Übersetzung für "Erdanschluss" in Englisch

Die Geräte funktionieren auch ohne Erdanschluss problemlos.
The devices operate perfectly well without an earth connection.
ParaCrawl v7.1
Dabei bildet der Erdanschluss die Primärwicklung aus.
In this case, the ground connection forms the primary winding.
EuroPat v2
Hierzu wird vorzugsweise sowohl das Medium als auch das Gehäuse des Messaufnehmers mit einem Erdanschluss versehen.
For this, preferably, both the medium and also the housing of the measuring transducer are provided with a ground connection.
EuroPat v2
Die für den Erdanschluss vorgesehenen Klemmen der beiden Ableiter werden in einem genullten Netz (TN-Netz) im Installationsschalter mit dem Neutralleiter verbunden, der über die Verteilertafel mit der Potentialausgleichsschiene und/oder mit dem Schutzleiter verbunden ist.
The terminals of the two arresters provided for ground connection are connected in a null-connected network (TN network) to the neutral conductor in the house-wiring switch, which is connected via the distribution panel to the potential-equalizing bus and/or the protection conductor.
EuroPat v2
In einer Anlage, in der die Schutzerdung oder die FI-Schutzschaltung angewendet wird, werden die für den Erdanschluss vorgesehenen Klemmen der beiden Ableiter vorzugsweise mit dem Schutzleiter verbunden.
In a system, wherein protective grounding or a protective FI circuit is used, terminals of the two arresters provided for grounding are preferably connected to the protective conductor.
EuroPat v2
Dieser Gehäuseaufsatz ist mitsamt der Trägerplatte 20 durch einen Erdanschluss 24 geerdet, während die zwischen Trägerplatte 20 und Gehäuseaufsatz 21 gebildeten Oeffnungen in Form durchgehender Kanäle der Aufnahme von elektrischen Heizelementen in Form von Heizschnitten 25 dienen.
This housing attachment is grounded, together with the carrier plate 20, by means of a grounding connection 24, while the openings formed between the carrier plate 20 and the housing attachment 21, in the form of through channels, serve for receiving electric heating elements in the form of heating sections 25.
EuroPat v2
Im Bereich von HF-Steckverbindersystemen müssen die Abschirmungen der Kabel eines Steckdoseneinsatzes und des zugeordneten Steckers elektrisch leitend miteinander verbunden sein, weil sonst der Erdanschluss nicht durchgehend gewährleistet ist.
In the area of HF plug connection systems, the cable screening of a socket insert and associated plug must be electrically connected together or else the earth connection cannot be guaranteed.
EuroPat v2
Der Erdanschluss des Wechselrichters kann in diesem Fall außerdem mit dem negativen Ausgang des Gleichspannungsgenerators verbunden werden.
In this case, the ground terminal of the inverter can moreover be connected with the negative output of the direct voltage generator.
EuroPat v2
Durch die Erdung am Erdanschluss 14 und die Verwendung vergleichsweise großer Kapazitäten C1 und C2 wird außerdem erreicht, dass das Potential des Gleichspannungsgenerators 4 vergleichsweise konstant ist und selbst dann, wenn parasitäre Kapazitäten gegen Erde vorhanden sind, keine wesentlichen Streuströme erhalten werden.
By grounding to ground terminal 14 and by using relatively high capacitances C 1 and C 2, one moreover achieves that the potential of the direct voltage generator 4 is relatively constant and that, even if there are parasitic capacitances to ground, no substantial stray currents are obtained.
EuroPat v2
Der Freilaufpfad mit der Diode D5 liegt zwischen dem Erdanschluss 14 und dem Eingang 15 des Brückenzweigs 10, wobei die Diode D5 in Richtung des Eingangs 15 leiten kann.
The freewheeling path with the diode D 5 lies between the grounding terminal 14 and the input 15 of the bridge section 10, the diode D 5 being conductive in the direction of the input 15 .
EuroPat v2
Der zweite Freilaufpfad mit der Diode D6 liegt dagegen zwischen dem Erdanschluss 14 und dem anderen Eingang 16 des Brückenzweigs 10, doch kann hier die Diode D6 nur in entgegengesetzter Richtung, d. h. in Richtung des Verbindungspunkts 14 leitend gemacht werden.
The second freewheeling path with the diode D 6, by contrast, lies between the grounding terminal 14 and the other input 16 of the bridge section 10, but here, the diode D 6 can only be made conductive in the opposite direction, meaning in the direction of connecting point 14 .
EuroPat v2
Die bei solchen IT-Systemen eingesetzten Isolationswächter überwachen dabei die Qualität der Isolation des Netzes gegenüber einem Erdanschluss.
The insulation monitors used in such IT systems in this respect monitor the quality of the insulation of the mains with respect to a ground connection.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Transformator an seinem Erdanschluss 36 gerade nicht direkt mit Erdpotential verbunden sondern vielmehr über eine Verbindungsleitung 34 mit dem Prüfbehälter 20 verbunden und damit auch auf dessen elektrisches Potential gelegt.
