Übersetzung für "Erfassungsstation" in Englisch
Jeder
als
Geberelement
fungierende
Hilfskontakt
ist
mit
zwei
Stromanschlüssen
einer
Digitaleingabe
der
Erfassungsstation
verbunden.
Each
auxiliary
contact
functioning
as
a
sensor
element
is
connected
to
two
current
terminals
of
a
digital
input
of
the
recording
station.
EuroPat v2
Insbesondere
dient
dabei
die
Erfassungsstation
dazu,
die
Nutzung
der
Broadcastnetzwerke
eines
Netzwerksystems
zu
ermitteln.
In
particular
the
compilation
station
suites
to
ascertain
the
utilization
of
the
broadcast
networks
of
a
network
system.
EuroPat v2
Die
Erfassungsstation
110
ist
mit
einer
Verarbeitungseinrichtung
VE
verbunden,
der
eine
Datenbank
DB
zugeordnet
ist.
The
detection
station
110
is
connected
to
a
processing
means
VE
having
associated
therewith
a
data
base
DB.
EuroPat v2
Die
Karusselleinrichtung
106
ist
Teil
einer
Fördereinrichtung,
mit
der
die
Flaschen
112
in
eine
Erfassungsstation
130
zur
Prüfung
und
zum
Codelesen
und
eine
Kennzeichnungsstation
140
zum
Codeschreiben
bewegt
werden,
was
weiter
unten
noch
näher
beschrieben
ist.
The
carousel
arrangement
106
is
part
of
a
conveying
device,
with
which
the
bottles
112
are
moved
to
a
detection
station
130
for
examination
and
code
reading,
and
to
a
marking
station
140
for
code
writing,
which
is
described
in
greater
detail
further
on.
EuroPat v2
Der
Verlauf
oder
die
form
der
Kurvenbahn
ist
so
gewählt,
dass
der
Kopf
126
im
Bereich
des
Karussells
114
mit
Abstand
oberhalb
der
Flaschenmündung
angeordnet
ist,
dass
während
der
Bewegung
der
Flasche
112
in
die
Erfassungsstation
130
auf
die
Flaschenmündung
abgesenkt
wird
und
wenigstens
bis
zum
Erreichen
der
Kennzeichnungsstation
140
abgesenkt
bleibt
und
schliesslich
wieder
von
der
Flasche
abgehoben
und
in
seine
ursprüngliche
Höhe
zurückbewegt
wird,
in
der
er
Abstand
von
der
Flaschenmündung
hat.
The
course
or
shape
of
the
cam
track
is
so
selected
that
the
head
126
in
the
area
of
the
entry
carousel
114
is
disposed
at
a
spacing
above
the
bottle
mouth,
that
during
the
movement
of
the
bottle
112
to
the
detection
station
130
is
lowered
onto
the
bottle
mouth
and
remains
lowered
at
least
until
reaching
the
marking
station
140,
and
is
finally
raised
again
from
the
bottle
and
moved
back
into
its
original
height,
at
which
it
is
again
at
a
spacing
from
the
bottle
mouth.
EuroPat v2
Dann
passiert
die
Flasche
112
die
Erfassungsstation
130,
in
der
die
Flasche
inspiziert
wird
und
ein
bereits
auf
der
Flasche
befindlicher
Code
gelesen
wird.
The
bottle
112
then
passes
the
detection
station
130,
at
which
the
bottle
is
inspected
and
a
code
which
is
already
on
the
bottle
is
read.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
eine
erneute
Erfassung
der
Druckauftragsnummer
der
Kunststoffkarte
an
der
Stoppstelle
108
unmittelbar
vor
der
Appliziereinrichtung
112
nicht
notwendig,
da
der
Verarbeitungseinrichtung
VE
die
Dauer,
d.h.
die
Anzahl
der
Takte,
bekannt
ist,
die
eine
Karte
106
benötigt,
um
von
der
Erfassungsstation
110
zu
der
Appliziereinrichtung
112
zu
laufen.
