Übersetzung für "Epoxidiert" in Englisch

Diese Doppelbindung wird nach an sich bekannten Methoden epoxidiert.
Is epoxidized by a conventional method.
EuroPat v2
Sie werden durch Umsetzung mit persäuren wie perameisensäure oder peressigsäure epoxidiert.
They are epoxidized by reaction with peracids such as performic acid or peracetic acid.
EuroPat v2
Durch Epoxidierung mit Persäuren werden anschliessend die kernständigen Allylgruppen und die Allyloxygruppen epoxidiert.
The allyl groups on the nucleus and the allyloxy groups are then epoxidized by epoxidation with peracids.
EuroPat v2
Das Polyoctenylen wurde wie in Beispiel 1 beschrieben epoxidiert.
The polyoctenylene was epoxidized as described in Example 1.
EuroPat v2
Sojabohnenöl, epoxidiert (ESBO)
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
DGT v2019
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden die oxalkylierten Fette vor der Sulfierung epoxidiert.
According to a further embodiment of the invention, the oxalkylated fats are epoxidized priaor to sulphonation.
EuroPat v2
Das eingesetzte Sojaöl wurde in einer vierstufigen Gleichstromkaskade (keine Abscheider) epoxidiert (Fig.
The soyabean oil used was epoxidized in a fourstage parallel-flow cascade with no separator, see FIG.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform können die veresterten ungesättigten Fettsäuren auch ganz oder teilweise epoxidiert sein.
In a preferred embodiment the esterified unsaturated fatty acids can also be wholly or partially epoxidised.
EuroPat v2
Produktname: Sojabohnenöl (epoxidiert)
Product name: Soja oil (epoxidized)
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren besonderen Ausführungsform können Verbindungen der Formel (I), in der R 6 für Epoxialkyl-steht, erhalten werden, indem entsprechende erfindungsgemäBe Verbindungen, in denen R 6 für Alkenyl steht, in an sich bekannter Weise durch Einwirkung von Persäuren, wie beispielsweise Peressigsäure,Perbenzoesäure oder Trifluorperessigsäure, epoxidiert werden.
In a further particular embodiment, compounds of the formula (I), in which R6 represents epoxyalkyl, can be obtained by epoxidizing corresponding compounds according to the invention, in which R6 represents alkenyl, in a manner which is in itself known, by treatment with peracids, for example peracetic acid, perbenzoic acid or trifluoroperacetic acid.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß man mit vorgebildeter oder mit in situ erzeugter Perameisensäure in Ameisensäure als Lösungsmittel epoxidiert.
The process as claimed in claim 3, which comprises epoxidizing with the use of performic acid, either preliminarily prepared or prepared in situ, in formic acid as solvent.
EuroPat v2
Die Epoxidierung der Basispolymerisate erfolgt in an sich bekannter Weise, beispielsweise wie in der DE-PS 28 38 930, Spalte 7, letzter Absatz, beschrieben, wobei gegebenenfalls auch Vinylgruppen epoxidiert werden.
The epoxidation of the basic polymers is fully conventional, for example as described in German Pat. No. 2,838,930, whose disclosure is incorporated by reference herein, especially column 7, last paragraph, wherein also vinyl groups are epoxidized, in certain cases.
EuroPat v2
Besonders interessante Ergebnisse werden erhalten, wenn man zusammen mit dem Addukt als weitere Komponente 1 bis 50 Gew.-% eines niedrigmolekularen Polydienöls, dessen olefinische Doppelbindungen teilweise nach üblichen Verfahren epoxidiert sind, emulgiert.
The results are particularly advantageous, if, together with the adduct, as a further component, 1-50% by weight of a low molecular polydiene oil is emulsified, the olefinic double bonds of which have been partly epoxidized according to known methods.
EuroPat v2
Von den epoxidgruppenhaltigen Weichmachern werden die Ester olefinisch ungesättigter Säuren mit ein- oder mehrwertigen Alkoholen bevorzugt, deren Doppelbindungen epoxidiert wurden.
Preferred epoxidised plasticisers are the esters of acids having olefinic unsaturation with monofunctional or polyfunctional alcohols and the double bonds of which have been epoxidised.
EuroPat v2
Die Epoxidierung dieser Polymerisate erfolgt in an sich bekannter Weise, beispielsweise wie in der DE-PS 28 38 930, Spalte 7, letzter Absatz, beschrieben, wobei gegebenenfalls auch Vinylgruppen epoxidiert werden.
The epoxidation of these polymers can be carried out in a manner known per se, for example by a process as described in German Pat. No. 2,838,930, column 7, last paragraph which process leads to a random distribution of epoxy groups; in this process, vinyl groups are optionally likewise epoxidized.
EuroPat v2
Aus dem eingesetzten Kohlenwasserstoffgemisch kann die Komponente (IIb) durch mehrmalige Umkristallisation aus Hexan rein isoliert und anschliessend gemäss Methode C des Beispiels 1 epoxidiert werden.
Component (IIb) can be isolated pure from the hydrocarbon mixture used by repeated recrystallization from hexane and can subsequently be epoxidized in accordance with method C of Example 1.
