Übersetzung für "Erfassungsfeld" in Englisch

Auch das Erfassungsfeld lässt sich bedarfsgerecht ausrichten.
The detection zone can also be aligned to suit specific needs.
ParaCrawl v7.1
Das Erfassungsfeld dieser Gangsensoren ist auf die räumlichen Anforderungen perfekt zugeschnitten.
The detection field of these corridor sensors is tailored perfectly to this specific spatial situation.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Erfassungsfeld das gesamte erste Identifikationselement.
Preferably, the coverage field comprises all of the first identification element.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine klare Kontur eines angezeigten Gegenstandes im Erfassungsfeld.
As a result, a clear contour of a displayed object in the sensing field is produced.
EuroPat v2
Dieser bietet ein besonders großes Erfassungsfeld von 120 Grad.
This offers a particularly large detection field of 120 degrees.
ParaCrawl v7.1
Somit deckt sich das erfindungsgemäße Erfassungsfeld nicht zwingend mit einem mindestens eine Struktur aufweisenden Strukturfeld.
Thus, the detection field as claimed in the invention is not necessarily covered with a structure field which has at least one structure.
EuroPat v2
Das Erfassungsfeld ist dabei der Bereich, der von der Sensorkamera 13 erfasst wird.
The detection range is the area that is captured by the sensor camera 13 .
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, spannt der Detector sein Erfassungsfeld unterhalb der Linse auf.
To prevent this, the Detector is mounted below the laser and extends its detection field.
ParaCrawl v7.1
Kameravorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuergerät auch das Erfassungsfeld der Kamera steuert.
The camera system according to claim 1, wherein the control unit additionally controls a field of view of the camera.
EuroPat v2
Im übrigen ist es möglich, auch das Erfassungsfeld einer Kamera abhängig von den vorliegenden Informationen zu steuern, beispielsweise kann durch eine Zoom-Funktion ein Nah- oder Fembereich eingestellt werden, abhängig, ob eine längere Geradeausfahrt oder eine Fahrt um eine enge Kurve zu erwarten ist.
In addition, it is possible to also control the capturing range of a camera as a function of the existing information. For example, by means of a zoom function, a close or remote range can be adjusted depending on whether a longer straight-ahead drive or a drive around narrow curves is to be expected.
EuroPat v2
Dagegen zeigt die Untersuchung der G.R.E.P. die Wichtigkeit, das Erfassungsfeld für statistische Erhebungen systematisch und vorbehaltlos zu erweitern, und zwar für zwei grundlegende Punkte:
Now the G.R.E.P. approach shows how important it is systematically and straight away to enlarge the field of statistical references, and on two main points:
EUbookshop v2
Mit anderen Worten, die Schallkeulen der Sensoren müssen derart ausgeformt sein, daß diese Störbereiche nicht in das Erfassungsfeld des Sensors fallen.
In other words, the sound lobes of the sensor must have such a configuration that such disturbing parts will not extend in the sensing range of the sensor.
EuroPat v2
Wie eben erwähnt, handelt es sich bei den berührungslosen Abstandssensoren 20 im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels um kapazitive Abstandssensoren 20, die zusammen ein den Roboterarm M zumindest teilweise einhüllendes und in den Figuren 2 und 3 dargestelltes Erfassungsfeld 21 erzeugen.
As just mentioned, in the case of the present exemplary embodiment the non-contact distance sensors 20 are capacitive distance sensors 20, which together produce an acquisition field 21 which at least partially encloses robot arm M and is depicted in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Nähert sich z.B. die Person P diesem Erfassungsfeld 21, dann erzeugen die Abstandssensoren 20 ein dem Abstand d zwischen der Person P und dem Roboter R entsprechendes Signal, das dem Steuerrechner 17 für eine Weiterverarbeitung zugeführt wird.
If person P for example approaches this acquisition field 21, then distance sensors 20 generate a signal corresponding to the distance d between person P and robot R, which is transmitted to control computer 17 for further processing.
EuroPat v2
Der Installateur kann Anpassungen, beispielsweise an die Montageposition vornehmen, und/oder durch entsprechende Justierparameter das Erfassungsfeld der Vorrichtung zur Überwachung einer Tür einstellen.