For
this
reason,
a
renewed
detection
of
the
print
job
number
of
the
plastic
card
at
the
stop
point
108
immediately
prior
to
the
application
means
112
is
not
necessary,
since
the
period
of
time,
i.e.
the
number
of
strokes,
which
a
card
106
needs
for
travelling
from
the
detection
station
110
to
the
application
means
112
is/are
known
to
the
processing
means
VE.
EuroPat v2
Es
sei
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
es
sich
bei
der
Druckauftragsnummer
um
eine
sich
zyklisch
wiederholende
Nummer
handelt,
deren
Wiederholungsrate
beispielsweise
abhängig
von
der
Anzahl
der
Karten,
die
nach
der
Erfassung
der
Identifikationsmarkierung
einer
Karte
und
vor
deren
Verbindung
mit
dem
Kartenträger
die
Erfassungsstation
110
noch
durchlaufen.
In
addition,
reference
is
made
to
the
fact
that
the
print
job
number
is
a
cyclically
recurring
number
whose
repetition
rate
depends
e.g.
on
the
number
of
cards,
which
still
pass
through
the
detection
station
110
after
the
detection
of
the
identification
mark
of
a
card
and
prior
to
the
joining
of
said
card
to
the
card
carrier.
EuroPat v2
Der
in
diesem
Stand
der
Technik
beschriebenen
Erfassungsstation
werden
aus
einem
entfernt
ablaufenden
Prozess,
beispielsweise
der
Verteilung
elektrischer
Energie
in
einem
elektrischen
Verteilnetz,
unter
anderem
auch
digitale
Signale
zugeführt.
Inter
alia,
digital
signals
are
also
supplied
to
the
recording
station
described
in
this
prior
art
from
a
remotely
executing
process,
for
example
the
distribution
of
electrical
energy
in
an
electrical
distribution
network.
EuroPat v2
Dieses
Speisegerät
übernimmt
die
galvanische
Trennung
von
einer
speisenden
Quelle
und
erzeugt
die
von
der
Erfassungsstation
benötigten
Spannungen.
Said
supply
unit
handles
the
electrical
isolation
from
a
supply
source
and
generates
the
voltages
required
by
the
recording
station.
EuroPat v2
Weitere
Module
sind
als
Mikrorechner
6,
Bedienungseinheit
7,
serielle
Schnittstelle
8
und
Modem
9
ausgebildet
und
dienen
der
Reihe
nach
der
Steuerung
des
Datenverkehrs
auf
dem
Systembus
1,
der
Handbedienung
der
Erfassungsstation,
der
Verbindung
zu
einem
Störschreiber
und
der
Kommunikation
auf
einer
externen
Übertragungsleitung.
Further
modules
are
designed
as
microcomputer
6,
operating
unit
7,
serial
interface
8
and
modem
9
and
serve
for-the
control
of
the
data
traffic
on
the
system
bus
1,
for
the
manual
operation
of
the
recording
station,
for
the
connection
to
a
fault
recorder
and
for
communication
on
an
external
transmission
line
respectively.
EuroPat v2
Werden
sie
geordnet
angeliefert,
erübrigt
sich
die
optische
Erfassungsstation
oder
sie
wird
lediglich
zur
Qualitätskontrolle
eingesetzt.
If
they
are
supplied
in
an
ordered
fashion,
the
optical
registration
station
is
rendered
superfluous
or
is
used
merely
for
quality
control.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
die
Lage
und
Position
mittels
einer
optischen
Erfassungsstation
erfasst,
der
Steuerung
der
einzelnen
Picker
mitgeteilt
und
die
Stückgüter
einzeln
mittels
der
Greifvorrichtung
der
Picker
in
die
Behälter
eingesetzt.
