Übersetzung für "Ereignisbewältigung" in Englisch
Es
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
bei
der
Ereignisbewältigung.
It
is
the
pivot
and
hub
of
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
unterschiedlicher
Tunnelanlagen
waren
Grenzen
und
Möglichkeiten
der
Ereignisbewältigung
ein
zentrales
Thema
der
Schulung.
With
various
tunnel
facilities
in
mind
a
key
issue
of
the
training
was
the
limits
and
possibilities
of
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
der
International
Fire
Academy
aus
mehr
als
zehn
Jahren
Forschung
und
Entwicklung
sowie
fünf
Jahren
Ausbildung
von
Feuerwehren
für
die
Ereignisbewältigung
in
Tunneln
sollen
künftig
verstärkt
in
die
Weiterentwicklung
von
Normen,
Weisungen
und
Reglementen
für
den
Bau
und
den
Betrieb
von
Tunnelanlagen
einfliessen.
The
findings
of
the
International
Fire
Academy
resulting
from
over
ten
years
of
research
and
development,
as
well
as
five
years
spent
training
fire
brigades
in
dealing
with
incidents
in
tunnels,
should,
in
future,
be
incorporated
more
closely
into
the
further
development
of
standards,
instructions
and
regulations
for
the
construction
and
operation
of
tunnel
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
International
Fire
Academy
gewonnenen
Erkenntnisse
zur
Ereignisbewältigung
sind
nach
Meinung
des
Beirats
nicht
nur
für
die
Feuerwehrwelt
von
Bedeutung.
In
the
opinion
of
the
Advisory
Board,
findings
relating
to
dealing
with
incidents
acquired
at
the
International
Fire
Academy
are
not
only
of
importance
to
the
fire
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenwehr
Gotthard
ist
zuständig
für
die
Ereignisbewältigung
im
16,8
km
langen
Gotthard-Strassentunnel
sowie
auf
den
beiden
steilen
Zufahrtsstrecken
mit
14
weiteren
Autobahn-Tunneln
(zwei
in
Richtung
Norden,
zwölf
in
Richtung
Süden)
mit
Steigungen
teils
über
5
%.
The
Gotthard
Fire
&
Rescue
Service
is
responsible
for
dealing
with
incidents
in
the
16.8
km
long
Gotthard
road
tunnel,
as
well
as
the
two
steep
approaches
with
14
more
motorway
tunnels
(two
in
a
northerly
direction
and
twelve
in
a
southerly
direction),
with
some
inclines
over
5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
agiert
in
einem
Umfeld
mit
sich
verändernden
externen
Einflussfaktoren
und
ist
somit
Phasen
hoher
Intensität
(Projektleitung,
Ereignisbewältigung,
Problemstellungen
mit
hoher
Komplexität
und
Zeitdruck,
etc.)
ausgesetzt.
This
target
group
acts
in
an
environment
of
changing
external
factors
and
is
therefore
confronted
with
periods
of
high
intensity
(project
management,
incident
management,
highly
complex
problems
under
time
pressure,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
agiert
in
einem
Umfeld
mit
sich
verändernden
externen
Einflussfaktoren
und
ist
somit
Phasen
von
hoher
Intensität
(Projektleitung,
Ereignisbewältigung,
Problemstellungen
mit
hoher
Komplexität
und
Zeitdruck,
etc.)
ausgesetzt.
The
target
group
acts
in
an
environment
of
changing
external
factors
and
is
exposed
to
periods
of
high
intensity
(project
management,
incident
management,
complex
problems
under
time
pressure,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Mit
außerordentlich
großem
Interesse
ließen
sie
sich
die
drei
Profis
in
das
Thema
Ereignisbewältigung
in
unterirdischen
Verkehrsanlagen
einführen
und
besichtigten
anschließend
die
Tunnel-Übungsanlage
in
Balsthal.
The
three
professionals
took
great
interest
in
the
instruction
on
incident
management
in
underground
transportation
facilities
and
then
inspected
the
tunnel
training
facilities
in
Balsthal.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2005
beauftragte
das
ASTRA
die
Basellandschaftliche
und
die
Solothurnische
Gebäudeversicherung
in
Partnerschaft
mit
der
Gasser
Felstechnik
AG
an
den
Standorten
Balsthal
(SO)
und
Lungern
(OW)
Tunnel-Übungsanlagen
für
Ereignisdienste
zu
bauen
und
eine
umfassende
Einsatzlehre
für
die
Ereignisbewältigung
in
unterirdischen
Verkehrsanlagen
zu
entwickeln.
At
the
same
time,
an
educational
methodology
team
was
created
to
study
this
topic
in
detail.
In
2005,
the
FEDRO
commissioned
the
Basel
Land
and
Solothurn
Building
Insurances
in
partnership
with
Gasser
Felstechnik
AG
with
the
construction
of
tunnel
training
facilities
for
the
emergency
services
at
Balsthal
(SO)
and
Lungern
(OW)
and,
additionally,
with
the
development
of
a
comprehensive
teaching
programme
applicable
to
incident
management
in
subterranean
traffic
facilities.
ParaCrawl v7.1