Übersetzung für "Erdungsschalter" in Englisch

Ein derartiger Erdungsschalter ist aus der EP-A-0 075 922 bekannt.
EP-A-0 075 922 discloses such a grounding switch.
EuroPat v2
9.Sofortiger Erdungsschalter kann für Erdungsbetrieb und Kurzschlussbetrieb verwendet werden.
9.Instant earthing switch can be used for earthing operating and short circuiting operation.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Erdungsschalter kann der Schalter Kurzschlussströmen standhalten.
With earthing switch, the switch can withstand making short circuit current.
ParaCrawl v7.1
Erdungsschalter sind Schaltgeräte für den Personenschutz und ermöglichen eine einfache und sichere Erdung.
Earthing switches are designed for operator's protection and enable an easy and safe earthing.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Erdungsschalter kann der Messanschluss zusätzlich manuell kurzgeschlossen werden.
The measuring connection may also be short-circuited manually using a grounding switch.
EuroPat v2
Entsprechend wird in diesem Falle die Schalteinrichtung 1 als Erdungsschalter bezeichnet.
Correspondingly, in this case the switching device 1 is referred to as a grounding switch.
EuroPat v2
Weiterhin weist die dritte Freiluftdurchführung 14 einen Erdungsschalter 14f auf.
In addition, the third outdoor bushing 14 has a grounding switch 14 f .
EuroPat v2
Weiterhin ist ein weiterer Erdungsschalter 33 am Kapselungsgehäuse 31 angeordnet.
Furthermore, a further grounding switch 33 is arranged on the encapsulation enclosure 31 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Erdungsschalter in der Freiluftdurchführung angeordnet.
The grounding switch is advantageously arranged in the outdoor bushing.
EuroPat v2
Es kann mit einem Erdungsschalter ausgestattet werden, der einen Kurzschlussstrom erzeugen kann.
It can be equipped with earthing switch with capability of making short circuit current.
ParaCrawl v7.1
Der Erdungsschalter und der Trennschalter sind mit einem manuellen Kraftantrieb ausgestattet.
The grounding switch and the isolating switch are equipped with a manual force-operating mechanism.
ParaCrawl v7.1
Mit Erdungsschalter kann der Schalter Kurzschlussstrom aushalten.
With earthing switch, the switch can withstand making short circuit current.
ParaCrawl v7.1
Es kombiniert LBS, Erdungsschalter und Sicherung an einem Rahmen.
It combines LBS, earthing switch and fuse on one frame.
ParaCrawl v7.1
Alle ein- und zweipoligen Erdungsschalter können auch Fernbedienbar mit einem Motorantrieb ausgestattet werden.
All one- and two-pole earthing switches can be equipped with a motor drive for remote control.
ParaCrawl v7.1
Bei dem bekannten Erdungsschalter ist der ringförmige Teil des Leiters auf der Innenseite des Isolierstoffringes eingebettet.
In the known grounding switch, the annular part of the conductor is embedded on the inside of the insulating ring.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Erdungsschalter 4 vorgesehen, dessen Gehäuse 5 an dem Druckbehälter 1 angeflanscht ist.
Furthermore, a grounding switch 4 is provided. The housing 5 of the grounding switch 4 is flanged onto the pressure container 1.
EuroPat v2
Erdungsschalter kommen verstärkt im Tunnelbereich und im Haltestellenbereich für eine sichere Erdung im Notfall zur Anwendung.
Earthing switches for tunnels or stations can arrange in an emergency case a fast and safe earthing connection.
ParaCrawl v7.1
Der Erdungsschalter übernimmt den CS11- oder SRCS-Handbetätiger, um eine dreipolige Verbindung zu realisieren.
The grounding switch adopts CS11 or SRCS manual actuator to actualize tri-pole linkage.
ParaCrawl v7.1
Leistungsschalter können beispielsweise sein Trennschalter, Erdungsschalter, Schnellerder oder kombinierte Erdungs- und Trennschalter.
Circuit breakers can be, for example, isolators, earthing switches, high-speed earthing switches or combined earthing switches and isolators.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Schalteinrichtung ein Leistungsschalter, ein Trennschalter, ein Erdungsschalter, usw. sein.
For example, the switching device can be a power switch, a circuit breaker, a grounding switch etc.
EuroPat v2
Der weitere Erdungsschalter 33 ist beispielsweise bei Wartungsarbeiten vor Ort bedienbar und erdet die Unterbrechereinheit.
The further grounding switch 33 can be operated in situ, for example during maintenance work, and grounds the interrupter unit.
EuroPat v2
Es verbindet Schalter Körper und operativen Mechanismus, der Trennschalter, Lasttrennschalter und Erdungsschalter integriert.
It combines switch body and operating mechanism, which integrates disconnector, load break switch and earthing switch.
ParaCrawl v7.1
Der Erdungsschalter übernimmt den manuellen Betätigungsmechanismus von CS14G, um eine dreipolige Verbindung zu verwirklichen.
The grounding switch adopts CS14G manual operating mechanism to actualize tri-pole linkage.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem weisen der Leistungsschalter, jeder Trennschalter und jeder Erdungsschalter getrennte Antriebe auf, die alle gegeneinander verriegelt werden müssen.
Besides the power circuit breaker, each isolating switch and each grounding switch have separate drives, which all must be locked relative to each other.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt, schematisch dargestellt, den Teil eines Längsschnitts durch eine metallgekapselte, druckgasisolierte Hochspannungsschaltanlage mit isoliertem Erdungsschalter.
FIG. 1 shows the part of a longitudinal section through a metal-clad, compressed-gas insulated, high-voltage switching station with an insulated grounding switch.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe liegt bei einer metallgekapselten, druckgasisolierten Hochspannungsschaltanlage mit isoliertem Erdungsschalter gemäß der Erfindung der Isolierstoffring innerhalb eines metallischen Ringes von zumindest gleicher Höhe und ist mit diesem zwischen beiden Flanschen gasdicht angeordnet, der metallische Ring weist eine radial gerichtete Öffnung auf, durch die sich die mit einer Isolierstoffumhüllung versehene Anschlußfahne erstreckt, und die Befestigungsmittel durchsetzen nur den äußeren metallischen Ring.
In order to solve this task in the case of a metal-clad, compressed-gas insulated, high-voltage switching station with an insulated grounding switch according to the invention, the insulating ring reposes within a metallic ring of at least the same height and with this metallic ring is mounted gastight between both flanges.
EuroPat v2
Damit der Erdungsschalter 3 nicht nur zu Erdungszwecken, sondern auch zu Prüfzwecken ausgenutzt werden kann, liegen die einander zugewandten Stirnfläche 10 des Flansches 7 und die Stirnfläche 11 des Flansches 8 nicht unmittelbar aneinander, sondern zwischen ihnen ist ein metallischer Ring 12 angeordnet, der von den Befestigungsmitteln 9 durchsetzt ist.
So that the grounding switch 3 can be utilized not only for grounding purposes but also for testing purposes, the end faces 10 of the flange 7 which are turned towards each other and the end faces 11 of the flange 8 do not repose immediately adjacent each other, but rather, a metallic ring 12 is mounted between them which is penetrated by the fixing agents 9.
EuroPat v2