Übersetzung für "Erfassungsinstrument" in Englisch
Die
besagten
vertikalen
Relativbewegungen
zwischen
dem
Griffbrett
und
dem
feststehenden
Trägerelement
können
erfindungsgemäß
mechanisch
mittels
Hebel
oder
biegsamem
Kabel,
mittels
Drucksensoren
oder
elektrischer
Kontakte,
erfasst
werden
um
auf
ein
bekanntes
Erfassungsinstrument,
wie
z.B.
ein
intelligentes
Handy
(smartphone)
oder
ein
digitales
Zählwerk
mit
Datenspeicher
und
Anzeige
der
Daten,
zu
wirken
welches
in
der
Lage
ist
die
Anzahl
und/oder
die
Dauer
der
abgesenkten
und
angehobenen
Position
des
Griffbrettes
zu
erfassen
und
somit
die
Anzahl
der
Belastungs-
und
Ruhephasen
und
eventuell
auch
die
Dauer
dieser
einzelnen
Phasen
aufzuzeichnen
und
eine
detaillierte
Aufstellung
der
Trainingstätigkeit
des
Athleten
zu
liefern.
According
to
this
invention,
the
acquisition
of
the
said
vertical
relative
motion
between
the
hangboard
and
the
fixed
supporting
element
can
be
accomplished
mechanically
by
means
of
a
lever
or
a
flexible
cable,
by
means
of
pressure
sensors
or
electrical
contacts,
and
acquired
by
a
known
data
acquisition
instrument
(e.g.,
a
smartphone)
capable
of
registering
the
number
and/or
duration
of
the
lowered
or
raised
position
of
the
hangboard
and
thus
to
record
the
number
of
exertion
and
rest
phases
and,
possibly,
also
the
duration
of
the
individual
phases
and
to
provide
a
detailed
report
on
the
athlete's
exercise
activities.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
nicht
aus,
zwischen
dem
beweglichen
Griffbrett
und
dem
feststehenden
Trägerelement
Druckzellen
vorzusehen
welche
eine
Fluidum
enthalten
und
über
ein
Röhrchen
mit
einem
Erfassungsinstrument
verbunden
sind
welches
auf
die
Druckschwankungen
in
der
Flüssigkeit
reagiert.
The
invention
does
not
exclude
the
provision,
between
the
moveable
hangboard
and
the
fixed
supporting
element,
of
pressure
cells
containing
a
fluid
and
connected
via
a
tube
with
an
acquisition
instrument
which
reacts
to
variations
in
pressure
of
the
fluid.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
Druckfeder
zwischen
den
Teleskopteilen
der
vertikalen
Halterung
eingesetzt
sein
und
die
Platte
mit
dem
Erfassungsinstrument
kann
an
einem
der
Teleskopteile
schwenkbar
montiert
sein
und
über
einen
bekannten
Mechanismus
(z.B.
Hebel,
Zahnstange,
Kabelzug)
bewegt
werden.
In
the
case
of
this
design,
the
compression
spring
can
be
inserted
between
the
telescoping
parts
of
the
vertical
retainer,
and
the
plate
with
the
acquisition
instrument
can
be
swivel-mounted
to
one
of
the
telescoping
parts
and
moved
by
means
of
a
known
mechanism
(e.g.,
a
lever,
toothed
rod,
pull
cable).
EuroPat v2