Übersetzung für "Equilibrierung" in Englisch

Im allgemeinen wird die Equilibrierung bei Normaldruck durchgeführt.
In general, the equilibration is carried out at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Equilibrierung kann mit oder ohne Lösungsmittel durchgeführt werden.
The equilibration can be carried out with or without solvent.
EuroPat v2
Die Equilibrierung wird im allgemeinen in Gegenwart einer Säure oder Base durchgeführt.
The equilibration is generally carried out in the presence of an acid or base.
EuroPat v2
Zudem bewirkt MAO überraschenderweise keine Equilibrierung des Siloxangerüstes.
Moreover, MAO surprisingly does not effect equilibration of the siloxane backbone.
EuroPat v2
Nach Equilibrierung über Nacht wurde die überstehende Flüssigkeit in das GC injiziert.
The supernatant was injected into the GC after equilibration over night.
EuroPat v2
Diese Beispiele zeigen die Unterdrückung der unerwünschten Equilibrierung.
These examples show the suppression of the undesired equilibration process.
EuroPat v2
Nachgeschaltete Filtrations- oder Entflüchtigungsschritte bzw. eine Nachbearbeitung durch Equilibrierung wären notwendig.
Downstream filtration or devolatilization steps or subsequent processing by equilibration would be necessary.
EuroPat v2
Bei dem Equilibrieren werden saure Katalysatoren, welche die Equilibrierung fördern, eingesetzt.
In the equilibration, use is made of acid catalysts which promote the equilibration.
EuroPat v2
Bei dem gegebenenfalls durchgeführten Equilibrieren werden vorzugsweise basische Katalysatoren, welche die Equilibrierung fördern, eingesetzt.
Basic catalysts which promote the equilibration are preferably employed in the optionally conducted equilibration.
EuroPat v2
Bei dem gegebenenfalls durchgeführten Equilibrieren werden saure Katalysatoren, welche die Equilibrierung fördern, eingesetzt.
When equilibration is carried out, acid catalysts which promote the equilibration are preferably used.
EuroPat v2
Für den Fachmann überraschend ist, dass Bismuth(III)-triflat nicht die Equilibrierung des Siloxangerüstes bewirkt.
It is surprising for the person skilled in the art that bismuth(III) triflate does not bring about equilibration of the siloxane backbone.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Equilibrierung des Chromatographiematerials (vgl. hierzu auch Fig. 1).
Then equilibration of the chromatography material takes place (cf. also FIG. 1).
EuroPat v2
Nach der Qualifizierung des Adsorbers folgt erfindungsgemäß direkt die Equilibrierung für den entsprechenden Prozessschritt.
According to the invention, the equilibration for the relevant process step follows directly after the validation of the adsorber.
EuroPat v2
Zum Abriechen wird das Glas nach der Equilibrierung kurzzeitig geöffnet und von dem Parfümeur geruchlich beurteilt.
For smelling, the glass is briefly opened following the equilibration and assessed in terms of odor by the perfumer.
EuroPat v2
Vor jeder Härtung wurde die Sauerstoffkonzentration eingestellt und zur Equilibrierung der Atmosphäre 20 min. gewartet.
Prior to each curing, the oxygen concentration was adjusted and a time of 20 minutes was left for the atmosphere to equilibrate.
EuroPat v2
Die bisher notwendige zusätzliche Verfahrensstufe, die Equilibrierung von mindestens zwei unterschiedlichen Organopolysiloxanen entfällt.
The additional process stage needed hitherto, the equilibration of at least two different organopolysiloxanes, is not needed.
EuroPat v2
Die zugrunde liegenden SiH-funktionellen Siloxane werden im Allgemeinen durch die Equilibrierung von verschiedenen Siloxangrundkörpern gewonnen.
The parent SiH-functional siloxanes are generally obtained by the equilibration of various basic siloxane units.
EuroPat v2
Die höhere Alkenylgruppen enthaltenden Organopolysiloxane werden dabei üblicherweise in einem mehrstufigen Verfahren aus den entsprechenden Silanen durch Umsetzung von a,?-Dien in großem Überschuß mit Silan mit Si-gebundem Wasserstoffatom und anschließender Hydrolyse dieser Silane und Equilibrierung dieser Silane mit Organopolysiloxanen gewonnen.
The organopolysiloxanes containing higher alkenyl groups are usually prepared in a multi-stage process from the corresponding silanes by reacting an a,?-diene in a large excess with a silane having an Si-bonded hydrogen atom and thereafter hydrolyzing and equilibrating these silanes with organopolysiloxanes.
EuroPat v2