EuroPat v2
Fettalkohole können nach bekannten Verfahren epoxidiert werden und mit Hydroxyverbindungen zu den erfindungsgemässen Umsetzungsprodukten weiter verarbeitet werden.
Fatty alcohols can be epoxidized and further processed with hydroxy compounds to form the reaction products according to the invention using the method described above.
EuroPat v2
Diese Verbindung wird anschliessend in an sich bekannter Weise, vorzugsweie unter schwach alkalischen Bedingungen (z.B. in Gegenwart von Alkalicarbonaten) mit wässrigem Wasserstoffperoxid epoxidiert, wodurch ein trans-Epoxid, 2-(RS),3(SR)-Epoxy-Alkanal der Formel resultiert, worin R 1 die oben angegebenen Bedeutungen hat und eine im Rest R 1 gegebenenfalls vorhandene freie Hydroxylgruppe als Ether geschützt ist.
This compound is then, in a manner known per se, epoxidised preferably under weakly alkaline conditions, (for example in the presence of alkali carbonates) with aqueous hydrogen peroxide, resulting in a trans-epoxide, 2-(RS),3(SR)-epoxy-alkanal of the formula ##STR9## in which R1 has the meanings given above and a free hydroxy group that may be present in the radical R1 is protected as an ether.
EuroPat v2
Die Doppelbindungen in den Polymeren können dann wie auch im Polybutadien, Polyisopren oder Chloropren, mit Persäuren epoxidiert und anschliessend der Epoxidring z.B. durch Hydrolyse geöffnet werden.
The double bonds in the polymers can then be epoxidised with peracids, as also in the case of polybutadiene, polyisoprene or chloroprene, and the epoxide ring can then be opened, for example by hydrolysis.
EuroPat v2
Diese Verbindung wird anschliessend in an sich bekannter Weise, vorzugsweie unter schwach alkalischen Bedingungen (z.B. in Gegenwart von Alkalicarbonaten) mit wässrigem Wasserstoffperoxid epoxidiert, wodurch ein trans-Epoxid, 2-(RS),3(SR)-Epoxy-Alkanal der Formel resultiert, worin R¹ die oben angegebenen Bedeutungen hat und eine im Rest R¹ gegebenenfalls vorhandene freie Hydroxylgruppe als Ether geschützt ist.
This compound is then, in a manner known per se, epoxidised preferably under weakly alkaline conditions, (for example in the presence of alkali carbonates) with aqueous hydrogen peroxide, resulting in a trans-epoxide, 2-(RS),3(SR)-epoxy-alkanal of the formula ##STR9## in which R1 has the meanings given above and a free hydroxy group that may be present in the radical R1 is protected as an ether.
EuroPat v2
So wird beispielsweise in EP-A-110 119 ein Verfahren beansprucht, wonach Propen in wäßriger Phase mit Wasserstoffperoxid an Titanzeolitehn zu Propylenoxid epoxidiert werden kann.
For example, in EP-A-110 119 a process is claimed in which propens can be epoxidized in the aqueous phase with hydrogen peroxide over titanium zeolites to give propylene oxide.
EuroPat v2
Dicht- und Klebstoff nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß 10 bis 75 % der in dem Naturkautschuk vorhandenen Doppelbindungen epoxidiert sind.
A process of claim 1 wherein 10 to 75% of the double bonds present in the epoxidized natural rubber are epoxidized.
EuroPat v2
Dicht- und Klebstoff nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß 20 bis 60 % der in dem Naturkautschuk vorhandenen Doppelbindungen epoxidiert sind.
A process of claim 3 wherein 20 to 60% of the double bonds present in the epoxidized natural rubber are epoxidized.
EuroPat v2
Analog Beispiel 1D-F wurde reduziert, epoxidiert und chloriert, wobei 17?-Acetoxy-3?-benzoyloxy-7a-chlor-5.6?-epoxy-5?-androstan erhalten wurde, das nach Chromatographie an Kieselgel bei 173?175,5° C schmolz.
Reducing, epoxidizing, and chlorination reactions were carried out analogously to Example 1(D)-(F), thus obtaining 17?-acetoxy-3?-benzoyloxy-7a-chloro-5,6?-epoxy-5?-androstane, mp 173°-175.5° C. after chromatography on silica gel.
EuroPat v2
Ar und Het die oben angegebene Bedeutung haben, in einer 3. Stufe mit Trimethylsulfoniumiodid der Formel (VIII), ebenfalls in Gegenwart einer starken Base, wie beispielsweise Kalium-tertiär-Butylat und in Gegenwart eines VerdünnungsmitteLs, wie beispielsweise Dimethylsulfoxid, bei Temperaturen zwischen -20°C und +50°C epoxidiert.
Ar and Het have the abovementioned meaning, are epoxidized with trimethylsulphonium iodide of the formula (VIII) ##STR121## in a third stage, likewise in the presence of a strong base, such as, for example, potassium tert.-butylate, and in the presence of a diluent, such as, for example, dimethylsulphoxide, at temperatures between -20° C. and +50° C.
EuroPat v2