Übersetzung für "Erddrehung" in Englisch
Sogar
der
Coriolis-Effekt,
die
Erddrehung,
spielt
eine
Rolle.
Even
the
Coriolis
effect,
the
spin
of
the
Earth,
comes
into
play.
OpenSubtitles v2018
Beim
dritten
Fall
kommt
auch
noch
die
Erddrehung
hinzu.
With
the
third
case
also
the
earth
rotation
is
added.
ParaCrawl v7.1
Die
wirksame
Komponente
der
Winkelgeschwindigkeit
der
Erddrehung
beträgt
in
mittleren
Breiten
etwa
12
°/h.
The
effective
component
of
the
angular
rate
of
the
rotation
of
the
earth
is
about
12°/h
in
medium
latitudes.
EuroPat v2
Sie
entstehen
infolge
der
gemeinsamen
Einwirkung
auf
die
Atmosphäre
der
sonnigen
Strahlung
und
der
Erddrehung.
They
result
from
joint
influence
on
atmosphere
of
solar
radiation
and
rotation
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Und
ja,
als
er
vor
anderthalb
Jahren
mit
Wasser
gefüllt
wurde,
verzeichnete
man
ein
Schwanken
in
der
Erddrehung.
In
fact,
when
it
did
actually
fill
with
water
a
year
and
a
half
ago,
they
were
able
to
measure
a
wobble
within
the
earth
as
it
was
spinning.
TED2020 v1
Die
Nachführungseinrichtung
kann
auch
benutzt
werden
zum
Nachführen
von
astronomischen
Geräten
(Teleskopen,
Antennen)
zum
Ausgleich
der
Erddrehung.
The
tracking
device
can
also
be
used
to
track
astronomical
instruments
(telescopes,
antennae),
to
compensate
the
earth's
rotation.
EuroPat v2
Auf
den
Kreisel
12
wirkt
infolge
der
Erddrehung
ein
Kreiselrichtmoment,
welches
die
Drallachse
des
Kreisels
12
nach
Nord
auszurichten
trachtet.
Due
to
the
earth
rotation,
a
gyro
directional
torque
acts
on
the
gyro
12
and
endeavors
to
align
the
spin
axis
of
the
gyro
with
north.
EuroPat v2
Die
Nachführungseinrichtung
kann
auch
benutzt
werden
zum
Nachführen
von
astronomischen
Geräten
(Teleskopen,
Antenne)
zum
Ausgleich
der
Erddrehung.
The
tracking
device
can
also
be
used
to
track
astronomical
instruments
(telescopes,
antennae),
to
compensate
the
earth's
rotation.
EuroPat v2
Um
die
bei
längeren
Tragflügen
auftretenden
Fehler
infolge
Erddrehung
kompensieren
zu
können,
wird
dem
Navigationsgerät
vor
dem
Start
außerdem
die
Nordrichtung
über
einen
mit
dem
Vorstartgerät
gekoppelten
Kompaß
eingegeben.
To
compensate
errors
occurring
during
prolonged
carrier
flight
as
a
consequence
of
the
rotation
of
the
earth,
the
north
direction
is
also
fed
into
the
navigational
device
prior
to
launching
via
a
compass
coupled
with
the
prelaunch
device.
EuroPat v2
Infolge
der
Erddrehung
wirkt
auf
den
Kreisel
ein
Kreiselrichtmoment,
welches
die
Drallachse
18
nach
Nord
auszurichten
trachtet.
As
a
result
of
the
rotation
of
the
earth,
a
gyroscope
correcting
moment
is
effective
on
the
gyroscope
tending
to
align
the
spin
axis
18
towards
the
North.
EuroPat v2
Die
Schwerkraft
des
Mondes
verlangsamt
auch
die
Erddrehung,
was
die
Tage
schließlich
von
sechs
auf
24
Stunden
verlängert.
The
moon's
gravity
also
begins
to
slow
Earth's
rotation,
which
will
eventually
lengthen
our
days
from
six
hours
to
24.
OpenSubtitles v2018
Die
zweiten
Signalverarbeitungsmittel
enthalten
weiterhin
Mittel
152
zur
Bestimmung
von
Korrekturwerten
zur
Berücksichtigung
von
Erddrehung
und
Transportrate.
Furthermore,
the
second
signal
processing
means
comprise
means
152
for
the
determination
of
correction
values
for
taking
earth
rotation
and
transport
rate
into
account.
EuroPat v2
Es
sind
Korrekturmittel
154
vorgesehen
zur
Korrektur
der
Transformationsparameter,
die
an
den
Lageausgängen
144
der
ersten
Signalverarbeitungsmittel
erscheinen,
hinsichtlich
Anfangswerten,
Erddrehung
und
Transportrate.
Correcting
means
154
are
provided
for
correction
of
the
transformation
parameters
with
respect
to
initial
values,
earth
rotation
and
transport
rate.
