Übersetzung für "Erinnerungsstätte" in Englisch

Ich freue mich auf den Bau der Erinnerungsstätte .
I am looking forward to the construction of the memorial .
ECB v1
Am Mittellandkanal befindet sich eine Mahn- und Erinnerungsstätte.
At the mine there will be a memorial and interpretation centre.
WikiMatrix v1
Es wurde zur Erinnerungsstätte für den Nationaldichter und Freiheitshelden.
The Körner house became an intellectual centre.
QED v2.0a
Heute befindet sich hier eine Erinnerungsstätte und ein Museum.
Today, a memorial site and a museum have been erected in this place.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang soll die Erinnerungsstätte:
In this context, the memorial should:
ParaCrawl v7.1
Sie ist Erinnerungsstätte den den tragischen Tod des Gruppenführers A. Hrad.
It is also a commemorative site to remember the tragic death of Sergeant A. Castle.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Erinnerungsstätte an den tragischen Tod des Gruppenführers A. Hrad.
It is also a commemorative site to remember the tragic death of Sergeant A. Hrad.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler hat hier eine Erinnerungsstätte geschaffen.
The artist has created a memorial.
ParaCrawl v7.1
Die Erinnerungsstätte ist ein gemeinsames Projekt der Stadt und der Universität von Sulaimaniya.
The memorial is a project that the City and the University of Sulaimaniya are working on together.
ParaCrawl v7.1
Flucht und Unterdrückung – heute ist die Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde ein Museum.
A story of escape and suppression - today the Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde is a museum and memorial.
ParaCrawl v7.1
Die Erinnerungsstätte selbst soll auf öffentlichem Gelände gebaut werden und wird der Öffentlichkeit jederzeit zugänglich sein .
The memorial itself is to be constructed on public grounds and will be open to the public at all times .
ECB v1
Die Gedenkstätte wird von der Gemeinde St. Pantaleon und dem Verein Erinnerungsstätte Lager Weyer betreut.
The memorial site is maintained by the municipality St. Pantaleon and the society Memorial Site Camp Weyer.
WikiMatrix v1
Seit dem Augenblick , als die Europäische Zentralbank ( EZB ) entschied , dass das Grundstück der Großmarkthalle für ihren neuen Sitz am besten geeignet wäre , hat sie sich auch dafür eingesetzt , eine Erinnerungsstätte an der Großmarkthalle zu errichten .
From the moment the European Central Bank ( ECB ) chose the site of the Grossmarkthalle as the most suitable for its new headquarters , it has also been committed to establishing a memorial at the Grossmarkthalle .
ECB v1
Die sehr enge Zusammenarbeit hat sich bis heute fortgesetzt und wird bis zur Einweihung der Erinnerungsstätte weiter andauern .
This very close cooperation has continued until today and it will continue until the final inauguration of this memorial .
ECB v1
Der Mittelpunkt der Hochschule sollte eine nationale Erinnerungsstätte sein, mit jeweils einem Grab des unbekannten Nordstaatensoldaten und des unbekannten Soldaten aus der Könföderation.
The centerpiece of the school was to be a National Memorial marking the tomb of an unknown Union soldier and unknown Confederate soldier.
Wikipedia v1.0
Die heutige Entscheidung über die Gestaltung der jüdischen Erinnerungsstätte an der Frankfurter Großmarkthalle stellt einen wichtigen Meilenstein dar .
Today 's decision on a design concept for a Jewish memorial at Frankfurt 's Grossmarkthalle marks an important milestone .
ECB v1
Zurzeit führt die Stadt Frankfurt am Main in enger Abstimmung mit der Jüdischen Gemeinde Frankfurt und der EZB einen entsprechenden Wettbewerb für solch eine Erinnerungsstätte durch .
The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
ECB v1
Die Kapelle Maria Zuflucht auf dem Eichberg bei Langenenslingen wurde von Kriegsheimkehrern 1947/48 als Gebets- und Erinnerungsstätte an die Gefallenen und Vermissten des Zweiten Weltkriegs erbaut.
The chapel Maria refuge on the Eichberg bei Langenenslingen was built by returning German soldiers in 1947/48 as prayer and memorial to the fallen and missing persons of World War II.
WikiMatrix v1
Die Erinnerungsstätte für die Freiheitsbewegungen in der deutschen Geschichte in Rastatt, kurz Freiheitsmuseum genannt, befasst sich mit den freiheitlich demokratischen Traditionen in Deutschland.
The Erinnerungsstätte für die Freiheitsbewegungen in der deutschen Geschichte (literally Memorial site for freedom movements in German history) is a museum and memorial to free democratic traditions in Germany.
WikiMatrix v1
Die Anlage gehört zu den ältesten Friedhöfen in Berlin und wird als Zeugnis der preußischen und deutschen Militärgeschichte wie als Erinnerungsstätte an die deutschen Befreiungskriege der Jahre 1813 bis 1815 angesehen.
It was the traditional resting place of the Prussian Army, and is regarded as particularly important as a memorial to the German Wars of Liberation of 1813–15.
WikiMatrix v1