Übersetzung für "Ergebnisverteilung" in Englisch
Ähnlich
wie
das
Vorjahr
ist
auch
das
Geschäftsjahr
2007
für
Funkwerk
von
einer
star-ken
Asymmetrie
in
der
Umsatz-
und
Ergebnisverteilung
geprägt.
Similar
to
last
year,
fiscal
2007
of
Funkwerk
is
once
again
defined
by
a
strong
asymmetry
in
terms
of
sales
and
earnings
distribution.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
im
Vorjahr,
als
Funkwerk
im
letzten
Quartal
Rekordumsätze
und
-erträge
verbuchen
konnte,
ist
auch
das
Geschäftsjahr
2007
von
einer
starken
Asymmetrie
in
der
Umsatz-
und
Ergebnisverteilung
geprägt.
Similar
to
last
year,
when
Funkwerk
posted
record
sales
and
earnings
as
late
as
in
the
final
quarter,
fiscal
year
2007
of
Funkwerk
is
once
again
defined
by
a
strong
asymmetry
in
terms
of
sales
and
earnings
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
rechnerische
Steuerquote
lag
infolge
der
aktuellen
Ergebnisverteilung
der
einzelnen
Landesgesellschaften
sowie
aufgrund
von
Sondereffekten
durch
rückwirkende
Steuererstattungen
in
Spanien
und
durch
die
Akquisition
von
Adesis
bei
18
Prozent
(i.
Vj.
As
a
result
of
the
current
distribution
of
earnings
among
the
various
national
subsidiaries,
as
well
as
special
items
from
retroactive
tax
refunds
in
Spain
and
the
acquisition
of
Adesis,
the
calculated
tax
ratio
amounted
to
18
percent
(prev.
ParaCrawl v7.1
Der
Steueraufwand
des
3.
Quartals
belief
sich
-
bedingt
durch
die
regionale
Ergebnisverteilung
-
auf
lediglich
4
(135)
Millionen
Euro.
Tax
expense
in
the
third
quarter
came
to
only
EUR
4
million
(Q3
2009:
EUR
135
million)
due
to
the
regional
earnings
distribution.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
in
der
konzernalen
Ergebnisverteilung
ergibt
sich
auch
in
Bezug
auf
das
Betriebsergebnis
(EBIT),
wo
allerdings
die
Metal
Engineering
Division
leicht
unter
dem
Vorjahresniveau
zu
liegen
kam.
Hintergrund
dafür
ist,
dass
dort
bereits
im
1.
Halbjahr
2017/18
in
den
Abschreibungen
15
Mio.
EUR
an
außerordentlichen
Negativeffekten
("one-offs")
aufgrund
von
Wertminderungen
auf
Sachanlagen
im
Produktsegment
ultrahochfester
Feinstdraht
als
Folge
anhaltend
herausfordernder
Marktbedingungen
enthalten
sind.
Die
Nettofinanzverschuldung
hat
sich
im
Jahresvergleich
um
5,0
%
von
3.545,8
Mio.
EUR
per
Ende
Dezember
2016
auf
3.370,1
Mio.
EUR
zum
Jahresende
2017
reduziert.
The
profit
from
operations
(EBIT)
presents
a
similar
picture
in
terms
of
the
distribution
of
earnings
within
the
Group,
except
that,
in
this
case
the
Metal
Engineering
Division's
performance
fell
slightly
short
of
that
the
previous
year,
because
its
profit
from
operations
for
the
first
six
months
of
2017/18
already
contained
EUR
15
million
in
one-off
negative
effects
from
impairment
losses
on
property,
plant
and
equipment
in
the
ultra
high-strength
fine
wires
product
segment
due
to
challenging
market
conditions
that
continue
unabated.
Relative
to
the
previous
year,
the
net
financial
debt
fell
by
5.0%
from
EUR
3,545.8
million
as
of
the
end
of
December
2016
to
EUR
3,370.1
million
as
of
the
close
of
2017.
ParaCrawl v7.1