Übersetzung für "Erdwärmeheizung" in Englisch
Zumindest
nicht
so
viel,
wie
für
eine
Erdwärmeheizung
nötig
ist.
At
least
not
as
much
as
a
geothermal
heating
system
requires.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erdwärmeheizung
ist
also
ein
überzeugender
Beitrag
zum
Klimaschutz
und
günstigste
Form
der
Heizwärmeversorgung.
A
terrestrial
heat
heating
is
thus
a
convincing
contribution
to
the
climatic
protection
and
most
favorable
form
of
the
heating
heat
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgewinnung
von
Abwasserwärme
kann
auch
in
das
Heizsystem
des
Gebäudes
integriert
werden,
beispielsweise
Erdwärmeheizung.
Also,
a
system
for
recovery
of
heat
from
wastewater
can
be
integrated
into
the
buildingâ€TMs
existing
heating
system,
such
as
a
geothermal
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Planung
durch
ein
qualifiziertes
Fachunternehmen
sollte
daher
dem
Bau
jeder
Erdwärmeheizung
vorangehen.
Comprehensive
planning
by
a
qualified
company
should
precede
the
building
of
any
geothermal
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Energie-
und
Wärmeproduktion
werden
bei
uns
durch
den
Einsatz
einer
Erdwärmeheizung
und
einer
Photovoltaikanlage
unterstützt.
We
support
energy
and
heat
production
by
use
of
geothermal
heating
and
a
photovoltaic
system.
Employees
ParaCrawl v7.1
Aufwändige
Genehmigungs-
und
Finanzierungsverfahren
machten
die
Anschaffung
einer
Erdwärmeheizung
zu
einem
langwierigen
und
komplizierten
Unterfangen.
Elaborate
licensing
and
financing
procedures
make
the
purchase
of
a
geothermal
heating
system
a
protracted
and
complex
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
weitere
Initiativen,
nötigenfalls
auch
Legislativvorschläge,
voranbringen,
um
das
Potenzial
der
drei
Schlüsseltechnologien
moderne
Biomasseheizung,
Solarheizung
und
Erdwärmeheizung
beschleunigt
auszunutzen.
The
Commission
will
bring
forward
further
initiatives
–
if
necessary,
legislative
proposals
–
to
accelerate
the
fulfilment
of
the
potential
of
three
key
technologies
–
modern
biomass
heating,
solar
heating
and
geothermal
heat.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Erneuerung
der
Technik
wurde
eine
energiesparende
Erdwärmeheizung,
eine
moderne
LED-Beleuchtung
und
eine
neue
Mikrofonanlage
installiert.
As
part
of
the
technological
upgrades,
an
energy-saving
heating
system,
modern
LED
lighting
and
a
new
microphone
system
were
installed.
WikiMatrix v1
Der
Bezug
von
Ã
kostrom
oder
der
Einsatz
von
Photovoltaik
machen
überdies
die
Erdwärmeheizung
und
Wärmepumpensysteme
zu
emissionslosen,
autarken
und
langfristig
sparsamen
Alternativen
in
der
Wohnraumbeheizung
Deutschlands.
Besides
the
purchase
of
Ökostrom
or
the
employment
of
Photovoltaik
makes
the
terrestrial
heat
heating
and
heat
pump
systems
emissionless,
self-sufficient
and
on
a
long-term
basis
economical
alternatives
in
the
heating
of
living
rooms
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
wartungsarme
Betrieb
der
Wärmepumpe,
Kraftwerk
der
Erdwärmeheizung,
erspart
zudem
den
Schornsteinfeger
und
die
Bevorratung
von
Ã
l,
Gas
oder
Holz.
The
maintenance-poor
enterprise
of
the
heat
pump,
power
station
of
the
terrestrial
heat
heating,
saves
besides
the
chimney
sweep
and
the
provision
with
stocks
of
oil,
gas
or
wood.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Auseinandersetzung
mit
der
Geologie,
der
Immobilie
und
ihrer
Nutzung
stellt
die
Wirtschaftlichkeit
und
letztlich
auch
die
Ã
kobilanz
einer
Erdwärmeheizung
langfristig
sicher.
