Übersetzung für "Erdenbewohner" in Englisch

Erdenbewohner, ich komme in Frieden.
Humans of Earth, I have come in peace.
OpenSubtitles v2018

Mehr als die Hälfte aller Erdenbewohner war durch einen nicht-nuklearen Weltkrieg getötet worden.
More than half the Earth's population was killed off by nonnuclear global war.
OpenSubtitles v2018

Erstaunt beobachten die frühen Erdenbewohner das rege Treiben auf dem Airport.
The primitive peoples observe astonished the active engines in the airport.
CCAligned v1

Die Erdenbewohner haben das Recht verwirkt auf ein langes, friedvolles Erdenleben.
The inhabitants of the earth have forfeited the right for a long, peaceful earth life.
CCAligned v1

Sie erzeugen völlig andere Hormone als die bisherigen Erdenbewohner.
They produce completely different hormones than the current earth's population.
ParaCrawl v7.1

Rette alle Erdenbewohner vor ihrem Untergang!
Save all the life on Earth!
ParaCrawl v7.1

Starlaxis: Aufbruch der Lichtjäger: Rette alle Erdenbewohner vor ihrem Untergang!
Starlaxis: Rise of the Light Hunters: Save all the life on Earth!
ParaCrawl v7.1

Es sind die Biografien der Erdenbewohner, die hier erdacht werden.
They are composing the biographies of earth-dwellers.
ParaCrawl v7.1

Sind die Männer in Schwarz Erdenbewohner?
Are the men in black residents of Earth?
ParaCrawl v7.1

Wie können die Erdenbewohner so große Körper haben, und sich im Innern so klein fühlen?
How is it that beings on your planet can be so large in form, yet feel so small inside?
OpenSubtitles v2018

Diese robusten und oft sehr alten Erdenbewohner stehen für Stabilität, Ruhe und Weisheit.
These robust and often very old inhabitants of our planet stand for stability, peace and wisdom.
ParaCrawl v7.1

Sein Urteil für die Bewohner des Himmels und der Erdenbewohner ist ein- und dasselbe.
His command for the inhabitants in the sky and of the earth is the same.
ParaCrawl v7.1

Jeder der rund 8 Milliarden Erdenbewohner bräuchte zur Speicherung seiner persönlichen Datenmenge 44 Gehirne.
Each of the approximately 8 billion people on earth would need 44 brains to store the amount of their own personal data.
ParaCrawl v7.1

Sie ist ein Rechtsraum, auf den jeder andere Erdenbewohner mit der Zuversicht blicken kann, dass hier die Werte des Menschen besser geachtet werden als anderswo.
It is a land of rights, to which every other inhabitant of this planet can look with the confidence that here, more than anywhere else, the values of human beings are respected.
Europarl v8

Doch wir sitzen hier und diskutieren über Handel, über internationale Freihandelszonen, während, wie wir wissen, das Trinkwasser knapp wird und es an Strom und Arzneimitteln für zwei Milliarden Erdenbewohner fehlt!
Yet here we are discussing commerce and global free-trade when we know drinking water supplies are dwindling and when two billion people lack electricity or medicine.
Europarl v8

Sie stehen beide am Beginn einer seltsamen Reise, wie sie noch kein Erdenbewohner zuvor mitgemacht hat.
Look, the two of you are beginning a strange journey. A journey that no Earth people have ever undertaken before.
OpenSubtitles v2018

Ich sprach mit einigen der Stammgäste und männliche Erdenbewohner dürfen ihre Gefühle nur beim Sport und ab und zu bei Monstertrucks ausdrücken.
You know, I've been talking to some of the regulars and apparently Earth males are only supposed to express their feelings about sports and, occasionally, monster trucks. So...
OpenSubtitles v2018

Wissen sie, es ist interessant wenn man bedenkt, dass die denkenden Erdenbewohner am meisten Angst haben vor denen, die es nicht können.
You know, it's an interesting thing when you consider, the Earth people who can think are so frightened by those who cannot.
OpenSubtitles v2018

Indem für viele Menschen die Aussichten auf ökonomisches Wachstum begrenzt werden, ist die heutige Weltwirtschaftsordnung unvereinbar mit den Idealen der großen demokratischen Revolution unseres Jahrhunderts, die besagt, dass kein Erdenbewohner im Stich gelassen werden sollte.
By limiting prospects for growth for many people, today’s international economic order is inconsistent with the ideals of the great democratic revolution of our century, which says that no inhabitant of the world should be left behind.
News-Commentary v14

Er hat sich verbreitet bis in die Erdensphäre hinein durch das Mysterium von Golgatha, und seit jener Zeit müssen die Erdenbewohner hier auf Erden sich ein Verständnis für den Christus-Impuls aneignen können und diesen Impuls gedächtnismäßig behalten: dann können sie erkennen das Bild, das in der Akasha-Chronik erscheint, wenn sie sich hineinleben in diese Sonnensphäre.
He expanded into the earth sphere through the Mystery of Golgotha, and since that time the inhabitants of the earth must gain here on earth an understanding of the Christ impulse, and must keep this impulse in their memory.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen nicht, ob die Erdenbewohner heimgesucht werden, oder ob ihr Herr sie rechtleiten will.
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
CCAligned v1

Sie stehen himmlischen Besuchern und Studierenden während ihres Aufenthaltes als Gefährten und Führer zur Verfügung, wohingegen den sekundären Geschöpfen fast ausschließlich die Betreuung der materiellen Erdenbewohner übertragen ist.
They act as companions and guides for celestial visitors and student sojourners, whereas the secondary creatures are almost exclusively attached to the ministry of the material beings of the realm.
ParaCrawl v7.1

Unsere Wahrnehmung des individuellen und kollektiven Bewusstseins der Erdenbewohner zeigt uns, dass die meisten von ihnen den freien Willen nicht richtig verstehen.
Our awareness of individual and collective consciousness of Earth's residents lets us know that most of them don't understand free will.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Vers beschreibt die göttliche Tat, die den Himmel zu einem "Bau", einem Dach für die Erdenbewohner gemacht hat.
The second verse describes the Divine Act that made the sky a 'ceiling' for the dwellers of earth.
ParaCrawl v7.1

Die Erdenbewohner waren zu jener Zeit in verschiedene Nationen geteilt, in Sekten zerstreut und auf unterschiedlichen Wegen.
The people of the earth at this time were divided in different parties, their aims were separate and ways were diverse.
ParaCrawl v7.1

Doch nach alledem werden die neuen Erdenbewohner ein Leben der Selbstbetrachtung und der Vergeistigung beginnen und dabei den unermesslichen Schatz an Erfahrung nutzen, den die vergangenen Generationen ihnen vermachten, und der göttliche Same wird zu keimen beginnen.
Yet, after all this, the new inhabitants shall begin a life of reflection and spirituality, making use of the immense body of experience that past generations have left to them, and the Divine seed shall begin to germinate.
ParaCrawl v7.1

Es ist die Zeit des Endes, die Erde wandelt sich, und für die Erdenbewohner geht eine Epoche zu Ende, und eine neue beginnt.
It is the time of the end, the earth is changing and for the inhabitants of earth an era comes to an end and a new one begins.
ParaCrawl v7.1

Sie ist einer der Körper mit langsameren Bewegungen wegen ihrer Größe und ihrer Beobachtung der gesamten Bereiche sowie der Aufzeichnung der Erdenbewohner.
It is one of the slower moving bodies because of its size and because of its monitoring of the overall area as well as its monitoring of Earth's inhabitants.
ParaCrawl v7.1