Übersetzung für "Erdrakete" in Englisch

Dadurch können die Wartungskosten der Erdrakete begrenzt werden.
In this way, maintenance costs of the soil displacement hammer can be limited.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine selbstgetriebene Erdbohrvorrichtung, eine sogenannte Erdrakete.
This is a self-propelled ground-drilling device, a so called ground rocket.
EuroPat v2
Die Erdrakete kann unterschiedliche Formen und/oder unterschiedliche Durchmesser aufweisen.
The displacement hammer may have different shapes and/or varying diameters.
EuroPat v2
Eine Erdrakete 8 wird in die Aufnahmen 6, 7 eingeschoben.
The displacement hammer 8 is inserted into the holding fixtures 6, 7 .
EuroPat v2
Die Erdrakete 8 kann in Klemmungen der Aufnahmen 6, 7 geklemmt werden.
The displacement hammer 8 may be clamped into clamping means on the holding fixtures 6, 7 .
EuroPat v2
Nicht immer lohnt es sich, eine eigene Erdrakete oder Spülbohranlagen zu kaufen.
It is not always worthwhile to buy your own mole or drill rig.
ParaCrawl v7.1
Werden kleinere Fernwärmeleitungen, beispielsweise an Hausanschlüssen verlegt, bietet auch die sogenannte Erdrakete Vorteile.
If smaller district heating pipes are to be laid, for example to house connections, so-called earth piecing also offers advantages.
ParaCrawl v7.1
Die vordere Schlagfläche wird von einem Schlagbolzen ausgebildet, der Bestandteil eines Bohrkopfs der Erdrakete ist.
The front impact surface is formed by an impact bolt which is part of a drill head of the ground rocket.
EuroPat v2
Der Begriff "Erdrakete" umfasst eine Vorrichtung zur Erstellung einer Erdbohrung mittels eines Erdbodenverdrängungsverfahrens.
The term “displacement hammer” comprises a device for preparing a borehole in the ground by means of a ground displacement method.
EuroPat v2
Die Positionierung kann die Positionierung der Erdrakete vor und bei Beginn der Erstellung der Erdbohrung umfassen.
Positioning may comprise the positioning of the displacement hammer prior to and at the beginning of creating the borehole.
EuroPat v2
Die Erdrakete kann entlang ihres Umfangs zumindest teilweise oder vollumfänglich von der dehnfähigen Hülle umgeben werden.
The displacement hammer may be surrounded by the elastic jacket along at least part of its circumference or around its entire circumference.
EuroPat v2
Mit den wechselbaren Kopfadaptern können Sie den Kopf Ihrer Erdrakete leicht auf der Baustelle austauschen.
With the interchangeable head adapter you can convert your current mole into a traceable mole on the jobsite.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von vertikalen, horizontalen oder geneigten Verdrängungsbohrungen werden übliche Rammbohrgeräte (Erdverdrängungshammer, Erdrakete) in Verbindung mit größeren Verdrängungsköpfen eingesetzt, um gleichzeitig die für Brunnen oder andere Anschlüße, meist im Abwasserbereich, verwendeten Rohre aus Stahl, Kunststoff, Beton oder anderen Werkstoffen einbringen zu können.
For the making of vertical, horizontal or inclined displacement bores ram boring devices (earth displacement hammers, earth rockets) are customarily used in combination with large displacement heads, in order to be able to simultaneously emplace for the well or other connection a pipe, used mostly in the water drainage area, of steel, plastic, cement or other material.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Erdrakete geschaffen werden, bei der das die Schlagfläche aufweisende Bauteil einfach montiert und demontiert werden kann und dennoch einen sicheren Halt gewährleistet.
In particular, it is desired to provide a soil displacement hammer which includes a structure with impact surface, which structure can easily be assembled and disassembled while yet ensuring a secure hold.
EuroPat v2
Eine solche erfindungsgemäße Erdrakete kann vorzugsweise weiterhin einen Gewindering mit einem Außengewinde aufweisen, der in ein entsprechendes Innengewinde des Gehäuses eingeschraubt ist und der dazu dient, die von dem Schlagkolben übertragene Energie auf das Gehäuse zu übertragen.
Such a ground rocket according to the invention can preferably further have a threaded ring with an outer threading, which threaded ring is screwed into a corresponding inner threading of the housing and serves for transferring the energy which is transferred by the impact piston to the housing.
EuroPat v2
Diese Verdichtung wird von dem hinteren Bohrkopfelement 9 fortgesetzt, dessen Mantelfläche in seinem vorderen Abschnitt konisch ausgebildet ist und dessen Durchmesser sich auf einen Durchmesser aufweitet (von vorne nach hinten gesehen), der demjenigen des Gehäuses 3 der Erdrakete entspricht.
This compaction is continued by the rear drill head element 9 whose sheath surface is configured conical in its front section and whose diameter widens to a diameter (viewed from front to back) which corresponds to the one of the housing 3 of the ground rocket.