The installer can carry out adaptations, for example to the mounting position, and/or can set the detection field of the apparatus for monitoring a door by means of corresponding adjustment parameters.
EuroPat v2
Um ein Erfassen des Massstabs zu ermöglichen, ist dieser im Erfassungsfeld der Sensoren angeordnet, wozu das Bauteil den Massstab vorteilhaft an einer sensorzugewandten Seite aufweist.
In order to enable the scale to be detected, said scale is arranged in the detection field of the sensors, for which purpose the component advantageously has the scale on a sensor-facing side.
EuroPat v2
Dazu kann die Sensoreinheit z.B. wenigstens zwei Sensoren mit jeweils punktförmigem Erfassungsfeld aufweisen oder wenigstens einen Sensor mit wenigstens einem ausgedehnten Erfassungsbereich, ausgestaltet beispielsweise als Flächen- oder Zeilensensor.
For this purpose, the sensor unit can have, for example, at least two sensors each having punctiform detection field or at least one sensor having at least one extended detection region, embodied as a surface or line sensor, for example.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform umfasst die integrierte Sensorik kapazitive Sensoren, die so montiert werden, dass ihr Erfassungsfeld in Richtung des Förderguts ausgerichtet ist.
In an embodiment, the integrated sensor system comprises capacitive sensors which are mounted such that their detection fields are orientated in the direction of the conveyed products.
EuroPat v2
Hier wird das Erfassungsfeld dieser Kamera CAMD veranschaulicht, die im oberen Bereich des Geldautomaten ATM installiert ist (s. auch Fig.
The Figure illustrates the field of coverage of this camera CAMD that is installed in the upper area of the automated teller machine ATM (see also FIG.
EuroPat v2
Alternativ wird, insbesondere bei einer diskontinuierlichen Verteilung der Geberelemente bzw. der Intensitätsverteilung ihrer physikalischen Wirkung und einem Sensor mit ausgedehntem Erfassungsfeld, ein Geberelement in Bezug zu einem Erfassungsbezugspunkt erfasst, indem seine Distanz bzw. die Distanz zum Intensitätspeak (zumindest) in Erstreckungsrichtung zum Erfassungsbezugspunkt bestimmt wird.
Alternatively, in particular in the case of a discontinuous distribution of the encoder elements or of the intensity distribution of their physical action, and a sensor having an extended detection field, an encoder element is detected in relation to a detection reference point by the determination of its distance or the distance with respect to the intensity peak (at least) in the direction of extent with respect to the detection reference point.
EuroPat v2
Unter virtuellem Abstand verstehen wir den Abstand (dx n /dy n) zwischen zwei Strukturen im Erfassungsfeld (Kameraraum).
The virtual distance is defined as the distance (dx n /dy n) between two structures in the detection field (camera space).
EuroPat v2
Die zweite Optikeinrichtung 7 ist analog zur ersten Optikeinrichtung 4 mit einem Prisma 8 und einer Linse 9 versehen und ein Strahlengang 13 der zweiten Optikeinrichtung 7 ist so anordenbar, dass die zweite Struktur 15 beziehungsweise das die zweite Struktur 15 aufweisende Erfassungsfeld 17 oder ein Erfassungsbereich (field of view) hiervon erfassbar ist.
The second optics apparatus 7, analogously to the first optics apparatus 4, is provided with a prism 8 and a lens 9 . A beam path 13 of the second optics apparatus 7 can be arranged such that the second structure 15 or the detection field 17, which has the second structure 15 or a detection region (field of view) hereof, can be detected.
EuroPat v2
Auf jedem Erfassungsfeld 17 des Erfassungspaares 18 ist gemäß Figur 1b jeweils mindestens eine Struktur 14, 15 vorgesehen.
On each detection field 17 of the detection pair 18 according to FIG. 1 b there is at least one structure 14, 15 at a time.
EuroPat v2
Auf dem linken Erfassungsfeld 17 gemäß Figur 1b ist eine erste Struktur 14 und auf dem rechten eine zweite Struktur 15 vorgesehen.
On the left detection field 17 according to FIG. 1 b there is a first structure 14 and on the right there is a second structure 15 .
EuroPat v2