Only
the
argument
with
geology,
the
real
estate
and
its
use
guarantees
economy
and
in
the
long
run
also
the
ecological
balance
of
a
terrestrial
heat
heating
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
wartungsarme
Betrieb
der
Wärmepumpe,
Kraftwerk
der
Erdwärmeheizung,
erspart
zudem
den
Schornsteinfeger
und
die
Bevorratung
von
Öl,
Gas
oder
Holz.
The
maintenance-poor
enterprise
of
the
heat
pump,
power
station
of
the
terrestrial
heat
heating,
saves
besides
the
chimney
sweep
and
the
provision
with
stocks
of
oil,
gas
or
wood.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken:
Eine
Erdwärmeheizung
für
ein
Haus
mittlerer
GröÃ
e
kostet
zwischen
15.000
Euro
und
20.000
Euro,
wobei
jedoch
die
KfW-Förderbank
zinsgünstige
Kredite
bereitstellt.
The
hook:
A
terrestrial
heat
heating
for
a
house
of
medium
size
costs
between
15.000
euro
and
20,000
euro,
whereby
however
the
KfW
Förderbank
makes
interest-favorable
credits
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken:
Eine
Erdwärmeheizung
für
ein
Haus
mittlerer
Größe
kostet
zwischen
15.000
Euro
und
20.000
Euro,
wobei
jedoch
die
KfW-Förderbank
zinsgünstige
Kredite
bereitstellt.
The
hook:
A
terrestrial
heat
heating
for
a
house
of
medium
size
costs
between
15.000
euro
and
20,000
euro,
whereby
however
the
KfW
Förderbank
makes
interest-favorable
credits
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezug
von
Ökostrom
oder
der
Einsatz
von
Photovoltaik
machen
überdies
die
Erdwärmeheizung
und
Wärmepumpensysteme
zu
emissionslosen,
autarken
und
langfristig
sparsamen
Alternativen
in
der
Wohnraumbeheizung
Deutschlands.
Besides
the
purchase
of
Ökostrom
or
the
employment
of
Photovoltaik
makes
the
terrestrial
heat
heating
and
heat
pump
systems
emissionless,
self-sufficient
and
on
a
long-term
basis
economical
alternatives
in
the
heating
of
living
rooms
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dies
machte
nun
die
Erdwärmeheizung
auch
für
große
Immobilienbesitzer
interessant,
da
diese
nicht
nur
die
Mieten
wieder
attraktiver
machen
konnte,
sondern
auch
eine
höhere
Rendite
als
sonstige,
spekulative
Geschäfte
abwarf.
In
turn,
this
made
geothermal
heating
systems
attractive
for
large
property
owners,
as
they
not
only
made
rents
more
attractive,
but
produced
a
higher
return
than
other,
speculative
investments.
ParaCrawl v7.1
Daher
entdeckten
die
deutschen
Banken
die
Erdwärmeheizung
als
geeignetes
Anlageprodukt
und
boten
diese
in
allen
denkbaren
Finanzierungsformen
an.
Thus,
German
banks
discovered
geothermal
heating
as
a
suitable
investment
product
and
offered
this
with
every
conceivable
form
of
financing.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Auseinandersetzung
mit
der
Geologie,
der
Immobilie
und
ihrer
Nutzung
stellt
die
Wirtschaftlichkeit
und
letztlich
auch
die
Ökobilanz
einer
Erdwärmeheizung
langfristig
sicher.
Only
the
argument
with
geology,
the
real
estate
and
its
use
guarantees
economy
and
in
the
long
run
also
the
ecological
balance
of
a
terrestrial
heat
heating
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimensionierung
der
Wärmeabgabefläche
sollte
daher
vom
Anbieter
einer
Erdwärmeheizung
gründlich
auf
die
Nutzbarkeit
für
ein
Niedertemperatursystem
untersucht
werden.
