Übersetzung für "Eröffnungsgala" in Englisch

Ihr Zimmer ist bis zur Eröffnungsgala reserviert!
We got you booked through grand opening.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, Sir, aber wir sind ausgebucht bis zur Eröffnungsgala.
I'm sorry, sir. We are booked through the grand opening gala.
OpenSubtitles v2018
Am 25. Oktober startete die Viennale 2018 mit der Eröffnungsgala im Gartenbaukino.
On 25th October the Viennale 2018 started with the opening gala in the Gartenbaukino.
ParaCrawl v7.1
Im Jubiläumsjahr wird die Eröffnungsgala von Anke Engelke moderiert.
Anke Engelke will host the gala in this anniversary year.
ParaCrawl v7.1
Als Moderatorin wird Anke Engelke durch die Eröffnungsgala führen.
Anke Engelke will host the opening gala.
ParaCrawl v7.1
Die junge Darstellerin hat sichtlich Spaß während der Eröffnungsgala.
The young actress having fun during the Opening Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Moderatorin der Eröffnungsgala nahm auch an der Pressekonferenz teil.
The host of the opening gala took part in the press conference.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Eröffnungsgala in Zagreb war ich als Marschallin im Rosenkavalier zu erleben.
At the opening gala in Zagreb I had the part of the Marschallin in „Der Rosenkavalier“.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 war sie Moderatorin der Eröffnungsgala und der abschließenden Preisverleihung der Filmfestspiele von Cannes.
She was the host of the opening and closing ceremonies of the 2013 Cannes Film Festival.
Wikipedia v1.0
Seit Tagen kontrolliert er jeden Quadratzentimeter seines Hotels doppelt und 3-fach für die große Eröffnungsgala.
He's been spending his days checking and rechecking every inch of the property getting ready for the grand opening.
OpenSubtitles v2018
Es vereint heimische mit bulgarischen, polnischen und ukrainischen Klezmer-Experten und wird die Eröffnungsgala spielen.
It combines Austrian with Bulgarian, Polish and Ukrainian Klezmer experts and will play at the opening gala.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Eröffnungsgala wird die Weltpremiere von Wes Andersons Grand Budapest Hotel präsentiert.
Following the Opening Gala, Wes Anderson’s The Grand Budapest Hotel will have its world premiere.
ParaCrawl v7.1
Die mit insgesamt 180.000 Euro dotierte Auszeichnung wurde auf der Eröffnungsgala des Berlinale Talent Campus verliehen.
The award, valued at 180,000 euros, was presented during the opening ceremony of the Berlinale Talent Campus.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Eröffnungsgala im Berlinale Palast begrüßte der Regisseur auch das Publikum im Friedrichstadt-Palast.
Following the Opening Gala at the Berlinale Palast the director welcomed the audience at the Friedrichstadt-Palast.
ParaCrawl v7.1
Ein Willkommensempfang vor der Eröffnungsgala, künstlerisch begleitet mit Auszügen aus dem „Circus“-Programm.
By-invitation-only welcoming reception before the opening gala accompanied by excerpts from CIRCUS projects.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Hälfte des Jahres 2005 schuf Hawtin gemeinsam mit dem Mailänder Choreografen Enzo Cosimi den Titel „9:20“ für die Eröffnungsgala der Olympischen Winterspiele 2006 in Turin.
In 2006, he collaborated with choreographer Enzo Cosimi on a composition called "9.20" for the Winter Olympics opening ceremony.
WikiMatrix v1
Elsie war auch bei der großen Eröffnungsgala des Brown Theatre in Louisville, Kentucky am 5. Oktober 1925 dabei.
Elsie performed at the grand opening of the Brown Theatre in Louisville, Kentucky on October 5, 1925.
WikiMatrix v1
Am Tag der Eröffnungsgala findet eine Glücksspielmesse statt, auf der Bank sich zeigen muss, damit alle sehen, dass er einer von ihnen ist.
There's a gaming expo the day of the grand opening which Bank is committed to attend, to show what a regular guy he is.
OpenSubtitles v2018
Die Gäste der Eröffnungsgala durften sich über eine mitreißende Show zum Auftakt des Turniers im GHPC freuen!
The gala dinner guests enjoyed a colourful show at the start of the competition in the GHPC!
ParaCrawl v7.1
Keller Swiss Group, seit vielen Jahren Sponsor der Swiss Indoors, trat an der erstmals durchgeführten Eröffnungsgala als offizieller Co Patronatsträger auf.
For many years the Keller Swiss Group has sponsored the opening night’s gala of the Davidoff Swiss Indoors as co-partners.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Eröffnungsgala des Deutschen Versandhandelskongresses in Wiesbaden wurde unser Musikhaus am 28. September mit dem Preis "Versender des Jahres" ausgezeichnet.
Musikhaus Thomann was awarded the prize “Mail Order Business of the year 2010” on 28th September 2010 at the official opening event of the German Mail Order Conference in Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls nicht fehlen darf die traditionell von Otto Lechner (diesmal gemeinsam mit Kadero Ray und Rauf Kahouli) im Kuppelsaal der TU in Wien bestrittene Eröffnungsgala, welche alle Jahre für die perfekte Einstimmung sorgt.
As every year, the festival will kick off with the traditional opening gala by Otto Lechner and is not to be missed.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsgala der 56. Internationalen Filmfestspiele Berlin findet am 9. Februar im Berlinale Palast am Potsdamer Platz statt.
The Opening Gala of the 56th Berlin International Film Festival will be held on February 9 in the Berlinale Palast at Potsdamer Platz.
ParaCrawl v7.1
Das Jubiläumsfestival startet mit der Eröffnungsgala im Wiener Stadtsaal mit dem Quintett Alma und endet mit den beliebten Stammgästen Attwenger im Schutzhaus Zukunft.
The anniversary festival starts with the opening gala in the Stadtsaal with the quintet Alma and ends with the popular regular guests Attwenger at Schutzhaus Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsgala stand am Beginn ihres sechs Konzerte umfassenden Gastspiels in der Reihe Perspectives dieses berühmten New Yorker Konzertsaals.
The opening night gala also marked the beginning of her six-concert term as featured artist in the famous New York venue’s Perspectives series.
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch Professorin an der Stiftung Casa Patas und nimmt an der Eröffnungsgala der spanischen Präsidentschaft der Europäischen Union teil.
She is also a professor at the Casa Patas Foundation and participates in the Inaugural Gala of the Spanish Presidency of the European Union.
CCAligned v1
Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal war das Video, das die übliche Eröffnungsgala inklusive: die Teilnahme von fünf renommierten Persönlichkeiten, als Protagonisten von Nachrichten pries die Schönheit und Qualität des Materials.
Another distinguishing aspect was the video that included the usual opening gala: the participation of five prestigious personalities, as protagonists of messages extolling the beauty and quality of the material.
CCAligned v1
Electrolux ist für die Verpflegung zu besonderen Anlässen, wie der Eröffnungsgala, und die täglichen Mittagessen der Festspiele verantwortlich.
Electrolux will be responsible for the catering of special occasions, such as the opening gala, and the daily lunches of the Festival.
ParaCrawl v7.1