Furthermore, the earth connection 36 of the transformer is currently not directly connected to earth potential but rather is connected to the test container 20 via a connecting line 34 and is therefore also connected to the electrical potential of the test container.
EuroPat v2
Der andere Anschluss für den Kompensationsstrom kann der Erdanschluss des Photovoltaikwechselrichters oder ein dazu zusätzlicher Anschluss für eine sogenannte Funktionserde sein.
The other connection for the compensation current may be the earth connection of the photovoltaic inverter, or a connection, additional thereto, for a so-called functional earth.
EuroPat v2
In den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 1-4 kann sich während des Gasverstärkungsdurchbruchs der Lampe La die in der parasitären Kapazität gespeicherte Energie ungebremst über einen Schutzleiter- oder Erdanschluss entladen.
In the exemplary embodiments shown in FIGS. 1–4, during the gas-assisted breakdown in the lamp La the energy stored in the parasitic capacitance may be discharged unbraked via a circuit-breaker or ground connection.
EuroPat v2
In vielen Niederspannungssystemen wird das negative Potential (Minuspol) auf ein Erdpotential gelegt, was über den Erdanschluss des Einspeisemoduls so auf einfache Weise möglich ist.
In many low-voltage systems the negative potential or negative pole is placed on a ground potential, which is therefore readily available via the ground potential of the supply module.
EuroPat v2
In vielen Niederspannungssystemen wird das negative Potential (Minuspol) auf ein Erdpotential gelegt, was über den Erdanschluss 10 des Einspeisemoduls 1 hier auf einfache Weise möglich ist.
In many low-voltage systems the negative potential (minus pole) is put on a ground potential, which is possible via the ground connection 10 of the supply module 1 here in a simple manner.
EuroPat v2
Leistungsverstärker nach Anspruch 1, wobei: die zweite Oberschwingungsfilterschaltung (120) so gestaltet ist, dass sie eine dritte Impedanz zwischen dem zweiten Drainanschluss (D1b) und der Erde auf fH2 aufweist sowie eine vierte Impedanz zwischen dem zweiten Drainanschluss und dem Erdanschluss auf fH3, wobei die dritte Impedanz kleiner ist als die vierte Impedanz.
The power amplifier of claim 1, wherein: the second harmonic trap circuitry is configured to have a third impedance between the second drain terminal and the ground at fH2, and a fourth impedance between the second drain terminal and the ground terminal at fH3, wherein the third impedance is smaller than the fourth impedance.
EuroPat v2
Die Prüfvorrichtung weist dabei eine Mehrzahl von elektronischen Kontakten auf, von denen einer mit einer Spannungsquelle und ein anderer mit einem Erdanschluss verbindbar ist.
One of the two electric contacts is connectable to a voltage source, and the other electric contact is connectable to ground.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Sternpunktbildner eine Schalteinheit auf, die zwischen den Kompensationswicklungen und Erde bzw. Erdanschluss angeordnet ist.
Preferably, the star point reactor has a switching unit, which is arranged between the compensation windings and ground or the connection to ground.
EuroPat v2
Die Kompensationswicklungen 26-28 sind in einer Reihenschaltung zwischen dem gemeinsamen Sternpunkt 12 und dem Erdanschluss 8 angeordnet.
The compensation windings 26 - 28 are arranged in a series circuit between the common neutral point 12 and the connection to ground 8 .
EuroPat v2
Ferner umfasst die Umrichteranordnung 25 eine Schalteinheit 30, die zwischen den Kompensationswicklungen 26-28 und dem Erdanschluss 8 angeordnet ist.
In addition, the converter arrangement 25 comprises a switching unit 30, which is arranged between the compensation windings 26 - 28 and the connection to ground 8 .
EuroPat v2
Um eine unsymmetrische Quelle an einen symmetrischen Eingang zu bringen, wird der 'kalte' Eingang (XLR pin 3 oder Ring des Klinkensteckers) an den 0V Erdanschluss (XLR pin 1 oder Klinken-Mantel) am Mischpult.
To connect an unbalanced source to a balanced console input, link the cold input (XLR pin 3 or jack ring) to 0V earth (XLR pin 1 or jack sleeve) at the console.
ParaCrawl v7.1
Gleich- oder Wechselstrom, der zwischen den Ausgangsleitungen und dem Gehäuse (Erdanschluss) als Folge von Design-Schwächen bei einer definierten Spannung auftritt oder wenn sich die elektrischen Komponenten z.B. Y-Kondensatoren nicht ideal verhalten.
AC or DC arising between the output lines and the housing (earth fault) as consequence of weaknesses of the design or if electric components do not function ideally.
ParaCrawl v7.1
Ein eingebauter Lautsprecher ist beim NRD-1107D nicht vorhanden, mit einem Multipolstecker auf der Rückseite ist das NF-Signal herausgeführt, daneben findet sich auf der Geräterückseite nur noch ein SO-239 Antennenstecker und ein Erdanschluss.
The NRD-1107D has no internal speaker, the NF signal is provided from a multi-pole connector at the receiver's rear panel. You also find a SO-239 antenna socket and an earth connector at the back of the set.
ParaCrawl v7.1