The
dimensioning
of
the
heat
emission
surface
should
be
examined
therefore
by
the
offerer
of
a
terrestrial
heat
heating
thoroughly
for
the
serviceability
for
a
low-temperature
system.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Architektur
und
die
eingesetzten
Materialien
haben
uns
beeindruckt,
sondern
vor
allem
die
Erdwärmeheizung..."
schwärmt
Stanislav
Kalov,
der
mit
seiner
Familie
zu
den
ersten
Kunden
des
Wohnbauprojektes
Uuesalu
Kodu
gehörte.
Impressed
by
not
only
the
architecture
and
the
choice
of
materials,
but
the
geothermal
heating,
stone
roofs,
wooden
fence
and
tasteful
decor"
says
Stanislav
Kalov,
whose
family
was
the
first
client
for
the
Uuesalu
Kodu
development.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
auch
die
Finanzierung
von
der
KfW-Bank
gefördert,
sodass
die
Entscheidung
für
eine
Erdwärmeheizung
trotz
hoher
Investitionskosten
jährlich
Geld
spart,
unabhängig
von
Preissteigerungen
macht
und
deutliche
Wertsteigerung
einer
Immobilie
ist.
For
this
reason
also
the
financing
is
promoted
by
the
KfW
bank,
so
that
the
decision
for
a
terrestrial
heat
heating
saves,
of
price
increases
makes
money
independent
annually
despite
high
capital
outlays
and
clear
increase
in
value
of
a
real
estate
is.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erdwärmeheizung
ist
kein
Produkt
von
der
Stange,
sondern
eine
individuelle
Optimierungsaufgabe
für
versierte
Fachleute",
so
Robert
Doelling
vom
Geothermiespezialisten
Stoltenberg
Energie
GmbH
aus
Schleswig-Holstein.
A
terrestrial
heat
heating
is
not
a
product
of
the
bar,
but
an
individual
optimization
task
for
experienced
specialists",
like
that
Robert
Doelling
of
the
Geothermiespezialisten
Stoltenberg
energy
GmbH
made
of
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
wirklichen
Fortschritte
erfolgten
daher
auch
nicht
aus
eigenem
Antrieb
heraus,
sondern
per
gesetzlicher
Verordnung:
Erst
die
Energieeinsparverordnung
(EnEV),
die
im
Neubau
einen
energiesparenden
Baustil
vorschrieb,
etablierte
auch
die
Erdwärmeheizung
als
ernstzunehmende
Heizungsalternative
in
den
Köpfen
der
meisten
Haus-
und
Immobilienbesitzer.
The
first
true
advances
were
therefore
not
made
because
of
individual
initiative,
but
rather
as
a
result
of
legal
decree:
the
Energy
Saving
Ordinance
(EnEV),
which
prescribed
energy
saving
design
for
new
buildings,
also
first
established
geothermal
heating
as
a
serious
alternative
in
the
minds
of
most
house
and
property
owners.
ParaCrawl v7.1
Warum
versüßen
Sie
sich
Ihre
Geschäftsreise
nicht
mit
ein
wenig
Vergnügen?Als
umweltfreundliches
Hotel
mit
4
Green
Keys
sind
wir
stolz
auf
unsere
Erdwärmeheizung,
Umweltrichtlinien
und
Recyclingprogramme,
die
wir
im
gesamten
Hotel
umsetzen.
Why
not
infuse
some
pleasure
into
your
business
travels?
As
a
4
Key
Green
Key
Hotel,
we
are
proud
of
our
geothermal
heating,
environmental
policies
and
recycling
programs
we
have
throughout
the
Hotel
that
makes
this
one
of
the
most
environmental
Hotel
in
Kamloops
to
make
your
stay
even
better!
ParaCrawl v7.1