Übersetzung für "Erdableitstrom" in Englisch

Zur Begrenzung dieser Störemissionen muss der Erdableitstrom 18 durch ein Netzfilter begrenzt werden.
To limit these interference emissions, the ground leakage current 18 is limited by a line filter.
EuroPat v2
Der maximale Erdableitstrom von 250 ?A sowie dem maximalen Patientenableitstrom von 80 ?A und den Isolationseigenschaften machen das CMP250 zur idealen Wahl für Body Floating (BF) Anwendungen, wie zum Beispiel chirurgische Instrumente, motorbetriebene Betten und Stühle, lebenserhaltende Maschinen sowie bildverarbeitende Geräte.
Maximum earth leakage current of 250 Â?A coupled with a maximum patient leakage current of 80 Â?A and these isolation characteristics make the CMP250 an ideal choice for Body Floating (BF) applications, targeting a range of equipment such as surgical tools, motorised beds and chairs, use in life support and imaging products.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu herkömmlichen Fehlermechanismen wie beispielsweise ein Fehlerstromschutzschalter, der lediglich feststellt, dass ein Erdableitstrom vorhanden ist ohne seine Ursache zu kennen, kann die angegebene Vorrichtung ganz gezielt die mit dem Filter verschalteten Komponente schützen.
In contrast to conventional fault mechanisms such as, for example, a residual-current circuit-breaker, which establishes that a ground leakage current is present without knowing the cause, the specified device may protect the component connected up to the filter.
EuroPat v2
Der Erdstromkreis schließt sich gewöhnlich dadurch, dass eine andere elektrische Komponente im Leistungsstromkreis den Erdableitstrom wieder aufnimmt und zur Störquelle im Leistungsstromkreis zurückführt.
The ground circuit may close because another electrical component in the power circuit absorbs the ground leakage current again and feeds the ground leakage current back to the source of interference in the power circuit.
EuroPat v2
Erdableitströme können so energiereich werden, dass sie die Erdableitstrom aufnehmende elektrische Komponente in ihrer Funktion stören oder gar beschädigen.
Ground leakage currents may be so energy-rich that the ground leakage currents interfere with or even damage the working of the electrical component absorbing the ground leakage current.
EuroPat v2
Da im Falle einer Unsymmetrie der elektrischen Energiequelle ein sehr hoher Erdableitstrom fließen kann, der im schlimmsten Falle, der Ausfall einer Phase der elektrischen Energiequelle ist, kann durch die Erfindung der Ableitstrom wirkungsvoll reduziert werden.
Because, in the case of an asymmetry of the electrical energy source, a very high ground leakage current, which in the worst case, is the failure of one phase of the electrical energy source, may flow, the leakage current may be effectively reduced with the present embodiments.
EuroPat v2
Im aktiven Modus des Gleichrichters 14 erzeugen die Schaltvorgänge transiente Störströme, die vom elektrischen Verbraucher 4 über eine Erdkapazität 16 als Erdableitstrom 18 in die Erde 20 geleitet werden.
In the active mode of the rectifier 14, the switching operations generate transient interference currents that are conducted from the electrical consumer 4 via a ground capacitor 16 as a ground leakage current 18 to ground 20 .
EuroPat v2
Die elektrischen Leiterbahnen zwischen der elektrischen Energiequelle 6 und dem elektrischen Verbraucher 4 wirken wie eine Antenne und strahlen angeregt vom Erdableitstrom 18 Störemissionen in die Umgebung ab, die andere elektrische Geräte in ihrer Funktion stören.
The electrical conductor lines between the electrical energy source 6 and the electrical consumer 4 act like an antenna and stimulated by the ground leakage current 18, emit interference emissions into the vicinity. The interference emissions interfere with the functioning of other electrical devices.
EuroPat v2
Die Netzfilterkapazität 22 muss so dimensioniert sein, dass sie für alle erdenklichen Frequenzen den Erdableitstrom 18 zurück in den Eingang des Gleichrichters 14 leiten kann.
The line filter capacitor 22 is dimensioned so that for all conceivable frequencies, the line filter capacitor 22 feeds back the ground leakage current 18 to the input of the rectifier 14 .
EuroPat v2
Dazu sollte die Netzfilterkapazität 22 breitbandig und damit so groß wie möglich dimensioniert sein, um auch einen Erdableitstrom 18 mit tiefen Frequenzen wirkungsvoll zu filtern.
The line filter capacitor 22 may be wide-band and thus be dimensioned as large as possible in order also to effectively filter a ground leakage current 18 with low frequencies.
EuroPat v2
Bei der geringen BaugröÃ e von 95 x 180 x 47 mm (3,74 x 7,08 x 1,85 inch), bietet das Single-Ausgangsspannungsgerät PCM120 eine Trennspannung von 4000 VAC (Eingang zu Ausgang), und einen Erdableitstrom von weniger als 300 µA bei 240 VAC.
Measuring only 95 x 180 x 47mm (3.74 x 7.08 x 1.85 inches), the single-output PCM120 features 4000 VAC isolation (input to output) and a safety ground leakage current of less than 300µA at 240 VAC.
ParaCrawl v7.1
Ableitstrom nach Bild 9 die Summe aus Gehäuseableitstrom (einschließlich aller berührbaren leitfähigen Teile und aller Patientenableitströme in beiden Positionen des Netzsteckers, wobei die Schuztzleiterverbindung unterbrochen wird. Geräteableitstrom (Erdableitstrom in EN 60601) direkt oder als Differenzstrom - in beiden Positionen des Netzsteckers - (Achtung: Schutzleiter unterbrochen).
Leakage current in accordance with figure 9 – the sum resulting > from housing leakage current (including all accessible conductive parts and all patient leakage currents with the mains plug inserted in both directions, with interruption of the PE connection) Device leakage current (earth leakage current in EN 60601) direct or as differential current – with the mains plug inserted in both directions – (attention: protective conductor interrupted).
ParaCrawl v7.1