Übersetzung für "Erinnerten an" in Englisch

Ihre Ziele erinnerten an Ansätze linker Politik, ihre Ausformung an rechte Konzepte.
Their goals were reminiscent of approaches leftist politics, their formation on right concepts.
Wikipedia v1.0
Die finnischen Behörden erinnerten an die Hauptmerkmale der Versicherungsregelung.
The Finnish authorities have reminded the main characteristics of the functioning of this insurance system.
DGT v2019
Er sagte, einige der Zeichnungen erinnerten ihn an einen Riesenstaubsauger.
He said some of these drawings reminded him of a gigantic vacuum cleaner.
OpenSubtitles v2018
Und sie erinnerten sich später an seltsame Seufzer und Geräusche.
And he remembered strange sighs and noises.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt erinnerten sie mich an Staubsaugerteile.
Frankly, they reminded me of parts of a vacuum cleaner.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht erinnerten Sie sich an mehr, nachdem der anfängliche Schock verschwunden war?
So, maybe you remembered something more after the initial shock wore off?
OpenSubtitles v2018
Die anderen Opfer erinnerten sich an die Injektion.
The other victims remembered feeling the injection. This one didn't.
OpenSubtitles v2018
Die Kids erinnerten sich an sie.
Kids remembered her handing out helmet pads.
OpenSubtitles v2018
Sie erinnerten sich an eine grüne Welt, weit und wunderschön.
They remembered a green world, vast and beautiful.
OpenSubtitles v2018
Sie erinnerten mich alle an Piraten?
My first impressions. They remind me of pirates.
OpenSubtitles v2018
Sie erinnerten sich an Ihren Hund.
You remembered your dog.
OpenSubtitles v2018
Wir erinnerten uns an seinen Charme und seinen Witz.
We remembered the charm and the fun and the wit.
OpenSubtitles v2018
Dann erinnerten sie sich an all das Kostbare, das er hinterließ.
Then they remembered all the treasures he left behind.
OpenSubtitles v2018
Erinnerten Sie sich an weitere Dinge, die auf dem Flyer passierten?
Tuvok, have you remembered anything more about what happened on the Flyer?
OpenSubtitles v2018
Die Bilder im Fernsehen erinnerten mich an den Kampf um die Cinémathèque.
When I looked at the TV screen... I remembered the battle of the Cinémathèque.
OpenSubtitles v2018
Dann erinnerten wir uns an diesen Ort.
Then we remembered this place.
OpenSubtitles v2018
Sie erinnerten mich an den Jungen aus meiner 6. Klasse.
You reminded me of this kid I knew in sixth grade.
OpenSubtitles v2018
Diese drei Männer erinnerten uns an die Unbegrenztheit unserer Hoffnungen.
These three men reminded us of the limitlessness of our hopes.
OpenSubtitles v2018
Die Erhebungen erinnerten ihn an die Glasschmelzofen in seiner Heimat Yorkshire.
The peaks reminded him of the glass furnaces in his home county of Yorkshire.
WikiMatrix v1
Vielleicht erinnerten sie mich an uns beide.
Maybe. Maybe they reminded me of us
OpenSubtitles v2018
Im Energie bereich erinnerten sie an die Ziele von Ve nedig^).
In the sphere of East-West economic relations the principle of consultation was accepted as a means of 'improving the system of controls on trade in strategic goods and related technology with the USSR'.
EUbookshop v2
Sie erinnerten sich an ein komplett erfundenes Ereignis.
They remembered a completely fabricated experience.
OpenSubtitles v2018
Wir erinnerten uns an den Aufstand.
We remembered there was a rebellion here.
OpenSubtitles v2018
Wir erinnerten uns an dich und Bobs Drachen.
We remembered about you and Bob's kite.
OpenSubtitles v2018
Der Raum und der Tisch erinnerten mich an einen Operationssaal.
The room and the table reminded me of a hospital emergency room.
ParaCrawl v7.1