Übersetzung für "Ergebnisvergleich" in Englisch
Schließlich
weist
der
WSA
darauf
hin,
daß
kein
Ergebnisvergleich
auf
europäischer
Ebene
vorgesehen
ist.
Finally,
the
ESC
notes
that
there
are
no
plans
to
produce
a
comparative
study
of
results
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
kann
die
Differenzbildung
und
der
Ergebnisvergleich
auch
in
einem
entsprechend
programmierten
Mikrorechner
durchgeführt
werden.
Differentiation
and
result
comparison
may,
of
course,
also
be
carried
out
in
an
appropriately
programmed
microcomputer.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Ergebnisvergleich
in
der
Sicherheitsstruktur
kurz
vor
der
Ausgabe
der
Ergebnissignale
durchgeführt
werden.
For
example,
the
results
comparison
may
be
carried
out
in
the
safety
structure
shortly
before
the
output
of
the
result
signals.
EuroPat v2
Um
einen
raschen
Informationsaustausch
zu
gewährleisten,
sollte
der
Verwaltungsausschuß
Tagungen,
Workshops
und
Laborbesichtigungen
für
einen
laborübergreifenden
Ergebnisvergleich
organisieren.
The
MC
should
arrange
meetings,
workshops,
laboratory
visits
for
interlaboratory
com
parison
of
results,
in
order
to
achieve
a
rapid
exchange
of
information.
EUbookshop v2
Werden
in
den
betreffenden
Bauteilen,
Komponenten
oder
Baugruppen
von
Kanal
B
eventuell
vorhandene
systematische
Fehler
wirksam,
werden
diese
durch
Ergebnisvergleich
mit
Kanal
A,
der
über
die
Kopplung
K,
die
zwischen
den
Kanälen
A
und
B
besteht,
durchführbar
ist,
erkannt
und
können
somit
beherrscht
werden.
If
any
systematic
errors
present
in
the
relevant
units,
components
or
modules
of
channel
B
occur,
they
are
detected
when
the
results
of
channel
B
are
compared
with
those
of
channel
A.
This
comparison
can
be
carried
out
by
coupling
K
located
between
channels
A
and
B.
Thus,
the
systematic
errors
can
be
handled
appropriately.
EuroPat v2
Die
beiden
Überwachungsfunktionen
beinhalten
einen
kreuzweise
Daten-
oder
Ergebnisvergleich,
bei
dem
das
Ergebnis
oder
der
ordnungsgemäße
Ablauf
des
einkanaligen
Programmcodes
in
beiden
Kanälen
unabhängig
voneinander
durch
Lesen
des
Prozeßzustandes
überprüft
wird.
Both
monitoring
functions
include
a
cross-comparison
of
data
or
results,
where
the
result
or
the
regular
running
of
the
single-channel
program
code
is
checked
in
both
channels,
independently
of
one
another,
by
reading
the
process
status
in
each.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
ist
aber
auch
anwendbar
bei
Mehrrechnersystemen,
bei
denen
die
Programme
der
Einzelrechner
zur
Lösung
der
gleichen
Aufgabe
nicht
identisch,
sondern
voneinander
verschieden
sind,
wenn
sichergestellt
ist,
daß
diese
Programme
zu
gleichen
Zwischenergebnissen
führen
und
diese
Zwischenergebnisse
ausreichend
häufig
vorliegen,
um
einen
Ergebnisvergleich
in
kurzen
Abständen
durchführen
zu
können.
However,
the
device
according
to
the
present
invention
is
also
applicable
to
multi-computer
systems,
in
which
the
programs
of
the
individual
computers
for
solving
the
same
task
are
not
identical,
but
rather
different
from
one
another,
when
it
is
ensured
that
these
programs
lead
to
the
same
interim
results
and
that
these
interim
results
are
available
often
enough
to
carry
out
a
result
comparison
in
short
intervals.
