Übersetzung für "Erdschaufel" in Englisch

Ein weiterer Vorteil der teleskopierbaren Anbauschnittstelle liegt darin, daß das Koppeln von Anbaugeräten und beispielsweise auch das Graben mit der Erdschaufel durch horizontale Bewegungen des Teleskoparms realisiert werden können, ohne daß der Traktor bewegt werden muß.
A further advantage of the telescoping attachment interface lies in the fact that the coupling of attached implements and, for example, the carrying with the earth scoop through horizontal movements of the telescopic arm can be accomplished without any movement of the tractor.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ermöglicht beispielsweise die Durchführung aller Arbeiten, die bisher mit einem Frontlader erledigt wurden, sofern die Frontladerwerkzeuge (Erdschaufel, Staplergabel usw.) mittels Spezialadapter an den Dreipunkt-Geräteanbau befestigt werden.
This configuration makes it possible, for example, to perform all operations that were previously accomplished with a front loader as long as the front loader implements (earth scoop, stackerfork etc.) are fastened by means of special adapters to the three-point implement hitch.
EuroPat v2
So konnte Frank Süß den Radlader beispielsweise nicht kurzfristig mit der gewünschten Uni-Schaufel liefern, "stattdessen habe ich den 2080 mit einer großdimensionierten Erdschaufel ausgestattet, die wir am Lager hatten".
For example, Frank Süß was not able to deliver the wheel loader with the desired multi-purpose bucket on short-term, but "instead I equipped the 2080 with an oversized earth bucket that we had in stock".
ParaCrawl v7.1
Die Erdschaufel PRONAR ist für das Um- und Beladen unterschiedlicher Transportmittel als auch Transport von Ladung auf kurzen Strecken geeignet und wird oft bei den Arbeiten in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Kommunalwesen benutzt.
PRONAR buckets for bulk materials are used to work with loading and unloading in agriculture, forestry and municipal economy.
ParaCrawl v7.1
Für ihre vielfältigen Arbeitseinsätze auf der Insel (Materialumschlag, Instandhaltung, Zug-, Aushub-, Bauarbeiten etc.) wurde die Maschine zudem mit einer Reihe von Ausrüstungen (auch diese listenmäßig angeboten) ausgestattet, darunter eine Schnellkupplung für Zubehör (mit hydraulischer Steuerung von Kabine), eine Gabel und eine Erdschaufel mit Zähnen.
For the multitude of tasks carried out on the island (material loading and unloading, maintenance, towing, excavation, construction, etc.) the vehicle is also fitted with a set of equipment (also optional), including a quick attachment for accessories (with hydraulic control from the cab), a fork and a toothed bucket for excavation.
ParaCrawl v7.1
So konnte Frank Süß den Radlader beispielsweise nicht kurzfristig mit der gewünschten Uni-Schaufel liefern, „stattdessen habe ich den 2080 mit einer großdimensionierten Erdschaufel ausgestattet, die wir am Lager hatten“.
For example, Frank Süß was not able to deliver the wheel loader with the desired multi-purpose bucket on short-term, but "instead I equipped the 2080 with an oversized earth bucket that we had in stock".
ParaCrawl v7.1
Was zuerst ein Manko war, erwies sich jedoch als Segen, denn die Arbeit mit der Erdschaufel kam so gut an, dass sie am Ende mitgekauft wurde.
What was initially a shortcoming, proved to be a blessing, because the work with the earth bucket was done so well that it was also purchased in the end.
ParaCrawl v7.1