Übersetzung für "Erinnerbar" in Englisch
Ein
Bildsymbol
(und
damit
das
zugehörige
Wort)
ist
viel
leichter
erinnerbar
als
ein
nur-akustisches
Wort,
denn
das
optische
Gedächtnis
des
Menschen
ist
meist
besser
als
das
akustische
(deshalb
versucht
man
beim
Gedächtnistraining
meist,
eine
Idee
durch
eine
räumliche
Szene
zu
symbolisieren).
An
ideogram
(and
thus
the
corresponding
spoken
word)
can
be
remembered
easier
than
a
purely
acoustic
word
(that's
why
most
techniques
to
train
one's
memory
try
to
associate
a
picture
to
an
idea).
ParaCrawl v7.1
Wobei
das
Wesentliche
einer
traumatischen
Erfahrung
ist,
daß
das
traumatische
Ereignis
an
sich
in
der
Regel
sehr
wohl
erinnerbar
ist,
daß
die
damit
einhergegangenen
Gefühle
aber
einen
unerträglichen
Konflikt
heraufbeschworen
haben,
welcher
Abwehrmechanismen
der
Verdrängung,
der
Spaltung,
der
Verleugnung,
der
Ich-Einengung,
der
Identifikation
mit
dem
Angreifer
u.a.
aktiviert
haben.
The
essence
of
a
traumatic
experience,
however,
is
that
the
traumatic
event
in
itself
is
usually
very
easily
remembered,
but
that
the
feelings
associated
with
it
have
caused
an
unbearable
conflict,
which
has
activated
defensive
mechanisms
of
repression,
division,
denial,
self-containment,
identification
with
the
attacker,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Dedication
besteht
aus
einer
Abfolge
von
Performance-Miniaturen
und
beginnt
immer
mit
den
Worten
"Dedicated
to..."
unter
Angabe
von
AutorIn,
Titel,
Ort
und
Jahr
-
soweit
erinnerbar
-
wobei
die
Widmung
an
die
KünstlerIn
geht,
die
Steffi
Weismann
zu
der
jeweiligen
Interpretation
inspiriert
hat.
Dedication
consists
of
a
sequence
of
performance
miniatures
and
always
begins
with
the
words
‘Dedicated
to...’
naming
the
author,
title,
place
and
year
–
as
far
as
she
remembers
them
–
with
the
dedication
going
to
the
artist
who
inspired
Steffi
Weismann
to
the
interpretation
in
question.
ParaCrawl v7.1