Übersetzung für "Erfassungselement" in Englisch

Das Erfassungselement 106 ist dabei in Reihe zu der Sekundärseite des Transformators angeordnet.
The measuring element 106 is arranged in series with the secondary side of the transformer.
EuroPat v2
Jedes Erfassungselement entspricht insofern dann einem Pixel.
Each detection element will then correspond to one pixel.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss kein zusätzlicher Bauraum für das zusätzliche Erfassungselement vorgesehen werden.
Moreover, additional installation space does not have to be provided for the additional detecting element.
EuroPat v2
Dazu ist das Erfassungselement 30 auf einem Zwischenstück 75 angeordnet.
For this purpose, the detection element 30 is arranged on an adapter 75 .
EuroPat v2
Das Erfassungselement 30 ist auf einem Zwischenstück 75 angeordnet.
The detection element 30 is arranged on an adapter 75 .
EuroPat v2
In der rechteckigen Vertiefung 60 ist ein Erfassungselement 30 montiert.
A detection element 30 is installed in the rectangular depression 60 .
EuroPat v2
Am Erfassungselement 30 ist ein aufgestecktes optisches Element 74 befestigt.
A plugged-on optical element 74 is fastened on the detection element 30 .
EuroPat v2
So weist normalerweise die Strahlungsquelle eine grössere Tiefe auf als das Erfassungselement.
Thus, the radiation source normally has a greater depth than the detection element.
EuroPat v2
Dazu kann der Fahrer beispielsweise seinen Finger über oder auf das Erfassungselement halten.
To this end, the driver can keep his finger over or on the sensing element, for example.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die Intensität der auf dem Erfassungselement auftreffenden Strahlung.
This increases the intensity of the radiation incident on the detection element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Codeträger rotatorisch oder entlang einer Achse relativ zum Erfassungselement bewegbar.
Preferably, the code carrier is moveable rotationally or along an axis relative to the detection element.
EuroPat v2
Bei dem Erfassungselement 38 handelt es sich beispielsweise um eine Fotodiode oder um einen Fototransistor.
The detecting element 38 is for example a photodiode or a phototransistor.
EuroPat v2
Dadurch kann ein zusätzliches Erfassungselement zum Überprüfen des Anzeigeelements auf dessen Funktionsfähigkeit vermieden werden.
This allows an additional detecting element for testing the functionality of the display element to be avoided.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung ist eine Funktionsintegration geschaffen, infolge derer dem Erfassungselement eine Doppelfunktion zukommt.
In the case of the proposed display device, functional integration is provided, as a result of which the detecting element has a dual function.
EuroPat v2
Dazu werden die Lichtstrahlen aus der Umgebung über den ersten Lichtleiter zum Erfassungselement geleitet.
For this purpose the light beams are passed from the surroundings to the detecting element via the first optical fiber.
EuroPat v2
Der zweite Lichtleiter dient dazu, die vom Anzeigeelement abgestrahlten Lichtstrahlen zum Erfassungselement zu führen.
The second optical fiber is used to guide the light beams transmitted by the display element to the detecting element.
EuroPat v2
In der rechteckigen Vertiefung 60 ist ein Erfassungselement 30 mit einem aufgesteckten optischen Element 74 montiert.
A detection element 30 with a plugged-on optical element 74 is installed in the rectangular depression 60 .
EuroPat v2
Das Erfassungselement ist über eine zweite Verbindung, vorzugsweise eine zweiten Signalleitung mit der Hauptantriebsregelung verbunden.
The sensing element is connected to the main drive control system via a second connection, preferably a second signal line.
EuroPat v2
Dadurch kann das Erfassungselement 38 die Lichtstrahlen aus der Umgebung über den ersten Lichtleiter 48 erfassen.
This enables the detecting element 38 to detect the light beams from the surroundings via the first optical fiber 48 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das Erfassungselement 38 an der Stelle des Betätigungselements 40 angeordnet.
In other words, the sensing element 38 is arranged in place of the operating element 40 .
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird gewährleistet, daß die zu erfassende Strahlung nur zu einem Erfassungselement gelangt.
This measure ensures that the detectable radiation reaches only one detection element.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ebenfalls gewährleistet, daß die Strahlung nur auf ein Erfassungselement trifft.
This measure likewise ensures that the radiation impinges only on one detection element.
EuroPat v2
Obschon, wie vorbeschrieben, ein piezoelektrisches Erfassungselement in Form von ein oder mehreren, vorzugsweise teilringförmigen Transversalquarzen gegenwärtig bevorzugt wird, können auch Longitudinalquarze oder gebenenfalls unter entsprechender Anpassung der Krafteinleitung nur auf Scherkräfte piezoelektrisch ansprechende Messquarze vorgesehen werden.
Even though, as described above, a piezoelectric sensor element is presently preferred in the form of one, or several, preferably semi-annular shaped transversal quartz elements. Also longitudinal quartz elements or, possibly, measuring quartz elements responding piezoelectrically only to shearing forces by correspondingly adjusting the force initiation can be provided.
EuroPat v2
Da die Berührungsfläche die Angriffsfläche des Druckes ist, wird der Übertragungsfaktor des Druckes auf das Erfassungselement des Aufnehmers bzw. die Messquarze ebenfalls verringert.
Since the contact surface is the active surface of the pressure, the transmission factor of the pressure to the sensor element of the transducer or to the measuring quartz elements is also reduced.
EuroPat v2
Die neue Schaltanlage weist nur ein Erfassungselement, nämlich nur eine Antenne oder ein Antennenelement im Innenraum der Kapselung für die TE- Messung und für die übrige Überwachung und Erfassung von Meßgrößen auf.
The switchgear assembly according to the invention has only one detection element, namely only one antenna or one antenna element in the interior of the cladding for PD measurements and for other monitoring and detection of measurement variables.
EuroPat v2
So könnte beispielsweise das Erfassungselement 90 sich näherungsweise in Umfangsrichtung erstrecken und in seinem nicht an der Anpressplatte 58 festgelegten Endbereich einen in radialer Richtung dann die Nachstellringe 84, 88 übergreifenden Endbereich aufweisen.
For example, the detection element 90 could extend more-or-less in the circumferential direction, and the end not attached to the pressure plate 58 could have an area that extends over the adjusting rings 84, 88 in the radial direction.
EuroPat v2