Übersetzung für "Erdhöhle" in Englisch

Ich will nicht länger in einer Erdhöhle leben.
I don't want to live in a hole anymore.
OpenSubtitles v2018
Die Männer sammelten die Yamswurzeln ein und brachten sie in die Erdhöhle.
The men carried the yams to the hole in the ground.
ParaCrawl v7.1
Oculos Nerd rast durch die heimgesuchte Erdhöhle!
Oculos Nerd races through the Haunted Burrow!
ParaCrawl v7.1
Seltener bewohnt der Waschbär eine Fels- oder Erdhöhle.
More rarely, the raccoon lives in a rock or Erdhöhle.
ParaCrawl v7.1
Sie setzen sich in eine Erdhöhle und sprechen.
They sit into a little cave and speak.
ParaCrawl v7.1
Sie verlässt im April oder Mai das Holz und verpuppt sich in einer kleinen Erdhöhle.
In April or May larvae leave the host plant and pupate in the ground.
Wikipedia v1.0
Als es zur Konfrontation in einer Erdhöhle kommt, verschmelzen sie mit ihr beinahe ganz.
And when there is a confrontation in a cave, the actors blend almost completely into the backdrop.
ParaCrawl v7.1
Sein Grab in Schio Mgwime (Erdhöhle von Schio) gilt als ein heiliger Ort.
His tomb in Shio Mgvime (Cave of Shio) is considered a sacred place.
ParaCrawl v7.1
In einer Erdhöhle bringt die Bärin nach 6 Monaten Tragzeit im Dezember bis Januar 1-2 Junge zur Welt.
In an Erdhöhle, the Bärin brings 1-2 kids to the world after 6 months of Tragzeit in December until January.
ParaCrawl v7.1
Das habe ich in vielen Arbeiten thematisiert, zum Beispiel am Bild von Schlangen, die sich immer wieder in eine Erdhöhle zurückziehen, um dann, die alte Haut abstreifend, wie neu, wie gewandelt weiter ins Leben zu gleiten.
I have addressed this in many of my works, for example via the image of snakes that keep withdrawing into a burrow in order to shed their old skin and return to life new and changed.
ParaCrawl v7.1
Um das zu vermeiden versteckte er sich 28 Jahre lang in einer selbst gegrabenen Erdhöhle im Dschungel in den Bergen von Talofofo.
In order to avoid this he was hiding for 28 years in a self-excavated cave in the jungle.
ParaCrawl v7.1
Den Tag verschlafen die Tiere in einer selbstgebauten Erdhöhle, die aus einem 2-3 m langen und etwa 40 cm breiten Zugangstunnel und einem Endkessel besteht.
The animals oversleep the day in a self-built Erdhöhle, that consists of a 2-3 m long and approximately 40 cm wide access-tunnel and an Endkessel.
ParaCrawl v7.1
Man könnte einwenden, dass die expressionistische Stadtarchitektur insgesamt geographisch nicht festgelegt ist, vielmehr die dunklen und unsicheren Seiten der Urbanität hervorkehrt: Raskolnikov (der groß und kräftig wirkende Grigorij Chmara) betritt seine schiefwändige Wohnung wie eine Erdhöhle, ein "Kellerloch".
One could argue that the city's expressionistic architecture is not geographically specified but rather emphasizes the dark and unsafe aspects of urban life. Raskolnikov (played by the seemingly big and strong Grigorij Chmara) enters his lopsided-walled flat like a cave in the earth, a "cellar".
ParaCrawl v7.1
Die Jungen sind die ersten 5-6 Lebenswochen blind und bleiben ausschließlich auf dem Geburtslager in einer Erdhöhle, die reichlich mit Pflanzenmaterial ausgepolstert wurde und nur einen Zugang besitzt.
The boys are the first 5-6 life-weeks blindly and remain exclusively on the birth-camp in an Erdhöhle, that was padded amply with plant-material and possesses only one access.
ParaCrawl v7.1
Ein überdachter Durchgang, der an den Eingang einer Erdhöhle denken lässt, dient der Erschließung der Villa.
The access to the villa is through a covered passageway, like the entrance of a burrow.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Bären graben sich ihre Winterhöhle in einem alten, überwachsenen Ameisenhaufen, einige überwintern unter einem großen Stein, in einer Felsspalte oder in einer gegrabenen Erdhöhle.
Most of them dig their den in an old overgrown anthill, a few hibernate under a big rock, in a crevice or dig a hole in the ground.
ParaCrawl v7.1
Neben der Aufgabe als Schutzhöhle vor Feinden, als Schlafplatz und Wochen- oder Kinderstube erfüllt die Erdhöhle eine weitere wichtige biologische Funktion: Weil ein Unterhautfettgewebe fehlt, ist die körpereigene Wärmeregulation der Erdferkel nur äußerst unvollkommen.
Beside the task as protection-cave before enemies, the Erdhöhle fills another important biological function as roost and weeks or manners: Because a sub-skin-fat-tissue is missing, the body-own heat-regulation of the aardvarks only is extremely imperfect.
ParaCrawl v7.1