Übersetzung für "Erdseil" in Englisch

Dem Tschechen Robert Ospald gelang 1986 über das Erdseil dieser Hochspannungsleitung die Flucht nach Österreich.
In 1986 Robert Ospald succeeded the escape to Austria over the ground conductor of this line.
WikiMatrix v1
Die Gehäuse der Traktionsmotoren sind dabei über ein Erdseil im elektrisch angetriebenen Fahrzeug geerdet.
The housings of the traction motors are grounded here via a grounding cable in the vehicle with an electric drive.
EuroPat v2
Wird das optische Kabel an einem Phasenseil oder Erdseil einer Hochspannungsfreileitung installiert, so ist es von Vorteil, wenn die innere Schicht der rohrförmigen Hülle aus einem hochtemperaturfesten Kunststoff ausgebildet ist, der eine Schmelztemperatur von zumindest 160°C aufweist, so daß die rohrförmige Hülle auch bei höheren thermischen Belastungen einen zuverlässigen mechanischen Schutz der optischen Fasern gewährleistet.
If the optical cable is installed on a phase wire or a ground wire of a high tension line, then the inner layer of the tubular sheath is advantageously formed of a high-temperature resistant plastic with a melting temperature of at least 160° C. This ensures that the tubular sheath provides reliable mechanical protection of the optical fibers even at higher thermal loads.
EuroPat v2
Bei der Installation des optischen Kabels an einem Phasen- oder Erdseil einer Hochspannungsfreileitung ist es besonders vorteilhaft, wenn die äußere Schicht der rohrförmigen Hülle aus einem kriechstromfesten Kunststoff ausgebildet ist.
When the optical cable is installed on a phase wire or ground wire of a high voltage transmission line, the outer layer of the tubular sheath is most advantageously made of a plastic resistant to leakage currents.
EuroPat v2
Die Kabelmuffen gemäß der Erfindung können auch bei Luftkabelanlagen in vorteilhafter Weise eingesetzt werden, da beispielsweise zwei in einer Tangentenlinie liegende Einführungen zur Anklemmung an ein Tragseil oder ein Erdseil einer Hochspannungsanlage als Anklemmvorrichtung verwendet werden können.
The cable sleeves according to the present invention can also be used advantageously in air cable installations since for example two inlets lying in a tangent line can be used as a clamping apparatus for connection to a support cable or a grounding cable of a high voltage installation.
EuroPat v2
Das optische Kabel nach der Lehre der Erfindung kann auch als Erdseil sowie als Phasenleiter in Hochspannungsanlagen eingesetzt werden.
The optical cable according to the theory of the invention can also be used as an earth wire and as a phase conductor in high-voltage installations.
EuroPat v2
Der Spleißträger 5 ist von einem Schutzgehäuse 18 umgeben, dessen Enden 18a mittels Klemmschellen 19 auf dem Erdseil 1 bzw. der Aluminiumspirale 3 festgelegt sind.
The splice carrier 5 is surrounded by a protective casing 18, whose ends 18a are secured to the aerial cable 1 or to the aluminum spiral 3 by means of clamps 19.
EuroPat v2
Zwischen dem optischen Kabel OK und dem Erdseil ES sowie der Erde ED liegen Querkapazitä­ten, die mit CE bezeichnet sind, während die Ersatzkapa­zität zwischen dem optischen Kabel OK und dem Phasenseil PS die Bezeichnung CP tragen.
Shunt capacitances CE extend between the optical cable OK and the guard wires ES, as well as between the optical cable OK and ground ED. Equivalent capacitances CP extend between the optical cable OK and the phase wire PS.
EuroPat v2
In Zusammenarbeit mit der Forchbahn Zürich wurden Messungen am Gleichrichter sowie am Erdseil im laufenden Betrieb durchgeführt, um Rückströme zu erfassen und die Laborwerte zu bestätigen.
In cooperation with Forchbahn Zurich measurements were carried out on the rectifier and the return conductor during normal operation to capture measurements which compare to the laboratory tests
ParaCrawl v7.1
Für die umrichterbedingten hochfrequenten Störströme stellt der Kondensator nahezu einen Kurzschluss dar (XC= 1/jwC) d.h. die hochfrequenten Ströme können wie bei der starren Erdung mittels Erdseil, aus EMV-Sicht auf kürzestem Weg zur Quelle zurückfließen.
For the high-frequency interference currents which are due to the converter the capacitor constitutes virtually a short-circuit (XC=1/jwC), i.e. the high-frequency currents can flow back on the shortest path in terms of EMC to the source as in the case of the rigid grounding by means of a grounding cable.
EuroPat v2
Da die Leiter der Kompensationsschleife nahezu auf Erdpotential liegen (ein Punkt der Kompensationsschleife ist geerdet), wirkt der obere Leiter einer Freileitung mit direkt übereinander angeordneten Leitern vorteilhaft zusätzlich wie ein Erdseil für den Blitzschutz.
Since the conductors of the compensation loop are virtually at earth potential (one point of the compensation loop is grounded to the earth), the upper conductor of an overhead line having conductors disposed directly one above the other advantageously also acts like an earthing cable for lightning protection.
EuroPat v2