Übersetzung für "Erjagen" in Englisch

Die tierischen Proteine, die wir brauchen, können wir uns verantwortungsvoll erjagen.
There's no reason why we can't responsibly hunt all the animal protein we need.
OpenSubtitles v2018

Er muss seine Nahrung pflanzen oder sie erjagen.
He must plant his food or hunt it.
ParaCrawl v7.1

Und Esau ging aufs Feld, ein Wildbret zu erjagen, um es heimzubringen.
And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
ParaCrawl v7.1

Schlimmer noch, diese Politik hat oft den Eindruck erweckt, unter dem Gesetz der Lobbygruppen zu stehen, denen es mehr darum geht, ihr Image in den Medien zu pflegen und Subventionen zu erjagen als ernsthafte Anstrengungen zum Umweltschutz zu unternehmen.
What is worse, this policy has often given the impression of being subject to the law of the lobbies, who are more interested in cultivating their media images and in chasing subsidies than in making a serious effort to protect the environment.
Europarl v8

Die Kanoniker empfingen ihn am Tor in ihren Gewölben und, auch wenn er nur wenige Tage blieb, so fand er doch Zeit, 200 Hirsche und Hirschkühe im Wald von Inglewood zu erjagen.
The canons met him at the gate in their copes, and although staying only a few days, he found time to take 200 stags and hinds while hunting in Inglewood forest.
WikiMatrix v1

Ich habe viele meiner Männer verloren, während ich versuchte, für Master Sadok Opapatikas zu erjagen.
I have lost many of my men trying to hunt Opapatikas for Master Sadok.
OpenSubtitles v2018

Der Mann muss hinaus in's feindliche Leben, muss wirken und streben und pflanzen und schaffen, erlisten, erraffen, muss wetten und wagen, das Glück zu erjagen.
The man must go out into hostile life, must work and strive and plant and produce, calculate, gather, must wager and risk, to hunt for fortune.
ParaCrawl v7.1

Biologen der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) und der Universität Bern konnten jetzt nachweisen, dass es eine alternative, ebenso bedeutsame Anpassung an das Erjagen von Beute gibt: Haftpolster, sogenannte Scopulae.
Biologists of the Kiel University and the University of Bern now found an alternative adaptation to hunting prey: hairy adhesive pads, so called scopulae.
ParaCrawl v7.1

Den "Katechismus" von M. Maþvydas zu "erjagen", haben eine jüdische Assistentin und Antanas Snieèkus geholfen.
A Jew assistant and Antanas Snieèkus contributed to hunting up of Maþvydas' "Catechismus"
ParaCrawl v7.1

Ein reicher Graf jagte in den Waldungen dieser Gegend lange vorher, ehe die Stadt noch vorhanden war, und verfolgte unablässig ein weißes Reh, ohne dieses noch erjagen zu können.
A wealthy Count hunted in the forests of this area long before the city was slusianoch available, and pursued relentlessly a white deer, without being able to hunt this yet.
ParaCrawl v7.1

Jeder Hund, der nach Futter am richtigen Platz sucht – oder jeder Wolf, der eine gültige Strategie zum Erjagen seiner Beute entwickelt – zeigt Bewußtsein der ihn umgebenden Welt und die Fähigkeit, diesbezüglich zu denken – auch erkennbar bei schlafenden Hunden, die träumen.
Any dog that searches for food at the right place – or any wolf that arrives at a valid strategy to hunt for prey – demonstrates consciousness of the surrounding world and the capability to reflect upon it – also visible in dogs that dream while sleeping.
ParaCrawl v7.1

Lediglich in Gebieten, wo größere Raubtiere fehlen, also Beutereste nicht zu erwarten sind, schließen sich mitunter mehrere Familiengruppen zusammen und erjagen dann auch größere Beute.
Merely in areas, where bigger carnivores are missing not to therefore expect loot-remains is, several family-groups join together occasionally and then catch also bigger loot.
ParaCrawl v7.1

In dieser brandneuen Kooperation-Event-Quest, erhaltet ihr vom Nora-Stammeshäuptling die Aufgabe, einen riesigen Anjanath im Uralten Wald zu erjagen.
In this brand new collaboration event quest, you receive a request from the Nora Tribe chief to hunt down a giant Anjanath in the Ancient Forest.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ihn als einen gigantischen Haufen Ersatzteile von Simon Alexander, England, gekauft und etwa ein Jahr damit verbracht, die noch fehlenden Teile und Chips zu erjagen.
I bought it in form of a giant heap of spare parts (some working, some not) from Simon Alexander, England and spent a good year to hunt down the parts and chips that were still missing.
ParaCrawl v7.1

Niemand mehr als ich kann besser die Qualen des großen Korsen nachfühlen, der – besessen von der Eroberung des Friedens – unaufhörlich neue Kriege zu führen gezwungen war, immer in der Hoffnung, den Frieden doch noch zu erjagen.
Nobody more than I can grasp the agony of the great Corsican, who, obsessed with the conquest of peace, was constantly forced to lead new wars, always in the hope of still chasing down peace.
ParaCrawl v7.1

Alken erjagen ihre Beute schwimmend und tauchend, indem sie unter Wasser mit Hilfe der Flügel kräftig rudern.
Alken catch its loot swimming and dive, in that they row powerfully with help of the wings under water.
ParaCrawl v7.1

Neben Laub, Sprossen, Rinde und Früchten fressen sie auch Aas und erjagen sogar kleinere Beutetiere oder plündern die Nester bodenbrütender Vögel.
Beside foliage, shoots, bark and fruits, they eat also carrion and catch even smaller loot-animals or plunder the nests of ground-brooding birds.
ParaCrawl v7.1

Und Esau ging aufs Feld, um ein Wildbret zu erjagen, um es [heim]zubringen.
And Esau went to the field to hunt game and to bring it.
ParaCrawl v7.1