Übersetzung für "Epiphysenfugen" in Englisch

Somatropin darf nicht zur Wachstumsförderung bei Patienten mit geschlossenen Epiphysenfugen an- gewendet werden.
Somatropin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses.
EMEA v3
Mecasermin darf bei Patienten mit geschlossenen Epiphysenfugen nicht zur Wachstumsförderung angewendet werden.
Mecasermin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses.
ELRC_2682 v1
Skelettwachstum findet an den Epiphysenfugen am Ende eines wachsenden Knochens statt.
Skeletal growth is accomplished at the epiphyseal plates at the ends of a growing bone.
ELRC_2682 v1
Somatropin darf nicht zur Wachstumsförderung bei Patienten mit geschlossenen Epiphysenfugen angewendet werden.
Somatropin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses.
ELRC_2682 v1
Die Somatropin-Therapie sollte bei Kindern und Jugendlichen fortgeführt werden, bis ihre Epiphysenfugen geschlossen sind.
Somatropin therapy should be continued in children and adolescents until their epiphysis are closed.
ELRC_2682 v1
Somatropin darf bei Kindern mit geschlossenen Epiphysenfugen nicht zur Verbesserung der Körpergröße eingesetzt werden.
Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung sollte beendet werden, wenn die Wachstumsgeschwindigkeit < 2 cm/Jahr beträgt und, falls eine Bestätigung erforderlich ist, das Knochenalter > 14 Jahre bei Mädchen oder > 16 Jahre bei Jungen ist, was einem Schluss der Epiphysenfugen entspricht.
Treatment should be discontinued if height velocity is< 2 cm/year and, if confirmation is required, bone age is > 14 years (girls) or > 16 years (boys), corresponding to epiphyseal closure.
EMEA v3
Die Behandlung sollte beendet werden, wenn die Wachstumsgeschwindigkeit < 2 cm/Jahr beträgt und, falls eine Bestätigung erforderlich ist, das Knochenalter > 14 Jahre (Mädchen) oder > 16 Jahre (Jungen) ist, was einem Schluss der Epiphysenfugen entspricht.
Treatment should be discontinued if height velocity is< 2 cm/year and, if confirmation is required, bone age is > 14 years (girls) or > 16 years (boys), corresponding to epiphyseal closure.
EMEA v3
In Toxizitätsstudien nach wiederholter Gabe an Ratten standen Nebenwirkungen (z. B. Verdickung der Epiphysenfugen, Läsionen an den Nagezähnen) meist in Zusammenhang mit dem Wirkmechanismus von Nintedanib (d. h. VEGFR-2-Inhibition).
In repeat dose toxicology studies in rats, adverse effects (e.g. thickening of epiphyseal plates, lesions of the incisors) were mostly related to the mechanism of action (i.e. VEGFR-2 inhibition) of nintedanib.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung sollte nicht durchgeführt werden bei pädiatrischen Patienten mit einer Wachstumsgeschwindigkeit von weniger als 1 cm pro Jahr und wenn die Epiphysenfugen fast geschlossen sind.
Treatment should not be used in paediatric patients with a growth velocity less than 1 cm per year and near closure of epiphyses.
ELRC_2682 v1
Es darf ebenfalls nicht zur Wachstumsförderung bei Kindern mit geschlossenen Epiphysenfugen (wenn die großen Knochen aufgehört haben, zu wachsen) angewendet werden.
It must also not be used for promoting growth in children with closed epiphyses (when the large bones have finished growing).
ELRC_2682 v1
Wachstumshormon und sein Mediator IGF-1 stimulieren das Skelettwachstum bei Kindern mit Wachstumshormonmangel über eine Wirkung auf die Epiphysenfugen der langen Röh- renknochen.
Skeletal growth: growth hormone and its mediator IGF-1 stimulate skeletal growth in growth hormone deficient children by an effect on the epiphyseal plates of long bones.
EMEA v3
Dies führt zu einem messbaren Anstieg der Körpergröße, bis diese Epiphysenfugen am Ende der Pubertät zusammenwachsen.
This results in a measurable increase in body length until these growth plates fuse at the end of puberty.
EMEA v3
In Toxizitätsstudien nach wiederholter Gabe an Ratten standen Nebenwirkungen (z. B. Verdickung der Epiphysenfugen, Läsionen an den Schneidezähnen) meist mit dem Wirkmechanismus (d. h. VEGFR-2-Inhibition) von Nintedanib in Zusammenhang.
In repeat dose toxicology studies in rats, adverse effects (e.g. thickening of epiphyseal plates, lesions of the incisors) were mostly related to the mechanism of action (i.e. VEGFR-2 inhibition) of nintedanib.
ELRC_2682 v1
Die Somatropin-Therapie sollte bei Kindern und Jugendlichen fortgeführt werden, bis ihre Epiphysenfugen geschlossen sind oder bis zum Zeitpunkt einer Nierentransplantation.
Somatropin therapy should be continued in children and adolescents until their epiphysis are closed, or up to the time of renal transplantation.
ELRC_2682 v1
Dies führt nach dem Schluss der Epiphysenfugen zu einer Vergrößerung der Akren (Hände, Füße, Kinn und Nase).
After the epiphyseal plates are closed, this results in enlargement of acral parts (hands, feet, chin, and nose).
ParaCrawl v7.1
Die Exostose gehört zu den gutartigen Knochentumoren und ist ein Osteom bestehend aus einem spornartigen oder höckrigen knöchernen Anteil und einer darüberliegenden kartilaginären Kappe, geht von der Knochenoberfläche aus, ist meist an den langen Röhrenknochen in der Nähe der Wachstumszonen lokalisert ohne die Epiphysenfugen zu tangieren.
An exostosis belongs to the benign bone tumors and is an osteoma which consists of a thorn-like part and an overlying cartilaginous cap. It arises from the bone surface, is mostly located in the long bones in proximity to the zones of growth, whithout touching the epiphyseal gap.
ParaCrawl v7.1