EuroPat v2
Anders als bei den aus dem Stand der Technik bekannten Stufenbohrköpfen kann durch den vorliegenden Bohrkopf, der eine Vielzahl sich radial erstreckender Schneidelemente 11 aufweist, die bereits im Wesentlichen dem Enddurchmesser der Bohrung entsprechen, eine besonders hohe Richtungsstabilität der Erdrakete bei ihrer Bewegung im Erdreich erreicht werden.
In contrast to the step drill head known form the state of the art, the instant drill head which has a plurality of radially extending cutting elements 11 which already substantially correspond to the final diameter of the bore, allows achieving a particularly high directional stability of the ground rocket during its movement in the ground.
EuroPat v2
Sobald der Schlagkolben 4 auf das hintere Ende des Schlagbolzens 5 auftrifft, wird dieser sowie die weiteren damit verbundenen Elemente des Bohrkopfs 2 relativ zu dem Grundkörper 1 der Erdrakete nach vorne verlagert.
As soon as the impact piston 4 impacts the rear end of the impact bolt 5 the latter and the further elements of the drill head 2 connected thereto are displaced forward relative to the basic body 1 of the ground rocket.
EuroPat v2
Nachdem die Energie, die durch einen Schlag des Schlagkolbens auf den Schlagbolzen 5 übertragen worden ist, vollständig umgesetzt wurde, kommt der Vortrieb der Erdrakete im Erdreich zum Erliegen.
After the energy which was transferred to the impact bolt 5 by a strike of the impact piston, is completely converted, the advancement of the ground rocket in the ground comes to a halt.
EuroPat v2
Folglich wird zeitweise auch in dem Freiraum 27 ein Überdruck (gegenüber der Umgebung der Erdrakete) erzeugt, der relativ schnell wieder ausgeglichen werden muss, da dieser ansonsten die durch die Schraubenfeder 15 unterstützte Rückbewegung des Bohrkopfs 2 behindern würde.
Consequently, an overpressure (relative to the environment of the ground rocket) is temporarily also generated in the free space 27, which has to be compensated again relatively quickly because this overpressure would otherwise impede the return movement of the drill head 2 which is supported by the helical spring 15 .
EuroPat v2
Diese Erdrakete weist einen Grundkörper auf, innerhalb dessen ein Schlagkolben in längsaxialer Richtung beweglich gelagert ist.
This ground rocket has a basic body within which an impact piston is supported for movement in longitudinal axial direction.
EuroPat v2
Der Schlagkolben wird durch die Zufuhr von Druckluft in eine zyklische Hin-und-Her-Bewegung versetzt, wobei der Schlagkolben bei jedem Zyklus auf eine vordere Schlagfläche auftrifft, wodurch im Endeffekt die kinetische Energie des Schlagkolbens auf den Grundkörper der Erdrakete übertragen wird, um diese im Erdreich vorzutreiben.
The impact piston is caused to cyclically move back and forth by the supply of compressed air, wherein in every cycle the impact piston impacts a front impact surface, whereby ultimately the kinetic energy of the impact piston is transferred to the basic body of the ground rocket to advance the latter in the soil.
EuroPat v2
Um die Erdrakete konstruktiv möglichst einfach zu halten, ist keine Dichtung vorgesehen, die sicher verhindern würde, dass der in der Arbeitskammer 6 zeitweise herrschende hohe Überdruck zu einem Überströmen der darin befindlichen Druckluft in den Freiraum 27 führt.
To keep the ground rocket constructively as simple as possible, no sealing is provided which would securely prevent that the at times high overpressure (relative to the environment of the ground rocket) present in the working chamber 6 causes the pressurized air contained therein to overflow into the free space 27 .
EuroPat v2
Bei der Erdrakete der DE 195 08 542 A1 erfolgt dies über die wiederum nicht abgedichtete Lagerung des Schlagbolzens in der Öffnung des Grundkörpers.
In the ground rocket of DE 195 08 542 A1 this occurs via the also not sealed support of the impact bolt in the opening of the basic body.
EuroPat v2
Für den Fall der Verwendung einer Absaugung ist es möglich, dass die Erdrakete 8 zunächst auf die Inklination der vorgesehenen Erdbohrung eingestellt und erst dann gestartet wird.
In the instance that removal by suction is employed, it is possible to first adjust the inclination of the displacement hammer 8 to the intended drilling angle and only then to start it.
EuroPat v2
Wurde eine Auskolkung auf Verlegetiefe geschaffen, so kann die genaue Einrichtung der Zielrichtung und/oder die Einrichtung der Inklination auch erfolgen, nachdem die Erdrakete 8 durch das Gestell 12 abgelassen wurde.
If the underwashing at installation depth has been completed, the exact destination direction adjustment and/or the inclination adjustment may also take place after the displacement hammer 8 has been lowered through the framework 12 .
EuroPat v2