Here,
too,
the
attitude
and
position
are
registered
by
means
of
an
optical
registration
station,
notified
to
the
controller
of
the
individual
pickers,
and
the
piece
goods
are
put
into
the
containers
individually
by
means
of
the
gripping
apparatus
of
the
pickers.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
ein
Fördersystem,
welches
die
Fahrzeugräder
durch
die
Vorrichtung
führt
und
eine
elektronische
Kamera,
mit
deren
Hilfe
in
einer
Erfassungsstation
die
Achs-
und
Winkellage
der
Fahrzeugräder
erfasst
werden.
The
device
comprises
a
conveyor
system,
which
carries
the
vehicle
wheels
through
the
device,
and
an
electronic
camera,
which
is
used
to
record
the
axial
and
angular
positions
of
the
vehicle
wheels
in
a
recording
station.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
üblicherweise
mindestens
eine
hier
nicht
dargestellte
optische
Erfassungsstation
zur
Detektion
der
Lage
und/oder
Orientierung
der
einzelnen
Stückgüter
S
vorhanden,
wie
sie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist.
In
this
case,
there
is
usually
at
least
one
optical
registration
station,
not
illustrated
here,
to
detect
the
attitude
and/or
orientation
of
the
individual
piece
goods
S,
as
is
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Weiterleitung
mindestens
der
letzten
Netzwerkidentifikation
(NID
B)
an
die
Erfassungsstation
(52)
über
einen
von
dem
Netzwerksystem
(16)
separaten
Übertragungspfad
(54)
erfolgt.
Method
according
to
claim
13,
wherein
the
forwarding
of
at
least
the
last
added
network
identification
to
the
compilation
station
is
carried
out
via
a
transmission
path
separated
from
the
network
system.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
empfiehlt
es
sich,
wenn
die
elektronische
Kamera
in
der
Erfassungsstation
auch
in
der
Lage
ist,
den
Typ
des
Fahrzeugrades
zu
erkennen
und
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Steuerung
abzugeben.
In
this
connection,
it
is
recommended
that
the
electronic
camera
in
the
recording
station
should
also
be
capable
of
recognising
the
type
of
vehicle
wheel
and
outputting
a
corresponding
signal
to
the
controller.
EuroPat v2
Würde
beispielsweise
der
Erfassungsstelle
52
die
Netzwerkidentifikation
NID
C
übermittelt,
so
wäre
die
Erfassungsstation
52
ebenfalls
in
der
Lage,
zu
erkennen,
dass
das
letzte,
an
der
Übertragung
des
Nutzerdatensatzes
10
beteiligte
Broadcastnetzwerk
das
dritte
Broadcastnetzwerk
20C
war
und
könnte
somit
ermitteln,
dass
bei
der
Übertragung
zusätzlich
auch
das
erste
Broadcastnetzwerk
20A
involviert
war.
Would,
for
instance,
network
identification
NID
C
be
transmitted
to
compilation
station
52,
then
the
compilation
station
52
would
be
able
to
recognize
that
the
third
broadcast
network
20
C
was
the
last
broadcast
network
involved
in
the
transmission
of
user
data
record
10
and
therefore
determine,
that
in
addition
the
first
broadcast
network
20
A
was
involved
in
the
transmission,
too.
EuroPat v2
Dabei
erzeugt
die
Empfangsstation
24D
eine
weitere
NID
X,
die
zur
Identifikation
dieses
"virtuellen"
Netzwerkes
in
der
Form
der
Übertragung
durch
einen
physikalischen
Datenträger
dient
und
die
zusammen
mit
der
letzten
Netzwerkidentifikation
oder
einer
zusammengesetzten
Netzwerkidentifikation
wie
im
achten
Ausführungsbeispiel
an
die
Erfassungsstation
52
übertragen
wird.
In
doing
so
the
receiver
station
24
D
creates
another
network
identification
X
for
identification
of
this
‘virtual’
network
in
form
of
transmission
via
a
physical
data
medium
and
which
is
transmitted
to
compilation
station
52
together
with
the
last
network
identification
or
with
or
with
a
composed
network
identification
as
in
the
eighth
embodiment.