EuroPat v2
Da
die
ASTM
D
1173
Untersuchungen
verschiedener
Konzentrationen
eines
Tensids
empfiehlt,
ist
auch
dieser
mühelose
Ergebnisvergleich
optimal
auf
die
Norm
ausgerichtet.
Since
ASTM
D
1173
recommends
the
examination
of
different
surfactant
concentrations,
this
effortless
comparison
of
results
is
also
ideally
oriented
to
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Funktionen
für
umfassende
Reports
und
Datenexports
sowie
ein
schneller
Ergebnisvergleich
von
bis
zu
20
Messungen
machen
aus
ADVANCE
ein
leistungsfähiges
Werkzeug
für
die
Auswertung
und
Verwaltung
Ihrer
Messdaten.
Functions
for
comprehensive
reports
and
data
export
as
well
as
a
fast
access
to
result
comparisons
of
up
to
20
measurements
make
ADVANCE
a
powerful
tool
for
managing
and
evaluating
your
data.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
vorzugsweise
die
Auswerteschaltung
(zweifach)
redundant
mit
Ergebnisvergleich
ausgeführt
werden
und
/
oder
Prüfsignale
zur
Funktionsprüfung
der
Auswerteschaltung
generieren.
To
this
end
the
evaluation
circuit
may
include
(dual)
redundancy
with
result
comparison
and/or
can
generate
test
signals
for
function
testing
of
the
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
redundante
Steuerung
mit
zwei
unabhängigen
Prozessoren
für
jeweils
einen
Typ
Programmvariablen
vorgesehen
sein,
wobei
ein
Ergebnisvergleich,
insbesondere
Momentanwertvergleich,
erfolgt,
um
eine
Initialisierung
der
Sicherheitssteuerung
in
Bezug
auf
eine
momentane
Sicherheits-Situation
durchführen
zu
können.
Here,
a
redundant
control
with
two
independent
processors
may
be
provided
for
respectively
one
type
of
program
variables,
with
a
comparison
of
the
results
occurring,
particularly
a
momentary
value
comparison,
in
order
to
allow
performing
an
initialization
of
the
safety
control
with
regards
to
a
momentary
safety
situation.
EuroPat v2
Die
beiden
Mikrorechner
sind
über
eine
bidirektionale
Datenleitung
miteinander
verbunden
und
überwachen
sich
gegenseitig,
indem
in
jedem
der
Mikrorechner
nach
gegenseitigem
Datenaustausch
ein
Ergebnisvergleich
durchgeführt
wird.
The
two
microcomputers
are
connected
with
each
other
through
a
bi-directional
data
line
and
mutually
monitor
themselves,
since
in
each
of
the
microcomputers
a
comparison
of
results
is
conducted
after
mutual
data
exchange.
EuroPat v2
Folgender
Ergebnisvergleich
zwischen
manueller
Tourenplanung
und
optimierter
Tourenplanung
von
OPTITOOL
verdeutlicht
die
menschliche
Beeinflussung
durch
räumliche
Strukturen
und
Muster.
The
following
comparison
of
results
of
manual
trip
planning
and
optimised
trip
planning
by
OPTITOOL
clearly
shows
that
the
human
is
influenced
by
spatial
structures
and
patterns.
ParaCrawl v7.1
Da
die
ASTMD1173
Messungen
verschiedener
Konzentrationen
eines
Tensids
empfiehlt,
ist
auch
dieser
schnelle
Ergebnisvergleich
optimal
auf
die
Norm
ausgerichtet.
As
ASTM
D
1173
recommends
measurements
of
different
surfactant
concentrations,
this
rapid
comparison
of
results
is
also
ideally
oriented
to
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Empfehlung
der
Norm
sollten
außerdem
verschiedene
Tensidkonzentrationen
untersucht
werden,
was
durch
den
komfortablen
Ergebnisvergleich
perfekt
unterstützt
wird.
A
further
recommendation
of
the
standard
is
that
different
surfactant
concentrations
should
be
examined,
which
is
perfectly
supported
by
the
easy-to-use
result
comparison.
ParaCrawl v7.1