Übersetzung für "Erdgeschosszone" in Englisch

In der Erdgeschosszone bleiben die Durchblicke auf den Altbau bestehen.
On the ground floor, the views through to the old building are maintained.
ParaCrawl v7.1
In der Erdgeschosszone erhielt das Gebäude eine Natursteinverkleidung aus Kohlplatter Muschelkalk.
In the ground floor zone, the building was faced with natural stone from Kohlplatter Muschelkalk.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Neubau des neuen Stadthauses wurde die erhöhte Erdgeschosszone des Mühlheimer-Platz-Flügels für die Stadtbibliothek umgebaut.
After the Neues Stadthaus—the new city administration building—was built, the main floor of the section of Altes Stadthaus facing Mühlheimer Platz was rebuilt to house the library.
WikiMatrix v1
Das Casino war in der Originalplanung im zweiten Obergeschoss vorgesehen, wurde aber schließlich, wie in Las Vegas üblich, in die Erdgeschosszone verlegt.
Original plans called for the casino to be on the second floor, but this was later changed and the casino was built on ground level, like most other Las Vegas hotel-casinos.
Wikipedia v1.0
Eine Arkade soll das Hochhaus in der Erdgeschosszone zu den beiden Straßenfronten öffnen und die Eingangsbereiche mit den unterschiedlichen Foyers und Nutzungsbereichen verbinden.
An arcade will open the high-rise buildings on the ground floor area to both street fronts and connect the entries with the different lobbies and areas.
WikiMatrix v1
Oberhalb der transparenten Erdgeschosszone ist die Fassade mit Schiefer, dem traditionellen Baustoff der Region, verkleidet.
Above the ground floor level, the building is clad in slate, the region's traditional building material.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt an die bestehende Fassadengliederung werden großzügige Öffnungen vorgeschlagen, um die Erdgeschosszone des Gebäudes stärker mit dem Vorplatz zu verbinden.
Based on the existing structure of the façade, generous openings are proposed to connect the ground floor area with the entry plaza.
ParaCrawl v7.1
Oliver Klimpel, der an der Schnittstelle von Kunst und Design arbeitet, wurde eingeladen, den Kunsthaus-Shop neu zu gestalten, das existierende Funktionsmobiliar des Kunsthauses Graz (wie etwa Barelemente, Pult, Tresen) zu re-designen sowie neue Displayelemente für die Erdgeschosszone zu entwickeln.
Oliver Klimpel, who works at the interface between art and design, was invited to create a new look for the Kunsthaus shop, to remodel the existing museum furnishings (such as bar elements, desk, counters) and to design new display elements for the ground floor zone.
ParaCrawl v7.1
Die freie Erdgeschosszone ermöglicht direkte Sicht- und Wegeverbindungen im Aussenraum und bindet die Zone des Brückenanschlusses ideal in das Freiraumkonzept ein.
The free ground level zone enables direct visual and routes connections to the outdoors and integrates ideally the zone of the bridge junction into the concept of the open spaces.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Wege führen auf einen „urbanen Platz“, dessen Erdgeschosszone durch öffentliche und gemeinschaftliche Einrichtungen genutzt wird und somit die Attraktivität des Platzes unterstützen – ein neuer Ort der Begegnung und des Verweilens.
Plenty of paths lead to an "urban plazza" which ground level is used by public and community facilities and thus it supports the attractivity of the place - a new place for meeting and resting.
ParaCrawl v7.1
Das Anheben der Erdgeschosszone erhöht die Nutzungsqualität der privaten Freiräume (verbesserter Sichtschutz) und ermöglicht darüber hinaus die natürliche Belichtung der Gemeinschaftseinrichtungen und Nebenräume im darunter liegenden Zwischengeschoss.
The elevated ground level increases the use quality of the private free spaces (improved visual shield) and additionally enables the natural illumination of the community facilities and adjoining rooms in the intermediate storey beneath.
ParaCrawl v7.1
In der Erdgeschosszone spiegeln die Pfosten-Riegel-Fassaden in ihrer Gliederung und Höhe die Zweigeschossigkeit der dahinter liegenden, teils öffentlichen Nutzungen wieder.
In the ground floor zone, the division and height of the post-and-beam façades reflect the two-storey layout of the - partly public - uses located behind.
ParaCrawl v7.1
Die Erdgeschosszone wird meist nur durch große Glasflächen strukturiert, die Gebäude haben einfach keine Basis mehr, sie schweben sozusagen.
The first floor area for the most part is only structured by large glass surfaces, buildings simply no longer have a foundation and they are floating so to speak.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausbildung einer teilweise abgesenkten Erdgeschosszone mit Sichtbezug zur Umgebung können Fahrzeuge auf 2 Ebenen zu den Ladezonen, Garagen und Werkstätten ungehindert zirkulieren.
Through the formation of a partially lowered ground floor zone with visual reference to the environment vehicles can circulate freely on 2 levels to the loading zones, garages and workshops.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Eingriffe sind eine atriumsartige Öffnung des Kernbereiches mit Glasböden zur Förderung der internen Übersichtlichkeit und Belichtung, weiter die Öffnung und Bereinigung der Erdgeschosszone mit visueller und physischer Anbindung an die neue Turnsaaltribünenanlage.
The main actions implemented are opening the core to atriums for natural lighting and overview, clearance of the ground floor with annexing to the new tribune of the gym.
ParaCrawl v7.1
Die Wandverkleidungen haben die Deutschen Werkstätten Hellerau ausgeführt: in der Erdgeschosszone des Atriums, in den Etagenlobbys des ersten bis sechsten Obergeschosses sowie an den Seitenwänden und der Giebelwand im Konferenzraum.
Deutsche Werkstätten Hellerau created the wall panelling here: for the ground floor atrium, the floor lobbies of the first to sixth floors, as well as the conference room’s side walls and gable.
ParaCrawl v7.1
Die Erdgeschosszone wird baulich transparent behandelt und freigehalten für gemeinschaftliche Bereiche: Kinderspielraum, Werkstatt, Hobbyraum,… – ergänzt durch einen von allen Bewohnern zugänglichen bepflanzten Dachgarten.
The ground floor is kept transparent and free for the communal spaces: children’s play space, workshop, hobby room,… - complemented by a planted roof garden accessible to all residents.
ParaCrawl v7.1
Neben den Parkebenen beheimatet das Gebäude den Bürotrakt der Kaufhausverwaltung sowie Ladengeschäfte in der Erdgeschoßzone.
Apart from the parking levels the building also houses the office wing of the department store administration and shops on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie am Campus WU ist die Erdgeschoßzone des D5 der Öffentlichkeit zugänglich, dort befinden sich ein Hörsaal für 165 Personen sowie ein 60er Seminarraum.
Like the other buildings on Campus WU, the ground floor of D5 is publicly accessible and contains an auditorium seating 165 and a 60-seat seminar room.
ParaCrawl v7.1