Übersetzung für "Erdwärmenutzung" in Englisch

Die Erdwärmenutzung zu Heizzwecken wächst mit guter Geschwindigkeit.
Geothermal heating is growing at a good speed.
TildeMODEL v2018
Die direkte Nutzung ist die älteste und am weitesten verbreitete Art der Erdwärmenutzung.
Direct heat is the oldest and the commonest use to which geothermal energy is put.
TildeMODEL v2018
Das Energiekonzept der Erdwärmenutzung wurde durch die Universität Cottbus begleitet.
Cottbus University provided support in realising the geothermal energy concept.
CCAligned v1
Die Erdwärmenutzung wird nur dann verstärkt werden, wenn dafür öffentliche Mittel bereitgestellt werden.
The active use of solar energy for heating buildings involves the use of collectors which heat a heattransmission fluid.
EUbookshop v2
Die Machbarkeit der Erdwärmenutzung in großem Stil wird insbesondere für industrielle Konversionsflächen im Ruhrgebiet untersucht:
The feasibility of largescale use of geothermal resources is explored for industrial conversion sites at The Ruhr:
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte Tunnelthermie ist eine Weiterentwicklung der Erdwärmenutzung: Tunnelbauwerke sind von viel Erdreich umgeben.
The so-called tunnel thermics is an advancement of geothermal energy: tunnels are surrounded by soil.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Technologien, zu denen u.a. die passive Sonnenenergienutzung, Biomasse, Abfallverwertung, kleine Wasserkraftwerke, landseitige Windturbinen sowie die konventionelle Erdwärmenutzung gehören, sollten die politischen Anreize vor allem auf die Verbesserung ihrer Marktfähigkeit ausgerichtet werden.
For these technologies, which notably include passive solar, biomass, waste, small hydro, on-shore wind turbines, and conventional geothermal, the principal political incentives needed are market enabling measures.
TildeMODEL v2018
Die Synergien zwischen Projekten zur Erdwärmenutzung und den im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze zu grabenden Tunnel sind vorrangig zu ergründen.
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans?European transport networks should be explored as a matter of priority.
TildeMODEL v2018
Die breite Einbindung der Erdwärmenutzung in den künftigen Energie-Mix soll realisiert werden durch Fach- und Führungskräfte in der Bau-, Energie- und Versorgungswirtschaft sowie im Höheren Öffentlichen Verwaltungsdienst.
The broadly based integration of the geothermal energy utilisation into the future energy mix will be realised by specialists and managers of the building, energy and utility industries as well as by the governmental administrations.
ParaCrawl v7.1
Entworfen als Green Building mit Doppelfassaden und dezentralen Fassadenlüftungsgeräten, mit Erdwärmenutzung und saisonaler Speicherung von Wärme und Kälte spart das Hochhaus ca. 80% Primärenergie ein und ist damit Anwärter auf das LEED Golden Zertifikat.
The “green build-ing” has a double façade, decentralised façade ventilation, geothermal energy and seasonal heat storage, for primary energy savings of approx. 80%. It is a candidate for the LEED Golden Certificate.
ParaCrawl v7.1
Damit die Wärme bzw. Kälte aus dem Erdreich im Gebäude noch ankommt, müssen die Systemkomponenten zur Erdwärmenutzung, wie Wärmetauscher, Pumpen, hydraulische Weichen etc., exakt ausgelegt werden.
In order for the heat or cold from the ground to actually reach the building, system components for geothermal energy use such as heat exchangers, pumps and hydraulic switches must be carefully designed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Erdraum ist in der Regel vom Straßenbau ??berdeckt und dementsprechend wärmegedämmt, sodass dieser neben der reinen Erdwärmenutzung auch sehr gut f??r die Langzeit-Erdwärmespeicherung in Verbindung mit der Wärmepumpe verwendet werden kann, wenn eine entsprechend geeignete Kanal-/ Erdwärmetauschertechnik zur Verf??gung steht.
This earth area is usually covered and accordingly thermal insulated by road construction, so that this can be used apart from the pure terrestrial heat use also very well for long-term terrestrial heat storage in connection with the heat pump, if accordingly suitable channel is available an earth heat exchanger technology.
ParaCrawl v7.1
Dieser Erdraum ist in der Regel vom Straßenbau überdeckt und dementsprechend wärmegedämmt, sodass dieser neben der reinen Erdwärmenutzung auch sehr gut für die Langzeit-Erdwärmespeicherung in Verbindung mit der Wärmepumpe verwendet werden kann, wenn eine entsprechend geeignete Kanal-/ Erdwärmetauschertechnik zur Verfügung steht.
This earth area is usually covered and accordingly thermal insulated by road construction, so that this can be used apart from the pure terrestrial heat use also very well for long-term terrestrial heat storage in connection with the heat pump, if accordingly suitable channel is available an earth heat exchanger technology.
ParaCrawl v7.1
Aus den Erfahrungen im Rahmen des Projekts WKSP wurde ein Leitfaden für die Erdwärmenutzung in Bürogebäuden über Erdwärmesonden, Energiepfähle und Bodenabsorber entwickelt.
