Übersetzung für "Erduldung" in Englisch
Diese
Metapher
wirkt
realistisch
gegen
die
theoretisch
oftmals
bekundete
Machtabstinenz,
die
politisch
ohne
Ergreifen
der
Macht
auskommen
zu
können
meint,
wo
Politik
doch
nichts
anderes
ist
als
die
Frage
nach
der
möglichst
gleichen
und
gerechten
Verteilung
der
Macht
als
Instituiertheit/Destituierung/Instituierung/Konstituierung
…
Macht
zu
ergreifen,
ohne
damit
ein
Machtmonopol
für
wen
auch
immer
zu
errichten,
ist
die
Kunst
der
Demokratie,
also
der
möglichst
gleichen
Verteilung
der
Macht
und
der
Abwechslung
möglichst
aller
in
deren
Ausübung
und
„Erduldung“.
This
metaphor
has
a
realistic
effect
counter
to
the
often
theoretically
proclaimed
abstinence
from
power
that
thinks
it
can
get
by
politically
without
taking
power,
where
power
is
in
fact
nothing
other
than
the
question
of
the
most
equal
and
just
distribution
of
power
possible
as
instituted/destituting/instituent/constituent
…
taking
power
without
setting
up
a
power
monopoly
for
anyone
is
the
art
of
democracy,
in
other
words
the
most
equal
distribution
of
power
possible
and
the
alternation
of
everyone
possible
in
the
exercise
and
"acceptance"
of
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Metapher
wirkt
realistisch
gegen
die
theoretisch
oftmals
bekundete
Machtabstinenz,
die
politisch
ohne
Ergreifen
der
Macht
auskommen
zu
können
meint,
wo
Politik
doch
nichts
anderes
ist
als
die
Frage
nach
der
möglichst
gleichen
und
gerechten
Verteilung
der
Macht
als
Instituiertheit/Destituierung/Instituierung/Konstituierung...
Macht
zu
ergreifen,
ohne
damit
ein
Machtmonopol
für
wen
auch
immer
zu
errichten,
ist
die
Kunst
der
Demokratie,
also
der
möglichst
gleichen
Verteilung
der
Macht
und
der
Abwechslung
möglichst
aller
in
deren
Ausübung
und
"Erduldung".
This
metaphor
has
a
realistic
effect
counter
to
the
often
theoretically
proclaimed
abstinence
from
power
that
thinks
it
can
get
by
politically
without
taking
power,
where
power
is
in
fact
nothing
other
than
the
question
of
the
most
equal
and
just
distribution
of
power
possible
as
instituted/destituting/instituent/constituent
…
taking
power
without
setting
up
a
power
monopoly
for
anyone
is
the
art
of
democracy,
in
other
words
the
most
equal
distribution
of
power
possible
and
the
alternation
of
everyone
possible
in
the
exercise
and
"acceptance"
of
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Preis
ist
Erduldung
vieler
Stunden
von
Mißbrauch,
"Ausbildung"
genannt,
aber
in
Wirklichkeit
ist
es
geplanter
systematischer
Mißbrauch,
der
das
Kind
tun
läßt,
was
der
Trainer
von
ihm
verlangt.
But
the
price
is
enduring
hours
of
abuse
called
"training"
but
in
reality
is
organized,
systemic
abuse
to
make
the
child
do
what
the
trainer
wants
them
to
become.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erwähnenswert
ist
die
freundliche
Annahme
unserer
Einladung
durch
einige
Künstler
und
Darsteller
aus
der
Falun
Gong-Gemeinschaft
nach
der
Erduldung
von
mehr
als
vier
Jahren
brutaler
Verfolgung,
um
ohne
Gage
neben
anderen
chinesischen
und
nicht-chinesischen
Künstlern
bei
der
Gala
auf
der
Bühne
zu
stehen.
Particularly
worth
mentioning,
after
enduring
more
than
four
years
of
brutal
persecution,
some
artists
and
performers
in
the
Falun
Gong
community
have
graciously
accepted
our
invitation
to
take
the
stage
alongside
other
Chinese
and
non-Chinese
performers
at
the
Gala
without
asking
for
anything
in
return.
ParaCrawl v7.1