.1
Der
Erkenntnisinteresse
beinhaltet
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Dynamiken,
internationale
Politik
sowie
Migration
und
Diversity.
Research
areas
include
society
and
economic
dynamics,
international
politics
and
law,
as
well
as
migration
and
diversity.
ParaCrawl v7.1
Zeitaufwand
und
Kosten
von
Qualitätsmanagement
variieren
stark,
je
nach
Anwendungstiefe,
Erkenntnisinteresse
und
eingesetztem
System.
The
time
and
cost
of
quality
management
differs
significantly
depending
on
the
depth
of
application,
insights
desired,
and
system
deployed.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfrontation
des
fiktionalen
Arrangements
mit
dem
kognitiven
Erkenntnisinteresse
der
Wissenschaftler
ist
das
Experiment
des
Abends.
The
evening’s
experiment
is
the
confrontation
of
the
fictional
arrangement
with
the
scholar’s
cognitive
scientific
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektarbeit
orientiert
sich
wesentlich
an
einem
Erkenntnisinteresse,
das
geleitet
ist
von
Forschungsfragen
wie:
The
project
work
is
based
essentially
on
a
knowledge
of
interest,
which
is
guided
by
research
questions
such
as:
ParaCrawl v7.1
Ein
eher
theoretisches
Erkenntnisinteresse
in
Verbindung
mit
der
Suche
nach
der
Besonderheit
in
einem
bestimmten
sozialen
Gefüge,
einer
bestimmten
'Kultur'
dient
dann
der
sog.
idiographischen
Funktion
des
Vergleichs.
The
first
type
of
research
goal,
rather
theo
retical
in
nature
and
associated
with
the
search
for
the
specific
features
of
a
par
ticular
social
structure
or
'culture',
serves
what
is
known
as
the
idiographic
purpose
of
comparative
research.
EUbookshop v2
Da
es
unabdingbar
war,
relativ
fundierte
Informationen
über
den
betrieblichen
Umweltschutz
insgesamt
zu
erhalten,
bestand
die
Notwendigkeit,
auf
jeden
Fall
Gespräche
mit
betrieblichen
Umwelt
schutzexperten
zu
führen,
auch
wenn
das
Erkenntnisinteresse
über
diese
spezielle
Gruppe
weit
hinausreichte.
As
it
was
essential
to
obtain
relative
ly
sound
information
on
environmental
protection
measures
taken
in
the
firms,
their
environmental
experts
certainly
had
to
be
interviewed,
even
though
our
interest
extended
well
beyond
this
specific
group.
EUbookshop v2
Da
meistens
das
Interesse
und
der
Reflexionswille
der
Akteure
auf
dieser
Ebene
fehlt,
besteht
in
der
Regel
kaum
ein
relevantes
Erkenntnisinteresse,
die
neue
Welt
der
Phänomene
der
Mikroebene
der
Globalisierung
als
Globalisierungsmomente
zu
verstehen,
was
natürlich
zu
einer
ganzen
Menge
weiterer
politischer,
kultureller
und
sozialer
Dimensionen
führt.
Since
most
of
the
time,
the
interest
and
the
will
of
reflection
of
the
actors
is
missing
at
this
level,
there
is
little
interest
in
knowing
and
understanding
the
new
world
of
phenomena
of
the
micro-level
of
the
globalization
as
globalization
moments,
what
leads
naturally
to
a
lot
of
political,
cultural
and
social
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
zu
sagen,
dass
das
Erkenntnisinteresse
meiner
Untersuchung
nicht
auf
die
Fähigkeiten
des
ikonografischen
Ausdrucks
zielt.
At
this
point
I'd
like
to
mention
that
my
interest
of
inquiry
does
not
aim
at
children's
capability
of
iconographic
expression.
ParaCrawl v7.1
Da
das
"normale"
Erkenntnisinteresse
die
Moderne
vorwiegend
ästhetisch-kunsttheoretisch
und
darüber
hinaus
auch
noch
als
DAS
NEUE
in
die
Untersuchung
nimmt,
so
schafft
dieses
Interesse
ein
zweigeteiltes
Universum
von
einer
"normalen"
Prämoderne
und
einer
Moderne,
die
das
"Neue"
bringt.
Since
the
"normal"
interest
of
the
knowledge
of
the
Modern
Age
includes
essentially
aesthetically-theoretically-artistically
the
new
in
the
analysis,
this
interest
creates
a
divided
universe
of
a
"normal"
pre-modern
and
of
a
modern,
that
brings
the
"new".
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
das
Erkenntnisinteresse
der
Rechtsgeschichte
an,
die
allerdings
gerade
auf
diesem
Themenfeld
auf
den
Dialog
mit
anderen
geschichtswissenschaftlichen
Disziplinen,
vor
allem
mit
der
Verwaltungsgeschichte,
der
Wirtschaftsgeschichte
und
der
Geschichte
der
Sozialpolitik,
angewiesen
ist.
This
is
where
the
epistemological
interest
of
legal
history
applies,
which,
especially
in
this
field,
relies
on
the
dialogue
with
other
historical
disciplines,
particularly
the
history
of
administration,
economy
and
social
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Fokus
des
Faches
ist
dabei
epochenübergreifend.
Sein
Erkenntnisinteresse
in
Forschung
und
Lehre
verbindet
einen
gesamteuropäischen
Problemhorizont
mit
der
vertiefenden
Untersuchung
einzelner
Regionen.
In
research
and
teaching,
the
goal
is
to
gain
insights
and
to
connect
a
pan-European
horizon
of
problems
with
the
in-depth
examination
of
individual
regions.
ParaCrawl v7.1