Übersetzung für "Erbstreit" in Englisch

Das Fürstentum wurde im "Coburg-Eisenberg-Römhilder Erbstreit" der gothaischen Ernestiner (beendet 1735) aufgeteilt.
The Principality was divided in the "Coburg-Eisenberg-Römhild inheritance dispute", which was settled in 1735.
Wikipedia v1.0
Dieser Erbstreit dauerte bis 1011, dann musste Heinrich nach einer verlorenen Schlacht einlenken.
This succession dispute lasted until 1011, when Henry must have given in.
WikiMatrix v1
Nach dem Tode des Grafen Kolowrat brach ein Erbstreit aus, der bis 1817 anhielt und dem Ort den Niedergang brachte.
After the death of Count Kolowrat inheritance dispute broke out that lasted until 1817 and the City brought the decline.
Wikipedia v1.0
Aus Rache in einem Erbstreit tötete um 960 Egil außerdem 15 oder 16 Männer und plünderte den Ort Ask.
As revenge for a miscarriage in inheritance in around 960, Egil travel with his men through Herdlafjorden and to Ask, where they arrive at the farm, killing 15 or 16 men and pillaging.
Wikipedia v1.0
Er geriet in einen Erbstreit mit seinem Bruder Johann Albrecht, dessen Sohn Georg Ulrich ihn in Salez 1596 tödlich verwundete.
He got into a dispute over inheritance with his brother Johann Albrecht, whose son Georg Ulrich 1596 mortally wounded him in Salez.
WikiMatrix v1
Es entbrannte unter seinen verbleibenden Brüdern und deren Nachkommen der „Coburg-Eisenberg-Römhilder Erbstreit“, der erst 1735 beigelegt werden konnte.
His lands were disputed between his remaining brothers and their descendants in the "Coburg-Eisenberg-Römhild inheritance dispute", which took until 1735 to be resolved.
WikiMatrix v1
Der langjährige Erbstreit führte dazu, das der Sarg des letzten pommerschen Herzogs 17 Jahre lang unbestattet blieb, weil keine Seite die Kosten übernehmen wollte, ohne sich über das Erbe sicher zu sein.
The long-standing dispute over inheritance resulted in the last Duke of Pomerania's coffin being left unburied for 17 years as neither side wanted to take on the costs without being certain of the inheritance.
ParaCrawl v7.1
Bis heute behauptet er im Erbstreit beim Kreisgericht in Leoben, dass seine Adoption durch Elisabeth’s Vater nach tschechischem Recht unwirksam ist.
To date Karel Schwarzenberg argues in inheritance proceedings at the County Court at Leoben in Austria, that his adoption by Elisabeth’s father was not valid under Czech law.
ParaCrawl v7.1
Kriegssüchtiger Mohammed plant neue Kriege gegen alle Nachbarn - Tod Mohammeds - Erbstreit ohne Söhne (?)
Warmonger Muhammad is planning new wars against all neighbors - death of Muhammad - inheritance quarrel without sons (?)
ParaCrawl v7.1
Der Librettist Felice Romani verbindet eine Spionage-Story mit einer Variante der Geschichte von Romeo und Julia, wobei sich die verfeindeten Familien diesmal in einem langjährigen Erbstreit befinden.
His librettist Felice Romani combined a story about espionage with a variation on Romeo and Juliet, in which the families quarrel is over inheritance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den beiden bedeutendsten islamischen Strömungen der Schiiten und der Sunniten ist der uralte Erbstreit um die Nachfolge Mohammeds in die Rivalität zwischen Saudi-Arabien und Iran übergegangen.
Between the two most important Islamic movements of the Shiites and the Sunnis, the immemorial inheritance dispute over Muhammad's successor has turned into the rivalry between Saudi Arabia and Iran.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen auch, dass die muslimische Teilung in Schiiten und Sunniten im Grunde nur durch einen Erbstreit zwischen Vettern begann und beendet werden muss.
They also know that the Sunni, Shia split, which basically started as an inheritance dispute between cousins, needs to be ended.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Johann Adam Heckel 1877 starb, kam es zu einem Erbstreit zwischen seinem Sohn Wilhelm Heckel und dessen Schwager Fritz Baumart.
Following Johann Adam Heckel’s death in 1877, there was an inheritance dispute between his son, Wilhelm Heckel, and his brother, Fritz Baumart.
ParaCrawl v7.1
Kahitjene gelang es zwar, Jonker zu entkommen, aber er kam nur wenige Jahre später in einem Erbstreit ums Leben.
Even though he managed to escape Jonker he died only a few years later as a result of a dispute about inheritance.
ParaCrawl v7.1