Übersetzung für "Enzympräparat" in Englisch

Das Enzympräparat wirkt als Stabilisator im Fleischwendprodukt.
The enzyme preparation functions as a stabiliser in the final meat product.
Europarl v8
Vorzugsweise verwendet man jedoch für die Erfindung ein gereinigtes Enzympräparat.
However, it is preferable to use a purified enzyme preparation.
EuroPat v2
Dieses Enzympräparat verfügte jedoch nicht über die für quantitative Bestimmungen erforderliche Substratspezifität.
However, this enzyme preparation did not have the necessary substrate specificity for quantitative determinations.
EuroPat v2
Das nach der letzten Stufe gewonnene Enzympräparat kann für technische Zwecke eingesetzt werden.
The enzyme preparation obtained after the last stage can be used for technical purposes.
EuroPat v2
Es wird getrennt vom Enzympräparat zugegeben.
It is added separately from the enzyme preparation.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Enzympräparat bei Zugabe des Backmittels zugesetzt.
The enzyme preparation is preferably added together with the baking ingredients.
EuroPat v2
Flüssiges Enzympräparat und Enzympulver werden in einem Massenverhältnis von 4: 1 zugeführt.
Liquid enzyme preparation and enzyme powder are fed in a mass ratio of 4:1.
EuroPat v2
Das Enzym wird anschließend ultrafiltriert, um ein hochkonzentriertes flüssiges Enzympräparat zu erhalten.
The enzymes are then ultra-filtered to obtain a highly concentrated liquid enzyme preparation.
EuroPat v2
Durch dieses Röhrchen wird dann ein Enzympräparat zugeführt, um Narben zu lösen.
Through this tube a scar-tissue dissolving enzyme is admitted.
ParaCrawl v7.1
Modicell ist ein flüssiges, natürliches Enzympräparat auf der Grundlage fünfzehn verschiedener Enzymarten.
Modicell is a liquid, natural enzyme preparation on the basis of fifteen different sorts of enzymes.
ParaCrawl v7.1
Das betreffende Enzympräparat wird bereits in mehreren Mitgliedstaaten ohne irgendwelche Kennzeichnungsanforderungen als Verarbeitungshilfsstoff verwendet.
The enzyme preparation in question is already used in several Member States as a processing aid without any labelling requirements.
Europarl v8
Wichtig ist, daß Glucoseoxidase und Katalase im eingesetzten Enzympräparat in größtmöglicher Nähe nebeneinander vorliegen.
It is important that the glucose oxidase and the catalase in the enzyme preparation are in as close proximity as possible to one another.
EuroPat v2
Das technische Enzympräparat kann als solches zusammen mit den übrigen Bestandteilen zur Teigbereitung angewendet werden.
A commercial enzyme preparation can be used as such together with the remaining components for the preparation of dough.
EuroPat v2
Der Stand der Technik legt die Verwendung von Melasse in einem flüssigen Enzympräparat keinesfalls nahe.
The state of the art would not, in any way, suggest the use of molasses in a liquid enzyme preparation.
EuroPat v2
Das flüssige Enzympräparat wird mit einer Dosierpumpe durch eine Sprühdüse in den Prozessraum 8 gesprüht.
The liquid enzyme preparation is sprayed with a dosing pump through a spray nozzle into the processing space 8 .
EuroPat v2
Bei pH-Werten von 4 - 5 wird über einen Spacer gebundenes Tolidin in Gegenwart von Peroxidase in wenigen Minuten sichtbar gebläut, was möglicherweise auch durch aus dem Enzympräparat in Spuren austretenden Eisenionen begünstigt wird.
At pH values of 4-5, tolidine bonded via a spacer visibly turns blue within a few minutes in the presence of peroxidase, this color change possibly also being assisted by iron ions which issue, in traces, from the enzyme preparation.
EuroPat v2
Der Ausschuß ging jedoch davon aus, daß die Angaben zu dem Enzympräparat ausreichend waren, da das BCD­Endprodukt vor der Verwendung so verarbeitet wird, daß es einen hohen Reinheitsgrad aufweist, und einer eingehend toxikologischen Prüfung unterzogen worden ist.
