Übersetzung für "Erfüllungszeitpunkt" in Englisch
Bis
Mitte
2003
hatten
allerdings
erst
acht
der
anvisierten
19
Länder
den
Erfüllungszeitpunkt
erreicht.
However,
only
eight
countries
had
reached
completion
point
by
mid-2003,
compared
with
a
target
of
19.
MultiUN v1
Bei
der
Schuldentragbarkeitsanalyse
am
Erfüllungszeitpunkt
muss
jede
Verschlechterung
der
globalen
Wachstumsperspektiven
und
der
Austauschrelationen
berücksichtigt
werden.
Debt
sustainability
analysis
at
the
completion
point
needs
to
take
into
account
any
worsening
global
growth
prospects
and
declining
terms
of
trade.
MultiUN v1
Lediglich
fünf
Länder
waren
bis
Ende
April
2002
am
Erfüllungszeitpunkt
angelangt,
an
dem
die
Restsumme
der
zugesagten
Schuldenerleichterung
ohne
weitere
Bedingungen
und
unwiderruflich
ausgezahlt
wird.
Moreover,
by
end-April
2002,
only
five
countries
had
moved
on
to
the
completion
point,
which
is
when
the
remainder
of
the
pledged
relief
is
delivered
unconditionally
and
irrevocably.
MultiUN v1
Durch
den
Rohstoffpreisverfall
wurden
einige
der
in
den
letzten
Jahren
durch
die
HIPC-Initiative
erzielten
Fortschritte
jedoch
leider
teilweise
zunichte
gemacht,
wodurch
eine
zusätzliche
Schuldenerleichterung
nach
dem
Erfüllungszeitpunkt
erforderlich
wurde,
um
das
Verhältnis
zwischen
Schulden
und
Ausfuhren
unter
150
Prozent
zu
halten.
Unfortunately,
steep
declines
in
commodity
prices
have
undercut
progress
in
the
field
of
HIPC
in
recent
years,
creating
a
need
for
extra
“topping
up”,
that
is,
additional
debt
relief
after
completion
point
to
keep
debt-to-export
ratios
below
150
per
cent.
MultiUN v1
Es
sollten
nur
das
Risiko,
der
Erfüllungszeitpunkt,
die
steuerlichen
Auswirkungen
und
die
Gewinnmaximierung
für
drei
Szenarien
beurteilt
werden
(alle
Szenarien
basierten
darauf,
dass
Narvik
ihre
Konzessionsstromrechte
für
einen
Zeitraum
von
50
Jahren
an
NEAS
überträgt
und
ihren
Eigentumsanteil
an
NEAS
verringert).
By
this
time,
however,
the
negotiation
team
had
narrowed
the
scope
of
his
mandate
to
only
assess
risk,
time
to
settlement,
tax
implications
and
profit
maximization
for
three
scenarios
(all
involving
Narvik
transferring
the
concession
power
right
to
NEAS
for
a
50-year
period
and
reducing
its
ownership
stake
in
NEAS).
DGT v2019
Die
Artikel
8
bis
19
gelten
nicht
für
Fernabsatzverträge
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Unterbringung,
Beförderung,
Mietwagen,
Lieferung
von
Speisen
und
Getränken
sowie
Freizeitgestaltung,
sofern
diese
Verträge
einen
bestimmten
Erfüllungszeitpunkt
oder
–zeitraum
vorsehen.
Articles
8
to
19
shall
not
apply
to
distance
contracts
for
the
provision
of
accommodation,
transport,
car
rental
services,
catering
or
leisure
services
as
regards
contracts
providing
for
a
specific
date
or
period
of
performance.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ermittlung
dieser
Werte
wurden
Schätzungen
und
Annahmen
vorgenommen,
die
hinsichtlich
Höhe
und
Erfüllungszeitpunkt
ungewiss
sind.
In
the
determina-
tion
of
these
values
estimates
and
assumptions
were
made
which
are
uncertain
in
terms
of
their
level
and
time
of
fulfilment.
ParaCrawl v7.1