Übersetzung für "Ergebnisebene" in Englisch
Die
Ergebnisebene
untersucht
dagegen
die
Opfereinstellungen
bezüglich
verschiedener
Sanktions-
und
Reparationsmaßnahmen
sowie
die
Problematik
weitergehender
Verantwortlichkeiten.
The
outcome
level
covered
the
different
victims'
attitudes
on
punishment
and
reparations
as
well
as
the
problem
of
further
liability.
ParaCrawl v7.1
Neu
im
Management
und
in
der
Geschäftsverbesserung
ist
die
vierte
Ergebnisebene:
die
>
Crossing-Garantie.
The
fourth
result
level
is
new
in
management
and
business
improvement:
the
>
Crossing-Guarantee.
ParaCrawl v7.1
Dies
versetzt
uns
allmählich
in
die
Lage,
unsere
Qualitäten
bis
zur
Ergebnisebene
zu
entwickeln,
der
Ebene
vollkommen
ausgeglichener
Sensibilität,
die
wir
uns
jetzt
kaum
annähernd
vorstellen
können.
This
enables
us
slowly
to
bring
these
qualities
to
their
resultant
level
of
perfectly
balanced
sensitivity,
which
we
can
only
begin
to
imagine
now.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ergebnisebene
nimmt
ein
Buddha
–
mit
all-gütiger
Fürsorge
–
jedes
einzelne
Detail
an
Information
wahr,
das
sein
oder
ihr
Spiegelgleiches
Gewahrsein
ganz
natürlich
aufnimmt.
On
the
resultant
level,
a
Buddha
notices,
with
all-loving
concern,
every
detail
of
information
that
his
or
her
mirror-like
awareness
naturally
takes
in.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufmerksamkeit
auf
die
Ergebnisebene
aller
guten
Qualitäten
auszurichten,
kann
jedoch
schwierig
sein,
wenn
sie
sich
lediglich
auf
einen
Buddha
im
allgemein
gültigen
Sinne
(einen
generischen
Buddha)
bezieht,
oder
wenn
man
sich
in
der
Praxis
der
Erzeugungsstufe
lediglich
auf
die
Visualisation
von
sich
selbst
als
eine
Buddha-Gestalt
bezieht.
Focusing,
however,
on
the
resultant
level
of
all
good
qualities
may
be
difficult
when
in
reference
to
a
generic
Buddha
or,
on
the
generation
stage,
to
oneself
visualized
as
a
Buddha-figure.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ergebnisebene,
der
Ebene
der
Buddhaschaft,
ist
die
Untrennbarkeit
von
Leerheit
und
Gewahrsein
Dharmakaya.
On
the
resultant
level,
the
level
of
Buddahood,
inseparable
voidness
and
awareness
is
Dharmakaya.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
dieser
Praxis
lässt
der
allwissende
Geist
des
klaren
Lichts
auf
der
Ergebnisebene
ein
Netzwerk
unbegrenzter
leerer
Formen
als
Kalachakra
entstehen,
die
man
zum
Wohle
anderer
benutzt.
As
a
result
of
this
practice,
on
a
resultant
level
the
omniscient
clear
light
mind
gives
rise
to
a
body
of
infinite
devoid
forms
as
Kalachakra,
which
are
used
to
benefit
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Ebenen
der
Praxis
werden
deshalb
als
Pfad
bezeichnet,
weil
sie
zum
Erlangen
der
Ergebnisebene
führen:
dem
vollständig
gereiften
Funktionieren
dieser
Merkmale
als
Teil
der
Erleuchtungsnetzwerke.
These
levels
act
as
a
pathway
for
achieving
the
resultant
level:
the
fully
matured
functioning
of
these
features
as
part
of
the
enlightening
networks.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(9.
November
2011)
-
Die
TAG
Immobilien
AG
(nachstehend
"TAG")
kann
erstmals
im
dritten
Quartal
2011
vor
allem
durch
die
erfolgreiche
Integration
der
Colonia
Real
Estate
AG
(nachstehend
"Colonia")
Synergieeffekte
auf
Ergebnisebene
realisieren.
Hamburg
(9
November
2011)
-
In
the
third
quarter
of
2011,
TAG
Immobilien
AG
('TAG'
in
the
following)
was
able
to
realise
synergies
at
income
level
for
the
first
time,
primarily
due
to
the
successful
integration
of
Colonia
Real
Estate
AG
('Colonia'
in
the
following).
ParaCrawl v7.1
Das
eine
ist
die
Frage:
„Werden
die
Dinge
wirklich
so
gemacht,
wie
sie
beschrieben
sind?“
Die
andere
Frage
ist:
„Kommt
das
dabei
heraus,
was
man
sich
davon
versprochen
hat?“
Das
ist
die
Ergebnisebene
von
EFQM.
One
of
them
is
the
question:
„Are
things
really
done
as
they
are
described?“
and
then:
„Are
we
getting
the
results
that
were
hoped
for?“
That
is
the
results
level
of
EFQM.
ParaCrawl v7.1