However, since the final BCD product is processed to a high level of purity before use and has been subject to extensive toxicological testing, the Committee considered that the data provided on the enzyme preparation were sufficient.
EUbookshop v2
Bekanntlich kann man aber auch mit einem hydroxylierenden Enzymsystem in einer zellfreien Form einwirken, z.B. mit einem Produkt, das durch eine schonende Tötung und/oder Zerstörung der Zellenwand des Mikroorganismus resultiert, oder mit einem mehr oder weniger angereicherten bzw. gereinigten Enzympräparat.
As is known, however, it is also possible to use a hydroxylating enzyme system in a cell-free form, for example a product obtained by carefully killing and/or destroying the cell wall of the micro-organism, or to use a more or less enriched or purified enzyme preparation.
EuroPat v2
Als Enzympräparat diente ein 10%iges (GewichtNolumen) Homogenat von ventralen Prostatadrüsen von Albinoratten (180-200 g Gewicht) in eiskaltem 0,05 M Glycylglycinpuffer (pH 7,0).
The enzyme preparation used was a 10% (weight/volume) homogenate of ventral prostate glands of albino rats (weighing 180-200 g in ice-cold 0.05 M glycylglycine buffer (pH 7.0).
EuroPat v2
Schließlich wurde der pH-Wert des Eigelbs mit Zitronensäure auf 6,0 eingestellt und mit dem Enzympräparat Funamyl 800 (300 FAU/kg Material) versetzt.
Finally, the pH value of the egg yolk was adjusted with citric acid to 6.0 and mixed with the enzyme preparation Fungamyl 800 (300 FAU/kg of material).
EuroPat v2
Ein homogenes Enzympräparat mit in dieser Hinsicht verbesserten Eigenschaften konnte aus Rinder-Erythrozyten gewonnen werden (Bauer et al., Eur.
A homogeneous enzyme preparation with improved properties in this regard could be isolated from bovine erythrocytes (Bauer et al., Eur.
EuroPat v2
Als Quelle der CMP-Neu5Ac-Synthetase dient ein gemäss Beispiel 5a) durch Fällung mit Polyethylenglycol hergestelltes Enzympräparat mit 0.71 U/ml Volumenaktivität und 34 mU/mg spezifischer Aktivität.
The source of the CMP-Neu5Ac synthetase is an enzyme preparation prepared in accordance with Example 5a) by precipitation with polyethylene glycol, having 0.71 U/ml activity/volume and 34 mU/mg specific activity.
EuroPat v2
Als Quelle der Synthetase wird ein durch Fällung mit Polyethylenglycol gewonnenes Enzympräparat (siehe Beispiel 5a) verwendet.
An enzyme preparation obtained by precipitation with polyethylene glycol (see Example 5a) is used as the synthetase source.
EuroPat v2
In diesem Sinne ist es auch vorteil-haft, dem erfindungsgemässen Mittel als Zusatz ein schleimhautverträgliches Enzympräparat zuzugeben, welches die Auflösung von Störsubstanzen fördert.
In this sense it is advantageous to add to the inventive agent a mucous- membrane-compatible enzyme preparation which promotes the dissolution of the disturbing substances.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man ein reines Enzympräparat mit einer spezifischen Aktivität von 2,1 U/mg Protein, an welchem man die Eigenschaften des Enzyms bestimmen kann.
In this way, a pure enzyme preparation is obtained with a specific activity of 2.1 U/mg. protein which can be used to determine the properties of the enzyme.
EuroPat v2
Daher ist es auch vorteilhaft, dem erfindungsgemäss verwendeten Mittel als Zusatz ein schleimhautverträgliches Enzympräparat zuzugeben, welches die Auflösung von Störsubstanzen fördert.
Therefore, it may be sometimes advantageous to add an enzyme preparation which is compatible with mucous membranes and which promotes the dissolution of disturbing substances of the composition of the invention.
EuroPat v2
Das zu 43.5 % w/v mit Glycerin versetzte Enzympräparat kann bei -20°C über Monate ohne Aktivitätsverlust gelabert werden.
The enzyme preparation, to which 43.5% w/v of glycerol has been added, can be stored at -20° C. for months without loss of activity.
EuroPat v2