Guidelines for the harnessing of geothermal energy in office buildings by using borehole heat exchangers, energy piles and ground absorbers have been developed based on the experience gathered as part of the WKSP project.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Vielfalt der technischen Systeme zur Erdwärmenutzung ist es sinnvoll, die damit verbundenen Dienstleistungen nicht in einer Wertschöpfungskette zusammenzufassen, sondern die Bereiche „Oberflächennahe Geothermie“ und „Tiefengeothermie“ getrennt zu betrachten.
Because of this variety of technical systems for geothermal energy usage it is practical to divert one value chain for geothermal energy into the different categories “shallow geothermal energy” and “deep level geothermal energy”.
ParaCrawl v7.1
Da diese Konzeption vorrangig auf die Erdwärmenutzung ausgerichtet ist, können hierfür nicht nur wie bisher gröÃ ere Kanäle, sondern auch kleinere Kanäle herangezogen werden.
Since this conception is with priority aligned to the terrestrial heat use, can be consulted for this not only as before larger channels, but also smaller channels.
ParaCrawl v7.1
Sind die baulichen und anlagentechnischen Voraussetzungen erfüllt, steht und fällt die Effizienz und Funktionsfähigkeit der Erdwärmenutzung mit einer geeigneten Regelstrategie.
Once the requirements demanded of the building and equipment have been fulfilled, the efficiency and success of the use of geothermal energy depend on a suitable control strategy.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Geothermiebohrungen auf dem Firmengelände sind Ausgangspunkt für eine "Naturbatterie im Gestein", WIPOTECs ehrgeiziges Projekt zur Erdwärmenutzung, das vielen anderen Unternehmen als Wegweiser im Hinblick auf die Nutzung erneuerbarer Energien dienen wird.
The first geothermal drillings on the company site are the starting point for a "natural in-ground battery", WIPOTEC's ambitious project for the use of geothermal energy. It will serve as a signpost for many other companies with regard to the use of renewable energies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Vielfalt der technischen Systeme zur Erdwärmenutzung ist es sinnvoll, die damit verbundenen Dienstleistungen nicht in einer Wertschöpfungskette zusammenzufassen, sondern die Bereiche "Oberflächennahe Geothermie" und "Tiefengeothermie" getrennt zu betrachten.
Because of this variety of technical systems for geothermal energy usage it is practical to divert one value chain for geothermal energy into the different categories "shallow geothermal energy" and "deep level geothermal energy".
ParaCrawl v7.1
Dieser Erdraum ist in der Regel vom Straà enbau überdeckt und dementsprechend wärmegedämmt, sodass dieser neben der reinen Erdwärmenutzung auch sehr gut für die Langzeit-Erdwärmespeicherung in Verbindung mit der Wärmepumpe verwendet werden kann, wenn eine entsprechend geeignete Kanal-/ Erdwärmetauschertechnik zur Verfügung steht.
This earth area is usually covered and accordingly thermal insulated by road construction, so that this can be used apart from the pure terrestrial heat use also very well for long-term terrestrial heat storage in connection with the heat pump, if accordingly suitable channel is available an earth heat exchanger technology.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dazu führen, dass die Erschlieà ung heià er Aquifere zur Erdwärmenutzung aus wirtschaftlichen Gründen ausbleiben muss.
This can lead to development of hot aquifers for geothermal energy use being unfeasible on economic grounds.
ParaCrawl v7.1
Und dank Erdwärmenutzung, Blockheizkraftwerk und Wärmerückgewinnung kann sich der Solarlux Campus als ökologisches Vorzeigeobjekt im Gewerbebau sehen lassen.
Thanks to its use of geothermal heating, cogeneration, heat recovery and photovoltaics, the new Solarlux Campus is a real showpiece of sustainable industrial design.
ParaCrawl v7.1
Da diese Konzeption vorrangig auf die Erdwärmenutzung ausgerichtet ist, können hierfür nicht nur wie bisher größere Kanäle, sondern auch kleinere Kanäle herangezogen werden.
Since this conception is with priority aligned to the terrestrial heat use, can be consulted for this not only as before larger channels, but also smaller channels.
ParaCrawl v7.1
In Beitou, eingebettet zwischen grünen Hügeln, in einem Tal mit Erdwärmenutzung, bietet Ihnen diese Villa, mit ihren nicht mehr als fünf Zimmern – jedes mit eigenem Thermalbecken – eine sehr private Atmosphäre.
Located in Beitou, tucked away between impressive mountains in a geothermal valley, this spacious villa has only five rooms – each with its own hot springs tub.
ParaCrawl v7.1
Das technisierte Gewächshaus setzt neben der Erdwärmenutzung ebenfalls auf hochwertige Materialien, die eine gute Isolierung und zeitgleich maximale Lichtdurchlässigkeit gewähren.
In addition to geothermal energy, the advanced greenhouse also utilises high-quality materials that ensure both good insulation and a maximum degree of light transmission.
ParaCrawl v7.1