EuroPat v2
Der
Absaugkopf
erhält
von
der
Steuerung
den
Befehl,
sich
dem
Fahrzeugrad
anzunähern,
mit
einer
zeitlichen
Verzögerung,
die
der
Durchlaufzeit
des
Fahrzeugrades
zwischen
der
Erfassungsstation
und
der
Absaugstation
entspricht.
The
suction
head
receives
from
the
controller
the
command
to
approach
the
vehicle
wheel,
with
a
time
delay
corresponding
to
the
pass
time
of
the
vehicle
wheel
between
the
recording
station
and
the
suction
station.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
empfiehlt
sich
eine
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
welcher
neben
der
Fördereinrichtung
eine
Gleichlaufeinrichtung
an
der
Wegstrecke
zwischen
der
Erfassungsstation
und
der
Absaugstation
vorgesehen
ist,
welche
ein
eventuelles
Spiel
der
Fördereinrichtung
aufnimmt
und
für
eine
exakt
definierte
Geschwindigkeit
der
Fahrzeugräder
sorgt.
In
this
case,
in
a
recommended
embodiment
of
the
invention,
as
well
as
the
conveyor
device
a
synchronisation
device
is
provided
on
the
route
section
between
the
recording
station
and
the
suction
station,
and
absorbs
any
play
in
the
conveyor
device
and
ensures
a
precisely
defined
speed
of
the
vehicle
wheels.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
die
Position
der
Fahrzeugräder
in
der
Absaugstation
von
derjenigen
Position
abweicht,
die
nach
den
in
der
Erfassungsstation
ermittelten
Daten
errechnet
wurde.
This
avoids
the
position
of
the
vehicle
wheels
in
the
suction
station
differing
from
the
position
which
was
calculated
according
to
the
data
which
was
determined
in
the
recording
station.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Weiterleitung
mindestens
der
letzten
Netzwerkidentifikation
(NID
B)
an
die
Erfassungsstation
(52)
zusammen
mit
Verwendungsinformationen
(VI)
der
Anwenderstation
(14)
erfolgt.
Method
according
to
claim
13,
wherein
the
forwarding
of
at
least
the
last
added
network
identification
to
the
compilation
station
is
carried
out
together
with
usage
information
from
the
user
station.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Erfassungsstation
(52)
mindestens
die
letzte
Netzwerkidentifikation
(NID
B)
und
die
Verwendungsinformationen
(VI)
auswertet.
Method
according
to
claim
13,
wherein
the
compilation
station
exploits
at
least
the
last
added
network
identification
and
the
usage
information.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Lösung
schafft
insbesondere
die
Möglichkeit,
in
der
Erfassungsstation
zu
erkennen,
über
welches
Broadcastnetzwerk
der
Nutzerdatensatz
der
Anwenderstation
übermittelt
wurde,
da
aufgrund
der
Struktur
des
Netzwerksystems
aus
dem
zuletzt
genutzten
Broadcastnetzwerk
auch
auf
die
voranstehend
genutzten
Broadcastnetzwerke
geschlossen
werden
kann.
This
solution
in
accordance
with
the
present
invention
establishes
the
possibility,
to
identify
in
the
compilation
station
via
which
broadcast
network
the
user
data
record
has
been
transmitted,
because
due
to
the
structure
of
the
network
system
the
preceding
used
broadcast
networks
can
be
deduced
from
the
last
used
broadcast
network.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Funktion
der
Erfassungsstation
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
diese
die
letzte
Netzwerkidentifikation
und
die
Verwendungsinformation
gemeinsam
auswertet.
Concerning
the
mode
of
operation
of
the
compilation
station
it
is
preferentially
provided,
that
it
analyzes
the
last
network
identification
and
the
usage
information
conjointly.
EuroPat v2