Übersetzung für "Erahnbar" in Englisch

Der Maskenzug, die Begegnung mit Helena, das große Dammprojekt sind erahnbar.
The carnival procession, the encounter with Helena, the big dam project, they all are foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Im Hinter-grund sind die beiden Sonderzüge erahnbar …
In the background both special trains may be suspected …
ParaCrawl v7.1
Eine offene Raumführung ist insbesondere in Haus Esters erahnbar, doch bleibt es bei einer geschachtelten Konstruktion mit geschlossenen Räumen - eine Einteilung, die den Bedürfnissen der Bauherren entgegenkam.
Open handling of space can be discerned in Haus Esters in particular, but it remains an encapsulated structure with closed spaces - a division that met the client's requirements.
ParaCrawl v7.1
Die technische Einheit im Innern der durchsichtigen Kugel ist durch eine sich in Spektralfarben auflösende Verhüllung erahnbar (bestehend aus einem Einwegprodukt, ein Wegwerfmaterial – auch hier versteckt sich ein Hinweis auf Franz von Assisi, der achtlos Weggeworfenes aufhob …).
The technological unit inside the transparent ball is hinted at by a mantle dissolving in spectral colours (consisting of a throwaway product here, too, a reference to St. Francis, who picked up things that were carelessly thrown away...).
ParaCrawl v7.1
Las Vegas wirkt wie eine Lupe, die bereits mikroskopisch die künftigen Praktiken und Probleme der Kunst erahnbar macht.
Las Vegas serves as a magnifying glass, making the future practices and problems of art imaginable on a microscopic level.
ParaCrawl v7.1
Die Transformation ist in den Spuren des Holzes als Erinnerung lediglich erahnbar, wobei die Analogie von Schiff und Haus auf eine lange kunst- und architekturhistorische Geschichte zurückblicken kann.
The transformation only is slightly imaginable as a memory in some traces on the wood's surface, in which the analogy of boat and house can look back at a long story about the histories of art and architecture.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die Bildung eines autonomen Raums, der die magisch-mystischen Zusammenhänge zwischen den Dingen, die hinter allem Sein liegende Idee, erahnbar machen soll.
The idea is to construct an autonomous space, that let suspect the magical-mystical relations between single objects.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Bereich Denken und Steuern wird auf Basis von Deep Learning gerade erst erahnbar, welches immenses Potenzial die Bildverarbeitung als integrierte Technologie und strategisch-analytische Entscheidungsunterstützung für eine erhöhte Prozesseffektivität und Wirtschaftlichkeit noch vor sich hat.
In the area of thinking and controlling, in particular, based on Deep Learning we can now begin to sense the immense potential image processing has as integrated technology and strategic-analytical decision support for increased price effectiveness and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Moment, nur für den Betrachter erahnbar, wird sich Eurydike zu ihm umdrehen und in unbändiger Trauer den Weg zurück in die Unterwelt antreten.
At the next moment, foreseeable only to the observer, Eurydice will turn round and in boundless sorrow make her way back to the underworld.
ParaCrawl v7.1
Die technische Einheit im Innern der durchsichtigen Kugel ist durch eine sich in Spektralfarben auflösende Verhüllung erahnbar (bestehend aus einem Einwegprodukt, ein Wegwerfmaterial – auch hier versteckt sich ein Hinweis auf Franz von Assisi, der achtlos Weggeworfenes aufhob...).
The technological unit inside the transparent ball is hinted at by a mantle dissolving in spectral colours (consisting of a throwaway product here, too, a reference to St. Francis, who picked up things that were carelessly thrown away...).
ParaCrawl v7.1