Übersetzung für "Erfassbarkeit" in Englisch

Das Display punktet mit großen Ziffern und leichter Erfassbarkeit.
The display impressed with large numbers and easy comprehensibility.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen der Erfassbarkeit von St'reufeidern sind bei den von der Arbeitsgruppe eingesetzten Prüfgeräten verschieden.
The limits of the detectability of scatter fields vary in the different devices tested by the Working Party.
EUbookshop v2
Des Weiteren ist die Dauer der Gesamtdrehung von besonderer Bedeutung für Erfassbarkeit der dargestellten Information.
Furthermore, the duration of the total rotation is of special importance for the comprehensibility of the displayed information.
EuroPat v2
Eine noch bessere Erfassbarkeit und Unterscheidung kann erzielt werden, wenn die Referenzeinheit eine Konstantstromquelle umfasst.
Still better detectability and differentiation can be achieved if the reference unit comprises a constant current source.
EuroPat v2
Die beiden Bilder können dann zur Verbesserung der Erfassbarkeit bestimmter Strukturen rechnerisch kombiniert werden.
The two images can then be combined by computer to improve the ability to detect certain structures.
EuroPat v2
Der Folgesensor ist vorzugsweise so ausgebildet, dass er vollständig unabhängig von der direkten Erfassbarkeit des Zieles durch ihn selbst automatisch auf das Ziel ausrichtbar ist, ggfs. auch dann, wenn sich dieses noch nicht im vom Folgesensor sensierbaren Raum befindet.
The tracking sensor is preferably implemented so that it is aimable at the target completely independently of the direct detectability of target by the sensor itself, possibly even if the target is not yet in the space which may be sensed by the tracking sensor.
EuroPat v2
Eine leichtere Erfassbarkeit kurzfristiger Ereignisse, wie z.B. kurzer Impulse wird dadurch erreicht, dass an die Vergleichsschaltung ausgangsseitig eine einem Anstieg des Vergleichssignals mit ihrem Ausgangssignal schnell folgende, einem Abfall des Vergleichssignals nur entsprechend einer vorbestimmten Zeitkonstante mit ihrem Ausgangssignal folgende Vergleichssignalverbreiterungsschaltung angeschlossen ist.
A better detectability of short-term events, such as short pulses, is achieved due to the fact that the output side of the comparator circuit has connected thereto a comparison signal broadening circuit whose output signal rapidly follows a rise of the comparison signal and whose output signal follows a fall of the comparison signal only in accordance with a predetermined time constant.
EuroPat v2
In der Darstellungsart von Figur 11 ist die Information über die Abfolge der einzelnen Effekte vollständig erhalten, wobei die Grafik gegenüber einer alphanumerischen Wertetabelle den Vorteil einer besseren Übersichtlichkeit und visuellen Erfassbarkeit bietet.
Information on the sequence of the individual slubs is filly contained in the representation manner of FIG. 11, wherein graphics have the advantage of an improved clarity and visual perception compared to an alphanumeric value table.
EuroPat v2
Auch diese Variante zeichnet sich durch eine erhöhte Erfassbarkeit des taktilen Sicherheitsmerkmals innerhalb einer glatten Umgebung aus.
This variant, too, is characterized by an improved detectability of the tactile security feature within smooth surroundings.
EuroPat v2
In der Darstellungsart von Figur 11 ist die Information über die Abfolge der einzelnen Effekte vollständig erhalten, wobei die Grafik gegenüber einer alphanumerischen Wertetabelle den Vorteil einer besseren Übersichtlichkeit und visuellen Erfassbarkeit betet.
Information on the sequence of the individual slubs is fully contained in the representation manner of FIG. 11, wherein graphics have the advantage of an improved clarity and visual perception compared to an alphanumeric value table.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "optisch erfassbar" ist also die Erfassbarkeit durch die Kameras 2 a und 2 b zu verstehen und nicht zwangsläufig die Sichtbarkeit durch das menschliche Auge.
The term “optically detectable” therefore refers to detectability by the cameras 2 a and 2 b and not necessarily to visibility by the human eye.
EuroPat v2
Die taktile Erfassbarkeit des Sicherheitsmerkmals kann auch dadurch verbessert werden, dass das Substrat vor der Lasermarkierung kalandriert wird.
The tactile detectability of the security feature can also be improved by calendering the substrate before laser-marking it.
EuroPat v2
Durch die leichte Erfassbarkeit einer Grafik, kann hierdurch die Auswahl zwischen gleichnamigen Orten sowohl beschleunigt als auch sicherer gestaltet werden, um eine Fahrzieleingabe durchzuführen.
Due to the easy comprehensibility of a graphic, the selection between places of the same name can be both accelerated and made more reliable for destination entry.
EuroPat v2
Es hat sich insbesondere herausgestellt, dass fließende Übergänge zwischen zwei statischen Darstellungen, bei denen Zwischenbilder angezeigt werden, welche den Übergang zwischen den zwei statischen Darstellungen verdeutlichen, die Orientierung in der Struktur sowie die Erfassbarkeit des Informationsinhalts erleichtern.
In particular, fluid transitions between two static representations, during which intermediate images are displayed that clarify the transition between the two static representations, facilitate the orientation in the structure as well as the comprehensibility of the information content.
EuroPat v2
Der taktil erfassbare, lasermarkierte Teilbereich ist in diesem Fall von einem äußerst glatten Bereich umgeben, wodurch die taktile Erfassbarkeit des Sicherheitsmerkmals verstärkt wird.
The tactilely detectable, laser-marked partial area in this case is surrounded by an extremely smooth area, as a result of which the tactile detectability of the security feature is improved.
EuroPat v2
Ist nun eine Erfassungsrichtung von Markern bei aufgesetztem Handgerät ebenfalls im Wesentlichen unter etwa 45° gegen die Flächennormale der Werkstückoberfläche geneigt, ergibt sich eine optimale Erfassbarkeit durch die Kameras, die im Wesentlichen direkt in Erfassungsrichtung auf die Marker blicken.
Now, if a detecting direction of markings also is inclined at around 45° with respect to the surface normal of the surface of the work piece when the hand-held device is contacting the work piece, then the cameras which essentially directly view at the detecting direction towards the markings, can detected them in an optimal manner.
EuroPat v2