These
transformation
parameters
appear
at
the
attitude
outputs
144
of
the
first
signal
processing
means.
EuroPat v2
Die
Erddrehung
führt
dazu,
dass
alle
freien
und
geradlinigen
Bewegungen
wie
etwa
Luft-
oder
Wasserströmungen
auf
der
Erde
seitlich
abgelenkt
werden.
The
Earth’s
rotation
causes
all
free
linear
motion
on
the
Earth,
such
as
air
or
water
currents,
to
be
diverted
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Mehrheit
der
Küsten
wird
auf
zwei
Fluten
im
Tag,
entstehend
unter
Einfluß
der
lunaren
Umlaufbahn
und
der
Erddrehung
beobachtet.
On
the
majority
of
coasts
it
is
observed
on
two
inflow
in
the
day,
arising
under
the
influence
of
a
lunar
orbit
and
rotation
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Aufstieg
eine
gewisse
Geschwindigkeit
überschreitet
und
entsprechend
viel
Energie
befördert,
kann
die
aufsteigende
Luft
infolge
der
Erddrehung
ins
Rotieren
geraten
und
ein
gewaltiger
Wirbelsturm
mit
einem
extrem
starken
Sog
nach
oben
entsteht.
If
this
ascend
exceeds
a
certain
velocity
and
transports
a
lot
of
energy
respectively,
the
ascending
air
can,
as
a
consequence
of
the
earth's
rotation,
start
to
rotate
too
and
a
massive
cyclone
with
an
extremely
strong
absorption
upwards
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Theorie
erklärt
die
Mondbahn,
die
nahezu
synchron
mit
der
Erddrehung
ist,
und
der
Mond
hohen
Eisengehalt,
ähnlich
wie
bei
der
Zusammensetzung
der
Erde.
This
theory
accounts
for
the
moon's
orbit,
which
is
nearly
synchronous
with
the
Earth's
rotation,
and
the
moon's
high
iron
content,
similar
to
the
composition
of
the
Earth's.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen
stützte
sich
auf
die
Geschwindigkeit
der
Erddrehung
und
die
Zahl
der
Wärme,
die
von
der
Sonne
ausgestrahlt
wird.
One
of
them
leant
against
speed
of
rotation
of
the
Earth
and
quantity
of
heat
radiated
by
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Erddrehung
driften
diese
Luftströme
nach
Westen
hin
ab,
so
dass
sich
in
Bodennähe
ein
Wind
aus
nordöstlicher
bzw.
südöstlicher
Richtung
ergibt.
As
a
result
of
the
earth's
rotation,
these
air
currents
drift
westwards,
so
that
at
ground
level,
a
wind
from
north-eastern
and/or
south-eastern
direction
results.
ParaCrawl v7.1
Weil
allerdings
im
Laufe
eines
Tages
die
Erde
auch
einen
beträchtlichen
Teil
ihres
Umlaufs
um
die
Sonne
zurücklegt,
dauert
eine
vollständige
Erddrehung
bezüglich
der
Sonne
länger
als
eine
vollständige
Drehung
bezüglich
der
Sterne.
However,
because
in
the
run
of
one
day
the
Earth
also
travels
a
considerable
part
of
its
orbit
around
the
Sun,
a
complete
rotation
with
respect
to
the
Sun
lasts
longer
than
a
complete
rotation
with
respect
to
the
stars.
ParaCrawl v7.1
Als
Bezugspunkt
vom
Standort
unabhängig
ist
der
Himmelspol,
um
den
sich
scheinbar
alle
Sterne
drehen
(wegen
der
Erddrehung).
A
point
of
reference
that
is
independent
from
the
observer's
location
is
offered
with
the
Celestial
Pole.
All
stars
seem
to
rotate
around
it
due
to
the
earth's
rotation.
ParaCrawl v7.1
Da
jegliche
Drehung
der
Spule,
also
auch
die
Erddrehung
oder
auch
die
Drehung
des
gesamten
Motorgehäuses,
ein
entsprechendes
Messsignal
erzeugt,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
stationäre
Referenzlichtleiterspule
vorgesehen,
in
die
ebenfalls
das
Licht
der
gleichen
Laserlichtquelle
oder
einer
Referenzlaserlichtquelle
zum
Erhalt
gegensinnig
umlaufende
Lichtanteile
einkoppelbar
ist.
Since
every
rotation
of
the
coil,
that
is
also
the
rotation
of
the
earth
or
also
the
rotation
of
the
total
motor
housing,
generates
a
corresponding
measurement
signal,
a
stationary
reference
light
guide
coil
is
provided
in
a
further
development
of
the
invention
into
which
the
light
of
the
same
laser
light
source
or
of
a
reference
laser
light
source
can
likewise
be
coupled
for
the
obtaining
of
light
components
running
around
in
opposite
senses.
EuroPat v2