Übersetzung für "Erhebungsunterlagen" in Englisch
Das
Betriebsregister
wird
in
erster
Linie
eingesetzt
bei
der
Feststellung
und
beim
Nachweis
der
für
die
einzelnen
Agrarfachstatistiken
heranzuziehenden
Erhebungseinheiten,
zur
Ziehung
der
Stichprobe,
für
die
Beschriftung
und
den
Versand
der
Erhebungsunterlagen,
zur
Eingangskontrolle
der
Fragebogen
und
für
Rückfragen
bei
den
Auskunftspflichtigen,
zur
Feststellung
der
Belastung
der
Befragten
durch
Agrarfachstatistiken
und
für
agrarstatistische
Zuordnungen
und
Zusammenführungen
von
Merkmalsangaben
der
einzelnen
Agrarfachstatistiken
(z.
B.
Bodennutzungserhebung,
Viehzählung,
Arbeitskräfteerhebung).
The
register
is
used
primarily
for
determining
and
checking
the
survey
units
for
individual
series
of
agricultural
statistics,
for
drawing
the
sample,
for
addressing
and
dispatching
the
survey
documents,
for
checking
receipt
of
the
questionnaires
and
for
queries
to
respondents,
for
determining
respondents'
workload
in
terms
of
agricultural
statistics
and
for
allocating
and
aggregating
data
from
individual
series
of
agricultural
statistics
(e.g.
survey
on
land
use,
livestock
census,
farm
labour
force
survey)
for
agricultural
statistics
purposes.
EUbookshop v2
Das
Betriebsregister
wird
in
erster
Linie
eingesetzt
bei
der
Feststellung
und
beim
Nachweis
der
für
die
einzelnen
Agrarfachstatistiken
heranzuziehenden
Erhebungseinheiten
zur
Ziehung
der
Stichprobe
für
die
Beschriftung
und
den
Versand
der
Erhebungsunterlagen
zur
Eingangskontrolle
der
Fragebogen
und
für
Rückfragen
bei
den
Auskunftspflichtigen
und
zur
Feststellung
der
Belastung
der
Befragten
mit
Agrarfachstatistiken.
It
is
primarily
useful
when:
determining
and
checking
the
survey
units
used
in
the
individual
series
of
agricultural
statistics
drawing
up
the
survey
sample
addressing
and
dispatching
the
survey
documents
checking
receipt
of
the
questionnaires
and
addressing
further
queries
to
respondents,
and
determining
the
extent
of
the
respondent's
burden
in
terms
of
agricultural
statistics.
EUbookshop v2
Es
wird
in
erster
Linie
eingesetzt
bei
der
Feststellung
und
beim
Nachweis
der
für
die
einzelnen
Agrarfachstatistiken
heranzuziehenden
Erhebungseinheiten,
zur
Ziehung
der
Stichprobe,
für
die
Beschriftung
und
den
Versand
der
Erhebungsunterlagen
und
zur
Kontrolle
der
Erfassung
im
Rahmen
der
Erhebung,
zur
Verringerung
der
Belastung
der
Auskunftspflichtigen
mit
Agrarstatistiken.
These
are
primarily
used
for
determining
and
checking
the
survey
units
to
be
used
for
individual
areas
of
agricultural
statistics,
for
selecting
the
sample,
for
marking
and
sending
off
the
survey
documents
and
for
checking
information
recorded
during
the
survey,
for
reducing
the
response
burden
generated
by
agricultural
statistics.
EUbookshop v2
Die
Vorbereitung
der
Erhebung
in
methodischer,
technischer
und
organisatorischer
Hinsicht
(Ausarbeitung
des
Fragebogens
und
der
weiteren
Erhebungsunterlagen
Kontroll-
und
Gemeindeliste,
Spezifizieren
der
Tabellen,
Entwicklung
der
DV-Programme,
usw.)
liegt
im
Zuständigkeitsbereich
des
STATEC.
STATEC
is
responsible
for
the
methodological,
technical
and
organizational
preparation
of
the
survey
(drawing
up
the
questionnaire
and
other
survey
documents,
checklist
and
list
of
municipalities,
specification
of
tables
and
development
of
data-processing-programs
etc.).
EUbookshop v2
Die
Ausarbeitung
des
Fragebogens
sowie
die
Ausarbeitung
der
weiteren
Erhebungsunterlagen
(Kontroll-
und
Gemeindeliste)
erfolgt
im
STATEC.
The
questionnaire
and
all
the
other
survey
documents
(checklist
and
list
of
municipalities)
are
drawn
up
by
STATEC.
EUbookshop v2