Übersetzung für "Ergebniskomponenten" in Englisch
In
Summe
belasten
die
wesentlichen
nicht-operativen
Ergebniskomponenten
das
Ergebnis
mit
879
Millionen
Euro.
The
main
non-operating
items
in
the
income
statement
had
a
combined
impact
of
EUR
879
million.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
Heilmittel
haben
Bedrohung
und
Ergebniskomponenten.
Equally
remedies
have
threat
and
profit
components.
ParaCrawl v7.1
Neben
Jahresangaben,
die
sich
auf
das
Gesamtinstitut
(jedoch
nicht
auf
den
Konzern)
beziehen,
finden
Sie
dort
auch
–
beginnend
mit
dem
1.
Quartal
2008
–
eine
Aufstellung
von
Quartalsdaten
zu
den
verfügbaren
Ergebniskomponenten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
von
11
der
größten,
international
tätigen
deutschen
Banken
(Großbanken,
Genossenschaftliche
Zentralbanken
sowie
ausgewählte
Institute
der
Gruppe
der
Landesbanken)
abrufbar.
In
addition
to
annual
figures
for
the
whole
institution
(however
not
for
the
group),
quarterly
data
–
starting
from
the
first
quarter
of
2008
–
on
the
available
earnings
components
of
the
profit
and
loss
accounts
of
11
major
German
banks
with
an
international
focus
(big
banks,
cooperative
central
banks
as
well
as
selected
Landesbanken)
are
also
available
in
this
section.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erfreulich
ist
dabei,
dass
es
uns
gelungen
ist,
den
Anteil
der
Provisionserträge
an
den
operativen
Erträgen
deutlich
zu
steigern,
ohne
dabei
die
anderen
Ergebniskomponenten
zu
vernachlässigen“,
kommentierte
Alexander
Stuhlmann,
Vorstandsvorsitzender
der
HSH
Nordbank
AG.
We
are
especially
pleased
that
we
have
succeeded
in
significantly
increasing
the
share
of
operating
income
attributable
to
commission
income
without
neglecting
the
other
earnings
components,”
commented
Alexander
Stuhlmann,
Chairman
of
the
Management
Board
of
HSH
Nordbank
AG.
ParaCrawl v7.1
Diese
mit
einer
konservativen
Bilanzierungspolitik
in
Einklang
stehenden
Ergebniskomponenten
werden
bereits
die
Resultate
des
laufenden
Geschäftsjahres
entlasten.
These
components
which
affect
net
income
and
accord
fully
with
a
conservative
accounting
policy
will
already
be
instrumental
in
easing
the
burden
on
the
results
of
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Im
sonstigen
Finanzergebnis
werden
neben
den
Erträgen
aus
Beteiligungsgesellschaften
sämtliche
Ergebniskomponenten,
einschließlich
der
Zinserträge
und
-aufwendungen
von
Finanzinstrumenten,
die
nach
IAS
39
als
„zu
Handelszwecken
gehalten“
eingestuft
sind,
ausgewiesen.
Financial
result
on
other
items
groups
together
the
profit
of
affiliated
companies
with
all
other
income
and
expense
items,
including
exchange
rate
gains/losses
on
financial
instruments
classified
as
“held
for
trading”
in
accordance
with
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Im
Sonstigen
Finanzergebnis
werden
neben
den
Ergebnissen
aus
at
cost
bilanzierten
nahe
stehenden
Unternehmen
in
Höhe
von
insgesamt
1,5
Mio.
€
(Vorjahr:
1,3
Mio.
€)
sämtliche
Ergebniskomponenten,
einschließlich
der
Zinserträge
und
-aufwendungen
von
Finanzinstrumenten,
die
nach
IAS
39
als
„zu
Handelszwecken
gehalten“
eingestuft
sind,
ausgewiesen.
Financial
result
on
other
items
groups
together
the
profit/loss
of
related
companies
accounted
for
at
cost,
totaling
€
1.5
million
(2007:
€
1.3
million)
with
all
other
income
and
expense
items,
including
interest
income
and
expenses
on
financial
instruments
classified
as
“held
for
trading”
in
accordance
with
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Im
sonstigen
Finanzergebnis
werden
sämtliche
Ergebniskomponenten
von
Finanzinstrumenten
ausgewiesen,
die
nach
IAS
39
als
„zu
Handelszwecken
gehalten“
eingestuft
sind.
The
financial
result
on
other
items
groups
together
all
income
and
expense
items
on
financial
instruments
classified
as
‘held
for
trading’
in
accordance
with
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Wemmer:
"Alle
Ergebniskomponenten
haben
zum
starken
Wachstum
beigetragen.
Dazu
zählen
sowohl
das
Investment-
als
auch
das
versicherungstechnische
Ergebnis
und
der
Nettogewinn
aus
dem
Verkauf
des
Privatkundengeschäfts
von
Fireman's
Fund"
Dieter
Wemmer:
"All
profit
components
contributed
to
the
strong
growth,
including
investment
and
underwriting
results
as
well
as
the
net
gain
from
the
sale
of
the
Fireman's
Fund
personal
insurance
business,"
ParaCrawl v7.1
Die
Belastungen
aus
Naturkatastrophen
summierten
sich
auf
122
(172)
Millionen
Euro
und
wurden
hauptsächlich
durch
Stürme
und
Hagel
in
Australien
verursacht."Alle
Ergebniskomponenten
haben
zum
starken
Wachstum
beigetragen.
Dazu
zählen
sowohl
das
Investment-
als
auch
das
versicherungstechnische
Ergebnis
und
der
Nettogewinn
aus
dem
Verkauf
des
Privatkundengeschäfts
von
Fireman's
Fund",
sagte
Dieter
Wemmer,
Finanzvorstand
der
Allianz
SE.
In
total,
costs
from
natural
catastrophes
amounted
to
122
(172)
million
euros
and
were
mainly
caused
by
storms
and
hail
in
Australia."All
profit
components
contributed
to
the
strong
growth,
including
investment
and
underwriting
results
as
well
as
the
net
gain
from
the
sale
of
the
Fireman's
Fund
personal
insurance
business,"
said
Dieter
Wemmer,
Chief
Financial
Officer
of
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1